PLEDGE OF ALLEGIANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Pledge of Allegiance [βρετ, αμερικ ˌplɛdʒ əv əˈlidʒəns]

Pledge of Allegiance → Pledge of Allegiance ΟΥΣ αμερικ

Pledge of Allegiance

giuramento αρσ alla bandiera

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Nella scuole americane gli allievi si riuniscono ogni giorno prima di cominciare le lezioni nella home room, per l'appello e per prestare giuramento alla bandiera. In piedi, con la mano destra sul cuore, giurano fedeltà e lealtà agli Stati Uniti d'America pronunciado queste parole: I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Anche gli immigrati che prendono la nazionalità americana prestano lo stesso giuramento.

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Nella scuole americane gli allievi si riuniscono ogni giorno prima di cominciare le lezioni nella home room, per l'appello e per prestare giuramento alla bandiera. In piedi, con la mano destra sul cuore, giurano fedeltà e lealtà agli Stati Uniti d'America pronunciado queste parole: I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Anche gli immigrati che prendono la nazionalità americana prestano lo stesso giuramento.

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

pledge allegiance, aid, support

promettere (to a)

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

oath of allegiance

giuramento di fedeltà

also ΝΟΜ to swear (an oath of) allegiance to

giurare fedeltà a or fare giuramento di fedeltà a

ιταλικά

αγγλικά

fare atto di sottomissione

to pledge allegiance

giurare fedeltà alla bandiera

to pledge allegiance to the flag

giuramento, voto di fedeltà

oath of allegiance

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pledge [βρετ plɛdʒ, αμερικ plɛdʒ] ΟΥΣ

1. pledge (promise):

pledge

promessa θηλ (solenne)

pledge

impegno αρσ

to give a pledge to sb

fare una promessa a qn

to give or make a pledge to do

promettere or prendersi l'impegno di fare

to keep, break one's pledge

mantenere, venire meno a una promessa

to take or sign the pledge σπάνιο, χιουμ

= fare voto di astenersi dall'alcol

2. pledge (thing deposited as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

pegno αρσ

to put, hold sth in pledge

dare, lasciare qc in pegno

to take sth out of pledge

disimpegnare qc

3. pledge (token):

pledge

prova θηλ

as a pledge of her friendship

come pegno della sua amicizia

4. pledge (money promised to charity):

pledge

offerta θηλ

make your pledges now!

fate le vostre offerte!

5. pledge (toast):

pledge σπάνιο

brindisi αρσ (to a)

6. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ:

pledge

= studente che è stato accettato in un'associazione studentesca e deve superare determinate prove

II. pledge [βρετ plɛdʒ, αμερικ plɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (promise):

pledge allegiance, aid, support

promettere (to a)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do

impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do

il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy

essere vincolato al segreto

to pledge one's word

dare la propria parola

to pledge money to charity

promettere di fare la carità

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

2. pledge (give as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

impegnare, dare in pegno

3. pledge (toast):

pledge σπάνιο

brindare

4. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ:

to pledge a fraternity, sorority

= compiere un rito per entrare a far parte di un'associazione studentesca maschile, femminile

allegiance [βρετ əˈliːdʒ(ə)ns, αμερικ əˈlidʒəns] ΟΥΣ ΝΟΜ

allegiance (of citizen, subject etc.)

fedeltà θηλ

to swear allegiance to sb, sth

giurare fedeltà a qn, qc

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

στο λεξικό PONS

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

oath of allegiance

giuramento di fedeltà

as a pledge of sth

in pegno di qc

a pledge of good faith

una garanzia di buona fede

στο λεξικό PONS

allegiance [ə·ˈli:·dʒəns] ΟΥΣ

allegiance

fedeltà θηλ

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

I. pledge [pledʒ] ΟΥΣ

1. pledge (solemn promise):

pledge

promessa θηλ (solenne)

to fulfill a pledge

onorare un impegno

to fulfill a pledge

mantenere una promessa

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

2. pledge (symbolic sign of promise):

as a pledge of sth

in pegno di qc

a pledge of good faith

una garanzia di buona fede

3. pledge (promised donation):

pledge

contributo αρσ promesso

4. pledge (pawned item):

pledge

pegno αρσ

5. pledge:

pledge (in fraternity)

studente che ha compiuto un periodo di prova prima di entrare in una confraternita

II. pledge [pledʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (promise):

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

we've pledged ourselves to fight for justice

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

I've been pledged to secrecy

mi sono impegnato a mantenere il segreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dare del denaro come garanzia

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged