PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Aus·wech·sel·spie·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΑΘΛ

Auswechselspieler(in)

substitute

aus|wech·seln [-ks-] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw [gegen jdn/etw] auswechseln

to replace sb/sth [with sb/sth]

einen Spieler [gegen jdn] auswechseln

to substitute a player [for sb]

ιδιωτισμοί:

wie ausgewechselt [sein]

[to be] a different person

wie ausgewechselt [sein]

[to be] born again

aus·wech·sel·bar ΕΠΊΘ

auswechselbar (untereinander auswechselbar)

interchangeable

auswechselbar (ersetzbar)

replaceable

Aus·wech·se·lung <-, -en>, Aus·wechs·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Auswechselung

replacement

Auswechselung ΑΘΛ

substitution

I. wech·seln [ˈvɛksl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wechseln (ändern):

etw wechseln Adresse, Thema

to change sth

den Arzt/die Schule wechseln

to change doctors/schools

die Fahrspur wechseln

to change [or switch] lanes

die Straßenseite wechseln

to cross over to the other side of the street

2. wechseln (erneuern):

etw wechseln Bettwäsche, Handtücher, Kleidung

to change sth

einem Baby die Windel wechseln

to change a baby's nappy [or αμερικ diaper]

3. wechseln ((aus)tauschen):

etw wechseln Blicke, Briefe, Komplimente

to exchange sth

macht es Ihnen was aus, mit mir den Platz zu wechseln?

would you mind if we changed [or traded] places?

4. wechseln ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

etw wechseln Geld, Währung

to change sth

Euro gegen Pfund wechseln

to change Euros to Pounds

können Sie einen Hunderteuroschein wechseln?

have you got change for a hundred euro note [or αμερικ bill?]

II. wech·seln [ˈvɛksl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wechseln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld umtauschen):

wechseln

to change sth

können Sie mir wechseln?

can you change that for me?

ich kann nicht wechseln

I haven't got any change

2. wechseln (den Arbeitgeber wechseln):

wechseln

to go to a different job

3. wechseln (sich verändern):

wechseln (Wetter)

to change

die Ampel wechselte auf Grün

the lights turned green

Wech·sel¹ <-s, -> [ˈvɛksl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Wechsel kein πλ (das Wechseln):

Wechsel

change

ein häufiger Wechsel der Arbeitgeber

a frequent change of employer

in bestimmtem Wechsel

in a certain rotation

in stündlichem Wechsel

in hourly rotation

2. Wechsel ΑΘΛ (Übergabe):

Wechsel

changeover

3. Wechsel ΟΙΚΟΔ:

Wechsel (Wechselbalken)

framing

Wechsel (Schloss)

catch lever

ιδιωτισμοί:

in buntem Wechsel

in colourful [or αμερικ -orful] succession

Wech·sel² <-s, -> [ˈvɛksl̩] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. Wechsel (Schuldurkunde):

Wechsel

bill [of exchange]

Wechsel

promissory note

befristeter/eigener Wechsel

sight draft/promissory note

fälliger/verfallener Wechsel

bill due/expired bill

gezogener Wechsel

bill of exchange

gezogener Wechsel

draft

trassiert eigener Wechsel

self-accepted bill of exchange

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill

einen Wechsel einlösen [o. honorieren]

to honour a bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht

long-dated bill

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to note a bill for protest

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

to present a bill for payment

auf Wechsel

against a bill of exchange

2. Wechsel οικ (Monatswechsel):

Wechsel

allowance

wech·selnd ΕΠΊΘ

1. wechselnd (immer andere):

ständig wechselnde Lehrer

constantly changing teachers

2. wechselnd (veränderlich):

wechselnd Stimmung, Laune

changeable

3. wechselnd (unterschiedlich):

mit wechselndem Erfolg

with varying [degrees of] success

Rad·wech·sel <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

Radwechsel

wheel change

einen Radwechsel machen

to change a wheel

um|wech·seln [-ks-] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw [in etw αιτ] umwechseln

to change sth [into sth] [for sb]

können Sie mir wohl 5.000 Euro in Dollar umwechseln?

could you give me 5,000 euros in dollars please?

Wechsel ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wechsel (Übergang)

changeover

Wechsel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Wechsel

bill of exchange (BOE)

Wechseltyp ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Wechseltyp

BOE type

Tagwechsel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Tagwechsel (Datumswechsel)

bill payable at a specified date

eigener Wechsel phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

eigener Wechsel (Solawechsel)

promissory note

bezogener Wechsel phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bezogener Wechsel

draft

gezogener Wechsel phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gezogener Wechsel (Tratte)

draft

Basiswechselkurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Basiswechselkurs

base exchange rate

Verfahrenswechsel ΟΥΣ αρσ CTRL

Verfahrenswechsel

method switch

Handelswechsel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Handelswechsel

commodity bill

Wechsel-System ουδ

Wechsel-System

alternate system

Richtungswechselspur ΥΠΟΔΟΜΉ

Richtungswechselspur

reversible lane

Spurwechsel ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Spurwechsel

lane changing

Spurwechselstrecke ΥΠΟΔΟΜΉ

Spurwechselstrecke

weaving section

Wechselsystem

Wechselsystem

alternate system

Wechselstrom

Wechselstrom

AC (alternating current)

Wechselwegweiser ΥΠΟΔΟΜΉ

Wechselwegweiser

variable direction sign

Wechselwegweiser

changeable direction sign

Einphasen-Wechselstrommotor

Einphasen-Wechselstrommotor

single-stage a.c. motor

Wechselstrommotor

Wechselstrommotor

single-phase motor

Präsens

ich	wechsle / wechsele	aus
du	wechselst	aus
er/sie/es	wechselt	aus
wir	wechseln	aus
ihr	wechselt	aus
sie	wechseln	aus

Präteritum

ich	wechselte	aus
du	wechseltest	aus
er/sie/es	wechselte	aus
wir	wechselten	aus
ihr	wechseltet	aus
sie	wechselten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewechselt
du	hast	ausgewechselt
er/sie/es	hat	ausgewechselt
wir	haben	ausgewechselt
ihr	habt	ausgewechselt
sie	haben	ausgewechselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewechselt
du	hattest	ausgewechselt
er/sie/es	hatte	ausgewechselt
wir	hatten	ausgewechselt
ihr	hattet	ausgewechselt
sie	hatten	ausgewechselt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem neuen Kreditgeber wechseln nicht nur Ansprechpartner, sondern auch vielfach die Kulanz auf der Seite des Kreditgebers.

de.wikipedia.org

Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.

de.wikipedia.org

Schiffsdarstellungen mit zahlreichen Mannschaftsstrichen, hinter- oder übereinander eingeschlagen, wechseln mit Bildern schwert- oder axttragender Männer, auch Reiter.

de.wikipedia.org

Brücken werden unterquert, Stege über den Fluss ermöglichen ein problemloses Wechseln der Salzachseiten.

de.wikipedia.org

Durch die Leertaste lässt sich die Fahrtrichtung des Motorrads wechseln.

de.wikipedia.org