PLEDGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pledge [βρετ plɛdʒ, αμερικ plɛdʒ] ΟΥΣ

1. pledge (promise):

pledge

promessa θηλ (solenne)

pledge

impegno αρσ

to give a pledge to sb

fare una promessa a qn

to give or make a pledge to do

promettere or prendersi l'impegno di fare

to keep, break one's pledge

mantenere, venire meno a una promessa

to take or sign the pledge σπάνιο, χιουμ

= fare voto di astenersi dall'alcol

2. pledge (thing deposited as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

pegno αρσ

to put, hold sth in pledge

dare, lasciare qc in pegno

to take sth out of pledge

disimpegnare qc

3. pledge (token):

pledge

prova θηλ

as a pledge of her friendship

come pegno della sua amicizia

4. pledge (money promised to charity):

pledge

offerta θηλ

make your pledges now!

fate le vostre offerte!

5. pledge (toast):

pledge σπάνιο

brindisi αρσ (to a)

6. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ:

pledge

= studente che è stato accettato in un'associazione studentesca e deve superare determinate prove

II. pledge [βρετ plɛdʒ, αμερικ plɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (promise):

pledge allegiance, aid, support

promettere (to a)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do

impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do

il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy

essere vincolato al segreto

to pledge one's word

dare la propria parola

to pledge money to charity

promettere di fare la carità

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

2. pledge (give as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

impegnare, dare in pegno

3. pledge (toast):

pledge σπάνιο

brindare

4. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ:

to pledge a fraternity, sorority

= compiere un rito per entrare a far parte di un'associazione studentesca maschile, femminile

Pledge of Allegiance [βρετ, αμερικ ˌplɛdʒ əv əˈlidʒəns]

Pledge of Allegiance → Pledge of Allegiance ΟΥΣ αμερικ

Pledge of Allegiance

giuramento αρσ alla bandiera

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Nella scuole americane gli allievi si riuniscono ogni giorno prima di cominciare le lezioni nella home room, per l'appello e per prestare giuramento alla bandiera. In piedi, con la mano destra sul cuore, giurano fedeltà e lealtà agli Stati Uniti d'America pronunciado queste parole: I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Anche gli immigrati che prendono la nazionalità americana prestano lo stesso giuramento.

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Nella scuole americane gli allievi si riuniscono ogni giorno prima di cominciare le lezioni nella home room, per l'appello e per prestare giuramento alla bandiera. In piedi, con la mano destra sul cuore, giurano fedeltà e lealtà agli Stati Uniti d'America pronunciado queste parole: I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Anche gli immigrati che prendono la nazionalità americana prestano lo stesso giuramento.

unredeemed pledge

non riscattato

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

redeem pledge

mantenere

ιταλικά

αγγλικά

pegno

pledge

contratto di pegno

contract of pledge

pegno

pledge

come pegno della sua amicizia

as a pledge or token of her friendship

infeudarsi a

to pledge oneself to

fare atto di sottomissione

to pledge allegiance

promessa

pledge

fare una promessa a qn

to make a promise or give a pledge to sb

promessa di matrimonio

marriage pledge

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pledge [pledʒ] ΟΥΣ

1. pledge (solemn promise):

pledge

promessa θηλ (solenne)

to fulfill a pledge

onorare un impegno

to fulfill a pledge

mantenere una promessa

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

2. pledge (symbolic sign of promise):

as a pledge of sth

in pegno di qc

a pledge of good faith

una garanzia di buona fede

3. pledge (promised donation):

pledge

contributo αρσ promesso

4. pledge (pawned item):

pledge

pegno αρσ

5. pledge:

pledge (in fraternity)

studente che ha compiuto un periodo di prova prima di entrare in una confraternita

II. pledge [pledʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (promise):

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

we've pledged ourselves to fight for justice

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

I've been pledged to secrecy

mi sono impegnato a mantenere il segreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dare del denaro come garanzia

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

ιταλικά

αγγλικά

pegno

pledge

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some member companies may choose to invest only their investor payouts, while others pledge to finance microloans with 100 percent of their net profits.

en.wikipedia.org

I pledge myself to propagate the principles of its program.

en.wikipedia.org

Realising that more would die needlessly, the prisoners commanders decided that they and their men would sign the pledge under duress.

en.wikipedia.org

There were four categories of consensual agreement, and four kinds of contract creating property rights, such as a pledge ("pignus") or a secured loan ("mutuum").

en.wikipedia.org

For problems that seemed especially important or difficult or both, the problem's proposer would often pledge to award a prize for its solution.

en.wikipedia.org