MISFUNCTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. mal·func·tion [ˌmælˈfʌŋ(k)ʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ

malfunction (not work properly)

nicht funktionieren

malfunction (stop working)

ausfallen

malfunction liver, kidney

nicht richtig arbeiten

malfunction social system

versagen

what do you think caused the air bag to malfunction?

warum, glaubst du, hat der Airbag nicht funktioniert?

II. mal·func·tion [ˌmælˈfʌŋ(k)ʃən] ΟΥΣ

malfunction

Ausfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

malfunction of liver, kidney

Funktionsstörung θηλ <-, -en>

malfunction of social system

Versagen ουδ <-s>

the pilot reported a malfunction in the aircraft's navigation system

der Pilot berichtete über einen Defekt im Navigationssystem des Flugzeuges

T-junc·tion [ˈti:jʌŋkʃən] ΟΥΣ

T-junction

[rechtwinklige] Straßenabzweigung

dys·func·tion·ality [dɪsfʌŋkʃəˈnælɪti, αμερικ -ˈnælɪt̬i] ΟΥΣ no pl

1. dysfunctionality (impairment):

dysfunctionality

Disfunktionalität θηλ ειδικ ορολ

2. dysfunctionality ΨΥΧ:

dysfunctionality

[soziales] Fehlverhalten ουδ

3. dysfunctionality ΙΑΤΡ:

dysfunctionality

Funktionsstörung θηλ <-, -en>

dys·func·tion·al [dɪsˈfʌŋ(k)ʃənəl] ΕΠΊΘ

1. dysfunctional ΙΑΤΡ:

dysfunctional

funktionsgestört

2. dysfunctional esp ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

dysfunctional

gestört

dysfunctional family

gestörte Familie θηλ

dysfunctional family

Problemfamilie θηλ

dys·func·tion [dɪsˈfʌŋ(k)ʃən] ΟΥΣ

1. dysfunction ΙΑΤΡ:

dysfunction

Funktionsstörung θηλ <-, -en>

2. dysfunction ΤΕΧΝΟΛ:

dysfunction

Störung θηλ <-, -en>

dysfunction

Defekt αρσ <-(e)s, -e>

I. func·tion [ˈfʌŋ(k)ʃən] ΟΥΣ

1. function (task):

function of a person

Aufgabe θηλ <-, -n>

function of a person

Pflicht θηλ <-, -en>

function of the heart, a tool

Funktion θηλ <-, -en>

in my function as mayor

[in meiner Eigenschaft] als Bürgermeister

to fulfil [or perform] the function of sth

zu etw δοτ dienen

2. function usu ενικ (result):

to be a function of sth

das Resultat einer S. γεν sein

to be a function of sth

aus etw δοτ resultieren

3. function ΜΑΘ:

function

Funktion θηλ <-, -en>

4. function:

function (ceremony)

Feier θηλ <-, -n>

function (social event)

Veranstaltung θηλ <-, -en>

he has a lot of official functions to attend

er hat viele soziale Verpflichtungen

social function

Benefizveranstaltung θηλ

social function

Wohltätigkeitsveranstaltung θηλ <-, -en>

II. func·tion [ˈfʌŋ(k)ʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ

function

funktionieren

the lungs function to supply the body with oxygen

die Lungen versorgen den Körper mit Sauerstoff

I'm so tired today, I can barely function

ich bin heute so müde, dass ich zu nichts zu gebrauchen bin

to function as sth thing

als etw dienen

to function as sth person

als etw fungieren

while the president has been ill, the vice president has been functioning as the country's leader

als der Präsident krank war, hat der Vizepräsident die Rolle des Staatsführers übernommen

I. func·tion·al·ist [ˈfʌŋ(k)ʃənəlɪst] ΟΥΣ

functionalist

Funktionalist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

II. func·tion·al·ist [ˈfʌŋ(k)ʃənəlɪst] ΕΠΊΘ

functionalist

funktionalistisch

Καταχώριση OpenDict

machine malfunction ΟΥΣ

machine malfunction

Maschinenstörung θηλ

Καταχώριση OpenDict

multi-junction solar cell ΟΥΣ

multi-junction solar cell ΤΕΧΝΟΛ

Mehrfachsolarzelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

function space ΟΥΣ

function space ΜΑΘ

Funktionenraum αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bill function ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bill function

Wechselfunktion θηλ

mass function ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mass function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

