VERZICHT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Verzicht <-(e)s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUBST αρσ

Verzicht auf +αιτ

παραίτηση θηλ από

Verzicht auf +αιτ

αποχή θηλ από

Verzicht leisten/üben

παραιτούμαι

Verzicht auf Einrede der Vorausklage ΝΟΜ

παραίτηση από την ένσταση διζήσεως

verzichten VERB αμετάβ

1. verzichten (auf Erbe, Anrecht):

verzichten auf +αιτ

παραιτούμαι από

2. verzichten (auf Hilfe):

verzichten auf +αιτ

αρνούμαι +αιτ

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

3. verzichten (zugunsten eines anderen):

verzichten auf +αιτ

παραχωρώ +αιτ

Präsens

ich	verzichte
du	verzichtest
er/sie/es	verzichtet
wir	verzichten
ihr	verzichtet
sie	verzichten

Präteritum

ich	verzichtete
du	verzichtetest
er/sie/es	verzichtete
wir	verzichteten
ihr	verzichtetet
sie	verzichteten

Perfekt

ich	habe	verzichtet
du	hast	verzichtet
er/sie/es	hat	verzichtet
wir	haben	verzichtet
ihr	habt	verzichtet
sie	haben	verzichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzichtet
du	hattest	verzichtet
er/sie/es	hatte	verzichtet
wir	hatten	verzichtet
ihr	hattet	verzichtet
sie	hatten	verzichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei ihnen stand der Aspekt der Enthaltung und des Verzichts im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Danach zwang ihn seine nachlassende Gesundheit zum weitgehenden Verzicht auf öffentliche Auftritte.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf Trittbretter sorgte für eine größere Innenbreite.

de.wikipedia.org

Da dieses Risiko bei Keramikresonatoren nicht besteht, ist der Bauelementeaufwand bei Oszillatorschaltungen mit Keramikresonatoren durch Verzicht auf den Schutzwiderstand geringer.

de.wikipedia.org