PERVENIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pervenire [perveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. pervenire (giungere):

pervenire lettera, notizia, voce:

to arrive

pervenire a accordo, soluzione, conclusione

to come to, to reach

far pervenire qc a qn

to forward sb sth, to send sth (on) to sb

te ne farò pervenire una copia

I'll have a copy sent, I'll send a copy across to you

mi è pervenuta una sua lettera

I received a letter from him

2. pervenire (raggiungere):

pervenire

to reach

pervenire alla cima del monte

to reach the top of the mountain

pervenire al grado di colonnello μτφ

to attain the rank of colonel

pervenire a una transazione

to reach a settlement or compromise

αγγλικά

ιταλικά

I'll get a copy across to you (in separate office, building etc.)

te ne farò pervenire una copia

to come to or reach an agreement

giungere or pervenire a un accordo

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

applications must be in by the 23rd

le domande devono pervenire entro il 23

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pervenire [per·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

pervenire a qc

to reach sth

far pervenire

to send

αγγλικά

ιταλικά

they invited readers to send in their views

invitare i lettori a far pervenire le loro opinioni

Presente

io	pervengo
tu	pervieni
lui/lei/Lei	perviene
noi	perveniamo
voi	pervenite
loro	pervengono

Imperfetto

io	pervenivo
tu	pervenivi
lui/lei/Lei	perveniva
noi	pervenivamo
voi	pervenivate
loro	pervenivano

Passato remoto

io	pervenni
tu	pervenisti
lui/lei/Lei	pervenne
noi	pervenimmo
voi	perveniste
loro	pervennero

Futuro semplice

io	perverrò
tu	perverrai
lui/lei/Lei	perverrà
noi	perverremo
voi	perverrete
loro	perverranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Entrambe le opere originali sono andate perdute, ma per entrambe ci sono pervenute delle copie e dei disegni preparatori.

it.wikipedia.org

Successivamente intraprese la carriera militare pervenendo ai gradi di colonnello.

it.wikipedia.org

In ogni caso non ci è pervenuto lo strumento imperiale che istituì il waqf corrispondente.

it.wikipedia.org

Occasionalmente praticò anche il bodegón (natura morta), l'affresco di soffitti (nessuno dei quali ci è pervenuto tuttavia).

it.wikipedia.org

Benché sia stata composta per intero, l'ouverture è tutto quello che ci è pervenuto di quest'opera.

it.wikipedia.org