GURGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gur·geln [ˈgʊrgl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gurgeln (den Rachen spülen):

[mit etw δοτ] gurgeln

to gargle [with sth]

2. gurgeln (von ablaufender Flüssigkeit):

gurgeln

to gurgle

gurgelnd

gurgling

Gur·gel <-, -n> [ˈgʊrgl̩] ΟΥΣ θηλ

Gurgel

throat

jdm an die Gurgel gehen [o. springen] οικ

to go for sb's throat

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Gurgel ölen [o. schmieren] χιουμ οικ

to wet one's whistle χιουμ οικ

sich δοτ die Kehle [o. Gurgel] anfeuchten

to wet one's whistle

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen

to strangle [or throttle] sb

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen μτφ

to send [or force] sb to the wall

αγγλικά

γερμανικά

gargle

gurgeln

to gargle with mouthwash/salt water

mit Mund-/Salzwasser gurgeln

gargle

Gurgeln ουδ

to go for the jugular μτφ

an die Gurgel springen οικ

he went for the jugular

er sprang ihm an die Gurgel

gurgle of water

Gurgeln ουδ

to tear at each other's throats (physically also)

sich δοτ an die Gurgel springen

Präsens

ich	gurgle / gurgele
du	gurgelst
er/sie/es	gurgelt
wir	gurgeln
ihr	gurgelt
sie	gurgeln

Präteritum

ich	gurgelte
du	gurgeltest
er/sie/es	gurgelte
wir	gurgelten
ihr	gurgeltet
sie	gurgelten

Perfekt

ich	habe	gegurgelt
du	hast	gegurgelt
er/sie/es	hat	gegurgelt
wir	haben	gegurgelt
ihr	habt	gegurgelt
sie	haben	gegurgelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegurgelt
du	hattest	gegurgelt
er/sie/es	hatte	gegurgelt
wir	hatten	gegurgelt
ihr	hattet	gegurgelt
sie	hatten	gegurgelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders wild geraten die Tänze bei den Schlachtszenen, wenn sich die Kontrahenten gegenseitig an die Gurgel springen und Kriegsgeschrei ausstoßen.

de.wikipedia.org

Salbeitee kann ebenfalls zum Gurgeln benutzt oder getrunken werden.

de.wikipedia.org

Kaliumpermanganat wurde zum Gurgeln bei Halsschmerzen verwendet und im Fleischereigewerbe, um verdorbenem Fleisch den Geruch zu nehmen und es wieder genießbar erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei Entzündungen des Mund- und Rachenraumes werden handelsübliche wässrige oder alkoholische Auszüge zum Gurgeln eingesetzt.

de.wikipedia.org

Gegen leichte Entzündungen im Rachenraum werden Aluminiumchlorid- oder Aluminiumchlorat-haltige Lösungen zum Gurgeln angeboten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach 30 Sekunden den Mund damit spülen und gründlich gurgeln.

www.dr.hauschka-med.de

Gargle thoroughly for 30 seconds with the equivalent of a capful of mouthwash.

www.dr.hauschka-med.de

Trinken Sie warme Honigmilch, Salbei- oder Kamillentee oder gurgeln Sie damit.

www.swica.ch

Drink warm milk and honey, sage tea or camomile tea or gargle with it.

www.swica.ch

Bei ihrem zweiten Besuch ließ ich sie eine Tasse voll spritzen und gurgelte damit.

www.vice.com

On her second visit, I had her fill a cup with her juices, which I gargled like mouthwash.

www.vice.com

Zum Beispiel betreibt er im Zusammenhang mit seinem Projekt „White Power Milk“ eine Website, auf er man Milch bestellen kann, die von hübschen weißen Mädchen mit College-Ausbildung gegurgelt wurde.

www.vice.com

Most recently, he’s been focusing on doing race-based pieces, like "White Power Milk," in which he operates a website where you can order milk gargled by pretty, college-educated white girls.

www.vice.com

Bei diesen lästigen Erkältungen tut es gut, mit warmem SALZwasser zu gurgeln.

www.salinea.at

If you've caught a nasty cold, it helps to gargle with warm SALTwater.

www.salinea.at