PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die eine Hälfte lag am Kopfende eines Grabes und die andere an dessen Fußende.
de.wikipedia.org Am Kopfende der Baracken befanden sich die Unterkünfte der Zenturionen.
de.wikipedia.org Die Fensteröffnungen in der ehemaligen Fassadenwand an den Kopfenden der Seitenschiffe des Langhauses wurden im Zuge des Portalvorbaus vermauert.
de.wikipedia.org Die Beutetiere werden meistens mit dem Kopfende voran verschluckt.
de.wikipedia.org Die nahezu einfarbig hellgrüne Puppe ist als Stürzpuppe ausgebildet und zeigt zwei kurze Spitzen am Kopfende.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.design-museum.de Beim ersten Modell, das von Handwerkern unter der Leitung von Charlotte Perriand für eine Bibliothek der Villa Church im Jahre 1928 angefertigt wurde, waren die Abschlüsse am Fuß- und Kopfende der Liege noch angeschweißt und unterbrachen so die durchgehende Form des Stahlrohrrahmens.
[...][...]
In the first model, which was produced by craftsmen under the supervision of Charlotte Perriand for a library of the villa Church in 1928, the ends at the foot and head sections of the chair were still welded on and thus interrupted the continuous line of the tubular steel frame.
[...][...]
www.4d-comfort.com Falten Sie die Matratze vorsichtig wie folgt: erst das Fuß- und Kopfende der Mitte zu, so dass eine dreiteilige Lage entsteht.
[...][...]
Fold up the mattress carefully as follows : firstly fold the foot and head end towards the middle part, creating a tripple layer fold.
[...][...]
www.design-museum.de In einer perspektivischen Innenansicht hat Le Corbusier 1928 eine Chaiselongue skizziert, die aus einer gepolsterten und zweifach geknickten Fläche besteht, welche auf der Fußkante aufliegt und am Kopfende durch eine Säule gestützt wird.
[...][...]
In 1928, in a perspective interior view, Le Corbusier sketched the chaise longue which consists of a padded surface bended sharply twice and resting on the edge of the foot section, supported at the head by a column.
[...][...]
www.flemings-hotels.com Ebenfalls außergewöhnlich ist das individuell regulierbare Lichtspiel am Kopfende des Bettes.
[...][...]
The individually controllable light pattern at the head of the bed is equally exceptional.
[...][...]
www.hafencity.com Rund um das Kopfende des Baakenhafens und den Amerigo-Vespucci-Platz entsteht somit ein dichtes Wohnquartier mit ca. 1.000 qualitätsvollen Wohnungen, das sich auch durch vielfältige und hochwertige publikumsbezogene Erdgeschossnutzungen wie Gastronomie und Einzelhandel entlang der Promenade und am Platz auszeichnet.
[...][...]
Thus around the head of Baakenhafen harbor and Amerigo Vespucci square, a densely built residential quarter with around 1,000 high-quality homes will be built. Along the promenade and on the square it will feature a variety of upmarket public amenities as groundfloor uses, such as restaurants and bars and retail.
[...]