Massenfunktion θηλ

mass function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

Mass Function θηλ

staff function ΟΥΣ ΤΜΉΜ

staff function

Stabsfunktion θηλ

cost function ΟΥΣ CTRL

cost function

Kostenfunktion θηλ

basis trade functionality ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

basis trade functionality (Variante im Futures-Handel)

Basis-Trade-Funktionalität θηλ

market maker function ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market maker function

Market-Maker-Tätigkeit θηλ

growth function ΟΥΣ CTRL

growth function

Wachstumsfunktion θηλ

state bank function ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

state bank function

Staatsbankfunktion θηλ

demand function ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

demand function

Nachfragefunktion θηλ

credit supply function ΟΥΣ CTRL

credit supply function

Kreditangebotsfunktion θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

functional region

functional region

funktionale Region

religious function

religious function

religiöse Funktion

political function

political function

politische Funktion

economic function

economic function

wirtschaftliche Funktion

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dysfunctional enzyme [dɪsˌfʌŋʃnlˈenzaɪm] ΟΥΣ

dysfunctional enzyme

unzureichendes Enzym

dysfunctional enzyme

nicht funktionstüchtiges Enzym

functional model

functional model

Funktionsmodell

renal function [ˌriːnlˈfʌŋʃn] ΟΥΣ

renal function

Nierenfunktion

hydrostatic function [haɪdrəʊˌstætɪkˈfʌŋʃn] ΟΥΣ

hydrostatic function

auftriebgebende Funktion

functional (coding) sequences ΟΥΣ

functional (coding) sequences

funktionale (kodierende) Sequenzen

thyroid hyperfunction [ˈθaɪrɔɪdˌhaɪpəˈfʌŋkʃn] ΟΥΣ

thyroid hyperfunction

Schilddrüsenüberfunktion

junction ΟΥΣ

junction

Anschluss

gap junction ΟΥΣ

gap junction

Kommunikationskontakt (zwischen Zellen)

tight junction ΟΥΣ

tight junction

Verschlusskontakt (zwischen Zellen)

intercellular junctions

intercellular junctions

zwischenzelluläre Anschlüsse

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

step function

step function

Treppenfunktion

shape of a function

shape of a function

Form (einer Funktion)

deterrence function

deterrence function

Widerstandsfunktion

function of distance

function of distance

Profil (Verlauf über dem Weg)

objective function

objective function

Zielfunktion

right angled junction ΥΠΟΔΟΜΉ

right angled junction

rechtwinklige Kreuzung

Y junction ΥΠΟΔΟΜΉ

Y junction

Gabelung

Y junction

Verzweigung

Y junction

y-förmiger Knotenpunkt

Y junction

Abzweigung

urban junction ΥΠΟΔΟΜΉ

urban junction

städtischer Knotenpunkt

fly over junction ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over junction

planfreier Knotenpunkt

fly over junction

kreuzungsfreier Knotenpunkt

access junction ΥΠΟΔΟΜΉ

access junction

Anschlußknotenpunkt

Present

I	malfunction
you	malfunction
he/she/it	malfunctions
we	malfunction
you	malfunction
they	malfunction

Past

I	malfunctioned
you	malfunctioned
he/she/it	malfunctioned
we	malfunctioned
you	malfunctioned
they	malfunctioned

Present Perfect

I	have	malfunctioned
you	have	malfunctioned
he/she/it	has	malfunctioned
we	have	malfunctioned
you	have	malfunctioned
they	have	malfunctioned

Past Perfect

I	had	malfunctioned
you	had	malfunctioned
he/she/it	had	malfunctioned
we	had	malfunctioned
you	had	malfunctioned
they	had	malfunctioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A one-act play where a brother and sister try to make sense of their dysfunctional childhood.

en.wikipedia.org

If a signature is available for an item of malware, then every product (unless dysfunctional) should detect it.

en.wikipedia.org

Recurrent themes have included dysfunctional takeover and inefficient insolvency.

en.wikipedia.org

Frequently, these extra white blood cells are immature or dysfunctional.

en.wikipedia.org

He hurriedly sketched out his version of a dysfunctional family, and named the characters after his own family.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Knowledge of these principles are mandatory for the understanding for the relation between misfunction of proteins and the onset of diseases.

www.bph.rub.de

Diese Prinzipien liefern das Verständnis dafür, wie Fehlfunktionen von Proteinen ursächlich mit der Entstehung von Krankheiten verknüpft sind.

www.bph.rub.de