PRENDONO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

i tuoi libri prendono troppo spazio

your books take up too much room

non mi prendono più! οικ

I won't be taken in again!

αγγλικά

ιταλικά

they don't get enough fresh air

non prendono abbastanza aria

Dispatch Box

= alla Camera dei Comuni, scatola di legno vicino a cui stanno in piedi i ministri quando prendono la parola

they're always going on at us about deadlines

se la prendono sempre con noi per la storia delle scadenze

Pledge of Allegiance

Nella scuole americane gli allievi si riuniscono ogni giorno prima di cominciare le lezioni nella home room, per l'appello e per prestare giuramento alla bandiera. In piedi, con la mano destra sul cuore, giurano fedeltà e lealtà agli Stati Uniti d'America pronunciado queste parole: I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Anche gli immigrati che prendono la nazionalità americana prestano lo stesso giuramento.

Knight / Dame

Titolo onorifico, non ereditario, conferito dal sovrano britannico in ricompensa di servizi resi alla nazione. Gli uomini acquistano l'appellativo di Sir e le loro mogli quello di Lady. Le donne insignite di questa onorificenza prendono l'appellativo di Dame. Gli appellativi Sir e Dame sono seguiti dal nome di battesimo o da nome e cognome.

he's being looked after by his grandparents

sono i suoi nonni che si prendono cura di lui

this is a measure of how seriously they are taking the situation

questo dimostra fino a che punto prendono sul serio la situazione

στο λεξικό PONS

give someone an inch and they'll take a mile παροιμ

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La storia, ambientata nel 1957 in piena era atomica, tende a prendersi gioco dell'ottusità dell'opinione pubblica che a quel tempo vedeva mostri dappertutto.

it.wikipedia.org

Bella, canterina, perspicace e dolce, ama prendersi cura degli animaletti ed è la classica principessa delle favole.

it.wikipedia.org

L'autenticità della musica è un bisogno insopprimibile, è fondamentale prendersi la responsabilità di quello che si fa, significa comunque non sottrarsi al flusso di trasformazione del mondo.

it.wikipedia.org

È soprattutto il maschio a prendersi cura della prole, lasciandola alla femmina solo per la poppata.

it.wikipedia.org

Alison decide di prendersi del tempo per sé, salutando i bambini e partendo, per poter tornare a essere forte per la sua famiglia.

it.wikipedia.org