γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein für die Bewässerung von Feldern wichtiger Damm ist noch nicht funktionsfähig und noch immer sind Straßen beschädigt.
de.wikipedia.org In seiner Amtszeit stand er in der schwierigen Situation, acht früher selbstständige Gemeinden zu einer funktionsfähigen Großgemeinde zusammenzuführen.
de.wikipedia.org Funktionsfähig sind diese Apparate immer noch, man braucht dazu einen Hauptanschluss oder eine Telefonanlage, die das Impulswahlverfahren unterstützt.
de.wikipedia.org 2005 wurde der Betrieb eingestellt, der Fuhrpark und die Oberleitung blieben funktionsfähig.
de.wikipedia.org Im Zentralraum hängt das noch funktionsfähige Fallgatter, das durch einen großen Holzschirm vom hinteren Teil des Raumes getrennt ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.umweltbundesamt.de Mit vielen praktischen Tipps erklärt die Broschüre unter anderem wie das Wassereinzugsgebiet geschützt werden kann und die Anlage sicher und funktionsfähig bleibt.
[...][...]
The publication has practical insights and information on how to protect water catchment area and how the system can be kept safe and in good working order.
[...][...]
www.sparklingscience.at Das angestrebte Ergebnis des Kooperationsprojekts ist eine voll funktionsfähige Modellanlage, bestehend aus den Komponenten Software und Hardware, die den Umschlag von Ladeeinheiten ermöglicht und dabei folgende Aufgaben bzw. Funktionen beinhaltet:
[...][...]
The intended result of the project is a fully operative model, consisting of software and hardware, which includes the following tasks and functionalities:
[...][...]
cr-bericht.telekom.com Im Rahmen der Abschlussprüfung wurde unser AFM für das Geschäftsjahr 2008 im Rahmen der Prüfung nach Sarbanes-Oxley Act (SOX) Section 404 erneut als „voll funktionsfähig“ eingestuft.
[...]
During our annual audit activities, our AFM for the 2008 financial year was once again rated as "fully operative" during the Sarbanes-Oxley Act (SOX) Section 404 audit.
[...]
www.nic.at Eine Domain im Wartestatus ist technisch voll funktionsfähig und erreichbar.
[...][...]
A domain which is subject to a Wait status remains technically operative and accessible.
[...][...]
www.a1.net Von diesen Unternehmen erhielten Ericsson und Nortel Networks den Zuschlag, bis zum ersten Halbjahr 2002 das erste voll funktionsfähige UMTS-Netz Österreichs zu errichten.
[...][...]
Of these companies Ericsson and Nortel Networks were awarded the contracts to build Austria’s first fully operative UMTS network by mid-2002.
[...]