TOP PRIORITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

top pri·ˈor·ity ΟΥΣ

top priority

höchste Priorität

give this report top priority

räumen Sie diesem Bericht höchste Priorität ein

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

first/top priority

Angelegenheit θηλ von höchster Priorität

first/top priority

größte Dringlichkeit

first/top priority

höchste Priorität

γερμανικά

αγγλικά

dem Umweltschutz muss absolute Priorität eingeräumt werden

environmental protection must be given top priority

στο λεξικό PONS

I. pri·or·ity [praɪˈɒrəti, αμερικ -ˈɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. priority (deserving greatest attention):

priority

vorrangige Angelegenheit

first/top priority

Angelegenheit θηλ von höchster Priorität

my first priority is to find somewhere to live

für mich ist es vorrangig, eine Wohnung zu finden

to get one's priorities right [or straight]

seine Prioritäten richtig setzen

to set priorities

Prioritäten setzen

to set priorities

Schwerpunkte festlegen

2. priority no pl (great importance):

priority

Priorität θηλ <-, -en>

priority

Dringlichkeit θηλ <->

first/top priority

höchste Priorität

first/top priority

größte Dringlichkeit

to have high priority

dringend anstehen

3. priority no pl (precedence):

priority

Vorrang αρσ <-(e)s>

priority

Vorzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

priority

Priorität θηλ <-, -en>

to give priority to sb/sth

jdm/etw den Vorzug geben

to give priority to sb/sth

jdn/etw vorrangig behandeln

to have [or take]priority

Vorrang [o. Priorität] haben

4. priority no pl (right of way):

priority

Vorfahrt θηλ <-, -en>

priority

Vorfahrtsrecht ουδ

II. pri·or·ity [praɪˈɒrəti, αμερικ -ˈɔ:rət̬i] ΟΥΣ modifier

1. priority (urgent):

priority (task)

vordringlich

priority mail αμερικ

Expresszustellung θηλ

2. priority (preferential):

priority

vorrangig

priority treatment

Vorzugsbehandlung θηλ <-, -en>

top¹ [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (toy):

top

Kreisel αρσ <-s, ->

2. top dated οικ:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top

oberes Ende θηλ

top

Spitze θηλ <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel αρσ

top of a tree

[Baum]krone θηλ

top of a tree

Wipfel αρσ <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche θηλ

top of a desk [or table]

Tischplatte θηλ <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze θηλ <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top ΜΌΔΑ:

top

Top ουδ <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse θηλ <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ουδ <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top ΒΟΤ:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ουδ kein pl

7. top (lid):

top

Deckel αρσ <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss αρσ <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

ιδιωτισμοί:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können οικ

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head οικ

aus dem Stegreif

to be off one's top βρετ μειωτ οικ

kindisch sein meist μειωτ

over the top οικ

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ

1. top προσδιορ, αμετάβλ (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder μτφ

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität θηλ <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

III. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΡΡ βρετ

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw δοτ überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp βρετ αργκ (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp βρετ (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

top ΟΥΣ

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

priority

priority to the left traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

links vor rechts

priority ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

priority to the right

rechts vor links

priority ΥΠΟΔΟΜΉ

priority

Vorfahrtsrecht

priority

Vorfahrt

priority

Wegerecht

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Linden was a skilled athlete; despite hockey being his top priority, he also participated in baseball, golf, volleyball, basketball, and speed skating.

en.wikipedia.org

These animals represent more, proportionally, of the tree of life than other species, meaning they are top priority for conservation campaigns.

en.wikipedia.org

His command briefing gave top priority to completing the naval air station, over any attention to improving the island's defenses.

en.wikipedia.org

The school now has a strict fire code for all residence halls and makes fire safety a top priority.

en.wikipedia.org

Even among professional career women, family responsibilities remain a top priority.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Connectivity is a top priority for electric vehicles, giving drivers access to key information such as the whereabouts of the next charging station, for example.

www.rolandberger.de

Konnektivität hat bei Elektrofahrzeugen höchste Priorität, denn dank der Internetanbindung können Autofahrer auf wichtige Informationen wie etwa die Entfernung bis zur nächsten Ladestation zugreifen.

www.rolandberger.de

"Even though the share of e-commerce for luxury goods is rising, online sales do t have top priority among the majority of companies surveyed, " says Philip Beil, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

"Trotz eines weiter steigenden E-Commerce-Anteils im High-end-Segment haben Online-Umsätze bei einem beträchtlichen Teil der befragten Unternehmen noch nicht die höchste Priorität ", sagt Philip Beil, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Customers - our top priority We see ourselves as your partners in your search for solutions.

upt-optik.de

Kunden - unsere höchste Priorität Wir verstehen uns als Ihr Partner bei der Suche nach Lösungen.

upt-optik.de

they take document compliance management seriously and make it a top priority."

www.brainloop.com

Sie nehmen Document Compliance Management ernst und räumen ihm höchste Priorität ein."

www.brainloop.com

This means in particular that we must ensure the safety of nuclear power plants as long as these still have a licence to operate based on current legislation This is a top priority for me.

www.bmub.bund.de

Dazu gehört in einem besonderen Maße, die Sicherheit von Atomkraftwerken zu gewährleisten, solange solche auf Basis des geltenden Rechts noch betrieben werden dürfen Dem räume ich höchste Priorität ein.

www.bmub.bund.de