SALT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. salt [sɔ:lt] ΟΥΣ

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz ουδ <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz ουδ

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz ουδ <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz ουδ <-es, -e>

bath salt

Badesalz ουδ <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz ουδ <-es, -e>

5. salt no pl μτφ (wit, freshness):

salt

Würze θηλ <-, -n> μτφ

6. salt dated οικ (sailor):

old salt

alter Seebär οικ χιουμ

ιδιωτισμοί:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth ΘΡΗΣΚ

das Salz der Erde λογοτεχνικό

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen οικ

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] ΟΥΣ modifier

1. salt ΙΑΤΡ:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung θηλ <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt μτφ:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt μτφ (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren οικ

to salt the books ΧΡΗΜΑΤΟΠ

die Bücher frisieren οικ

5. salt μτφ (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw δοτ würzen μτφ

Καταχώριση OpenDict

salt ΟΥΣ

salt (cryptography) Η/Υ

Salt ουδ

iodized ˈsalt ΟΥΣ

iodized salt

Jodsalz ουδ <-es> kein pl

ˈcel·ery salt ΟΥΣ

celery salt

Selleriesalz ουδ

gar·lic ˈsalt ΟΥΣ

garlic salt

Knoblauchsalz ουδ

ˈsea salt ΟΥΣ

sea salt

Meersalz ουδ <-es> kein pl

ˈsalt lick ΟΥΣ

1. salt lick (deposit):

salt lick

Salzablagerung θηλ

2. salt lick (for animals):

salt lick

Salzblock αρσ

salt lick

Salzlecke θηλ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

salt pond ΟΥΣ

salt pond (in salt farm)

Salzwasserbecken ουδ

Καταχώριση OpenDict

salt farmer ΟΥΣ

salt farmer

Salzbauer, Salzbäuerin m,f

Καταχώριση OpenDict

kosher salt ΟΥΣ

kosher salt αμερικ

grobes Salz

salt meadow ΟΥΣ

salt meadow

Salzwiese

salt dome

salt dome

Salzstock

potash salt [ˈpɒtæʃ] ΟΥΣ

potash salt

Kalisalz

salt water biotope [ˈsɔːltˌwɔːtəˌbaɪəʊtəʊp] ΟΥΣ

salt water biotope

Salzwasserbiotop

salt content, salinity ΟΥΣ

salt content

Salzgehalt

washing out of salt ΟΥΣ

washing out of salt

Salzausspülung

Great Salt Lake ΟΥΣ

Great Salt Lake

Großer Salzsee

phosphate salt

phosphate salt

Phosphatsalz

salt marsh ΟΥΣ

salt marsh

Salzmarsch

salt marsh

Salzwiese

salt exclusion ΟΥΣ

salt exclusion

Salzausschluss (Aufnahme über die Wurzeln erfolgt nicht)

sulphate salt

sulphate salt

Sulfat Salz

salt bladder ΟΥΣ

salt bladder

Salzblase

salt excretion ΟΥΣ

salt excretion

Salzausscheidung

salt gland ΟΥΣ

salt gland

Salzdrüse

salt indifferent ΕΠΊΘ

salt indifferent

Salz-indifferent

iron salt ΟΥΣ

iron salt

Eisen-Salz

ammonia salt ΟΥΣ

ammonia salt

Ammoniumsalze

Surfleisch

salt pork

Hühnchen in Salzkruste

chicken in salt crust

Lachs in Salzkruste

salmon in salt crust

Stockfischragout

ragout of salt cod

αγγλικά

γερμανικά

de-icing salt ΠΕΡΙΒ, transport safety

de-icing salt

Auftausalz

γερμανικά

αγγλικά

Auftausalz

de-icing salt

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The hydroformylation of methanol catalysts like cobalt, nickel, or iron salts produces acetaldehyde.

en.wikipedia.org

This color is degraded by the presence of iron salts.

en.wikipedia.org

The paper has brownish fox marks caused by the accumulation of iron salts due to moisture.

en.wikipedia.org

Next, the solutions of lithium salts and iron salts are added to this mixture.

en.wikipedia.org

Sulfur, together with carbon and iron salts, is used to form iron polysulfides and produce amber glass ranging from yellowish to almost black.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

beat maragarine, sugar, eggs, vanilla sugar and salt frothy

www.ronny-pannasch.de

Fett, Zucker, Eier, Vanillinzucker und Salz schaumig rühren

www.ronny-pannasch.de

Wool from England and cloth from Flanders were sought-after products, as were German beer and salt from Lüneburg and other salt-works.

www.hnf.de

Wolle aus England und Tuche aus Flandern waren ebenso begehrt wie deutsches Bier und Salz aus Lüneburg und anderen Salinen.

www.hnf.de

100 g grated cheese, 200 g sour cream oder crème fraîche ( half with herbs, half regular ), some pepper and salt, baguette bread, tuna or salami / garlic or cooked ham / nutmeg or mushrooms / asparagus / pineapple bits

www.ronny-pannasch.de

100 g geriebener Käse, 200 g Schmand oder Crème fraîche ( halb Kräuter, halb normal ), etwas Pfeffer und Salz, Baguettestange, Thunfisch oder Salami / Knobi oder Kochschinken / Muskat oder Pilze / Spargelstücke / Ananas

www.ronny-pannasch.de

roll out dough thinly on a baking sheet and form a rim, mix sour cream and salt and spread on the dough

www.ronny-pannasch.de

Teig auf einem Backblech dünn ausrollen und einen Rand formen, saure Sahne mit Salz vermengen und auf dem Teig verteilen

www.ronny-pannasch.de

chop onion and ham, cut peppers into short stripes and mandarins into small pieces, add with parsley to the cooled off rice, mingle, season with salt and pepper

www.ronny-pannasch.de

Zwiebel und Schinken würfeln, Paprika in kurze Streifen und Mandarinen in kleine Stücke schneiden, Zutaten mit Petersilie zum erkalteten Reis geben, vermengen, mit Salz und Pfeffer etwas würzen

www.ronny-pannasch.de