PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. accettare [attʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accettare:

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare lavoro, incarico

to take (on) da: from

accettare (considerare valido) negozio, ristorante:

to take

accettare carte di credito

to accept

accettare un suggerimento

to agree to a suggestion

accettare di fare

to agree to do

accettare la proposta di fare

to accept the proposal of doing

per favore, accetta!

please, say yes!

non accetto rifiuti!

I won't take no for an answer!

voglia accettare le mie scuse

please accept my apologies

accettare il caso ΝΟΜ

to take up sb's case

2. accettare (piegarsi, rassegnarsi a):

accettare condizioni, imposizioni, destino

to accept

accettare condizioni, imposizioni, destino

to admit

accettare sconfitta

to take up

accettare l'idea che …

to come to terms with the idea that …

la cosa più difficile da accettare per loro

the most difficult thing for them to accept

3. accettare (accogliere):

accettare persona

to accept

avrà dei problemi a farsi accettare dai suoceri

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accettare qn come socio

to admit sb as a member

(tollerare) accettare il fatto che …

to live with or get over the fact that …

fa fatica ad accettare la maternità

she's finding it difficult to accept that she is a mother

4. accettare (raccogliere):

accettare

to take up

accettare sfida, scommessa

to respond to

5. accettare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

accettare domanda

to receive

6. accettare:

accettare ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ ordine, fattura

to pass

accettare tratta, cambiale

to accept

II. accettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accettarsi (se stessi):

accettarsi (per quello che si è)

to accept oneself (for what one is)

2. accettarsi (l'un l'altro):

accettarsi (reciprocamente)

to accept (each other)

sfaccettare [sfattʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfaccettare ΤΕΧΝΟΛ:

sfaccettare pietra preziosa

to facet

2. sfaccettare μτφ argomento:

sfaccettare

to look into

I. sfaccettato [sfattʃetˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sfaccettato → sfaccettare

II. sfaccettato [sfattʃetˈtato] ΕΠΊΘ

1. sfaccettato ΤΕΧΝΟΛ:

sfaccettato pietra preziosa

(multi-)faceted

2. sfaccettato (con molti aspetti) μτφ:

sfaccettato questione

multi-faceted

sfaccettato questione

many-sided

sfaccettare [sfattʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfaccettare ΤΕΧΝΟΛ:

sfaccettare pietra preziosa

to facet

2. sfaccettare μτφ argomento:

sfaccettare

to look into

I. discettare [diʃʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ σπάνιο

discettare

to dissertate

II. discettare [diʃʃetˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

discettare di or su qc

to debate upon

precettare [pretʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. precettare ΣΤΡΑΤ:

precettare

to call up

precettare

to mobilize

ιδιωτισμοί:

i lavoratori sono stati precettati

workers have been ordered back to work

mi ha precettato per i lavori domestici χιουμ

she conscripted me to do the housework

incettare [intʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (fare incetta, accaparrare)

incettare

to regrate

incettare merce, prodotti

to buy up

ricettare [ritʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

ricettare

to handle

ricettare

to receive

ricettare merce rubata

to fence οικ

intercettare [intertʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

intercettare aereo, lettera, messaggio, informazione

to intercept

intercettare persona

to head off

intercettare le conversazioni telefoniche

to intercept phone calls

intercettare il pallone ΑΘΛ

to intercept the ball

accettabilità <πλ accettabilità> [attʃettabiliˈta] ΟΥΣ θηλ (tollerabilità)

accettabilità

acceptability

inaccettabile [inattʃetˈtabile] ΕΠΊΘ

inaccettabile condizioni, comportamento:

inaccettabile

unacceptable

inaccettabile

inadmissible

στο λεξικό PONS

accettare [at·tʃet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

accettare

to accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

intercettare [in·ter·tʃet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (aereo, lettera, telefonata)

intercettare

to intercept

ricettare [ri·tʃet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

ricettare

to receive stolen goods

accettabile [at·tʃet·ˈta:·bi·le] ΕΠΊΘ

accettabile

acceptable

inaccettabile [in·at·tʃet·ˈta:·bi·le] ΕΠΊΘ

inaccettabile

unacceptable

accetta [at·ˈtʃet·ta] ΟΥΣ θηλ

accetta

hatchet

tagliato con l'accetta μτφ

uncouth

darsi l'accetta sui piedi μτφ

to cut off one's nose to spite one's face παροιμ

accettazione [at·tʃet·tat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. accettazione (di proposta, persona) ΝΟΜ:

accettazione

acceptance

2. accettazione (ufficio):

accettazione

reception

3. accettazione (presa in consegna):

accettazione

receipt

accettazione merci

goods inward

accettazione bagagli

check-in

sfaccettatura [sfat·tʃet·ta·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ (aspetto)

sfaccettatura

facet

Presente

io	accetto
tu	accetti
lui/lei/Lei	accetta
noi	accettiamo
voi	accettate
loro	accettano

Imperfetto

io	accettavo
tu	accettavi
lui/lei/Lei	accettava
noi	accettavamo
voi	accettavate
loro	accettavano

Passato remoto

io	accettai
tu	accettasti
lui/lei/Lei	accettò
noi	accettammo
voi	accettaste
loro	accettarono

Futuro semplice

io	accetterò
tu	accetterai
lui/lei/Lei	accetterà
noi	accetteremo
voi	accetterete
loro	accetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il processo odontoide dell'asse possiede piccole aperture lungo il bordo laterale della sfaccettatura anteriore.

it.wikipedia.org

Il suo ambito operativo abbracciava qualsiasi sfaccettatura dell'esecutivo tramite procedure che sono, ad oggi, poco chiare.

it.wikipedia.org

Da questo momento il lavoro del giovane maestro si svolgerà con importanti contributi artistici, seppur vincolati, nello sviluppo della sfaccettatura creativa dalle "sue funzioni musicali".

it.wikipedia.org

La mascella presenta anche una grande flangia interna che tocca la premascella tramite due sfaccettature orizzontali.

it.wikipedia.org

Molteplici stili si fondono sui svariati ordini e sulle numerose sfaccettature delle varie prospettive.

it.wikipedia.org