γερμανικά
αγγλικά
funk·ti·o·nie·ren* [fʊŋktsi̯oˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. funktionieren (betrieben werden, aufgebaut sein):
- funktionieren
- to work
- funktionieren Maschine a.
- to operate
- funktionieren Maschine a.
- to function
- wie funktioniert dieses Gerät?
- how does this device work?
2. funktionieren (reibungslos ablaufen, intakt sein):
- funktionieren
- to work out
- funktionieren Organisation
- to run smoothly
3. funktionieren οικ (gehorchen):
- funktionieren
- to obey [without question]
4. funktionieren οικ (möglich sein):
- wie soll denn das funktionieren ?
- how [on earth] is that going to work?
αγγλικά
γερμανικά
- well-oiled
- gut funktionierend
- well-behaved Η/Υ program
- gut funktionierend
- to work excellently computers, machines
- hervorragend funktionieren
- to be inoperative
- nicht funktionieren
- do you understand how these electronic gizmos function?
- verstehst du, wie diese elektronischen Dinger funktionieren?
- to be functional
- funktionieren
- to be inoperable
- nicht funktionieren [können]
- pan out
- funktionieren οικ
- misbehave (misfunction) machine
- nicht richtig funktionieren
| ich | funktioniere |
|---|---|
| du | funktionierst |
| er/sie/es | funktioniert |
| wir | funktionieren |
| ihr | funktioniert |
| sie | funktionieren |
| ich | funktionierte |
|---|---|
| du | funktioniertest |
| er/sie/es | funktionierte |
| wir | funktionierten |
| ihr | funktioniertet |
| sie | funktionierten |
| ich | habe | funktioniert |
|---|---|---|
| du | hast | funktioniert |
| er/sie/es | hat | funktioniert |
| wir | haben | funktioniert |
| ihr | habt | funktioniert |
| sie | haben | funktioniert |
| ich | hatte | funktioniert |
|---|---|---|
| du | hattest | funktioniert |
| er/sie/es | hatte | funktioniert |
| wir | hatten | funktioniert |
| ihr | hattet | funktioniert |
| sie | hatten | funktioniert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die vom Prinzip her einfache Niederschlagsmessung ist in der Praxis vergleichsweise großen Fehlern unterworfen.
de.wikipedia.org Die Schüler lernen die Prinzipien des Fliegens kennen und können unter anderem auch Strömungen sichtbar machen.
de.wikipedia.org Dem liskovschen Prinzip entspricht die Unterstützung von Kontravarianz für Eingangs- und Kovarianz für Ausgangsparameter.
de.wikipedia.org Die Realität wird anhand von Szenen dargestellt, die zwar fiktiv sind, aber sich genauso hätten ereignen können, weil das ihnen zugrunde liegende Prinzip wahr ist.
de.wikipedia.org Das technische Prinzip konnte sich erst etwa zwanzig Jahre später, mit Verfügbarkeit der ersten Audioverstärker durchsetzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Eine neue GLOBAL TOPICS-Broschüre aus der Reihe " 8 Billion Opportunities " zeigt, wie Szenario-Planung auch in Schwellenländern funktioniert …
[...]
A new GLOBAL TOPICS brochure in the " 8 Billion Opportunities " series looks at how a scenario planning tool works in emerging markets …
[...]
www.giz.de Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!
[...]
It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!
[...]
www.rolandberger.de Eine neue GLOBAL TOPICS-Broschüre aus der Reihe "8 Billion Opportunities" zeigt, wie Szenario-Planung auch in Schwellenländern funktioniert …
[...]
A new GLOBAL TOPICS brochure in the "8 Billion Opportunities" series looks at how a scenario planning tool works in emerging markets …
[...]
www.atlantotec.com Die zuvor angespannten Muskeln müssen sich lockern, diejenigen, die nicht voll genutzt wurden, müssen wieder unter voller Last funktionieren.
[...][...]
muscles that were formerly in spasm must de-contract, and those that were not being fully used and may therefore have atrophied must start working fully once again.
[...][...]
www.giz.de Es könne nur gemeinsam funktionieren, beschrieb der stellvertretende Minister für Umweltschutz, Ruslan Bultrikov, den kasachischen Standpunkt.
[...][...]
Providing the Kazakh point of view, Ruslan Bultrikov, Vice-Minister, Ministry of Environment Protection, explained that this could only work if joint efforts were undertaken.
[...]