GREAT APE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ape [eɪp] ΟΥΣ

ape ΖΩΟΛ:

ape

[Menschen]affe αρσ

(person) you big ape! μτφ αργκ

du Riesenbaby! οικ

ιδιωτισμοί:

to go ape [or apeshit] esp αμερικ αργκ

ausflippen οικ

to go ape [or apeshit] esp αμερικ αργκ

durchdrehen οικ

to go ape [or apeshit] (be very angry)

fuchsteufelswild werden

II. ape [eɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

to ape sb/sth

jdn/etw nachahmen [o. μειωτ nachäffen]

I. great [greɪt] ΕΠΊΘ

1. great (very big):

great

groß <größer, am größten>

great

riesig

it gives us great pleasure to announce the engagement of our daughter

es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with great sorrow that I inform you of the death of our director

zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel great sympathy for you

ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a great amount [or quantity]

eine große Menge

a great amount [or quantity]

sehr viel

a great deal of time/money

eine Menge [o. sehr viel] Zeit/Geld

to a great extent

im Großen und Ganzen

a great joy

eine große Freude

the great majority of people

die überwiegende Mehrheit der Leute

a great many [or number of] people

sehr viele Menschen

a great sadness

eine tiefe Traurigkeit

2. great:

great (famous)

groß <größer, am größten>

great (important)

bedeutend

great (outstanding)

überragend

the greatest boxer/show

der größte Boxer/die größte Show

a great personality

eine überragende Persönlichkeit

3. great (wonderful):

great

großartig

great

wunderbar

we had a great time at the party

wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's great to be back home again

es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was great driving over the mountains

es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

great! ειρων οικ

na prima! οικ ειρων

great! ειρων οικ

klasse! οικ ειρων

great! ειρων οικ

wunderbar! ειρων A

great! ειρων οικ

super! ειρων CH

the great thing about sth/sb is [that] ...

das Tolle an etw/jdm ist[, dass] ...

the great thing about my job is the flexitime

was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a great one for sth

genau der/die Richtige für etw αιτ sein

he's a great one for getting other people to do his work

er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen

to be great at doing sth οικ

etw sehr gut können

my sister's great at playing football

meine Schwester spielt klasse Fußball

4. great αμετάβλ (for emphasis):

great

ausgesprochen

great fool

Volltrottel αρσ <-s, -> οικ

great friend

guter Freund/gute Freundin

as children they were great friends

als Kinder waren sie dicke Freunde

5. great (very good):

great

hervorragend οικ

great

toll

she is a great organizer

sie kann hervorragend organisieren

he is a great storyteller

er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel great

sich αιτ großartig fühlen

to feel not all that great

sich αιτ gar nicht gut fühlen

6. great (enthusiastic):

great

begeistert

our kids are great party-goers

unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

ιδιωτισμοί:

to be going great guns dated οικ

richtig [toll] in Schwung [o. in Fahrt] sein οικ

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

große Geister denken gleich παροιμ χιουμ

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

zwei Dumme, ein Gedanke παροιμ χιουμ

to be no great shakes

nicht besonders gut sein

I'm no great shakes as a cook/at cooking

als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

to be the greatest thing since sliced bread παροιμ οικ

genial [o. großartig] sein

to not be the greatest thing since sliced bread παροιμ οικ

nicht gerade das Gelbe vom Ei sein οικ

II. great [greɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ (extremely)

great

sehr <mehr, am meisten>

great big

riesengroß

a great big spider

eine dicke, fette Spinne

a great long queue [or αμερικ line]

eine riesenlange Schlange οικ

III. great [greɪt] ΟΥΣ

great (person)

Größe θηλ <-, -n>

(in titles) Alexander/Catherine the Great

Alexander der Große/Katharina die Große

the great and the good

die Prominenz

an all-time great

ein unvergesslicher Star

to be an all-time great

unerreicht sein

one of the greats

einer/eine der ganz Großen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

great ape, hominid

great ape

Menschenaffe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ape (e.g. chimpanzee)

ape

Menschenaffe (z. B. Schimpanse)

Present

I	ape
you	ape
he/she/it	apes
we	ape
you	ape
they	ape

Past

I	aped
you	aped
he/she/it	aped
we	aped
you	aped
they	aped

Present Perfect

I	have	aped
you	have	aped
he/she/it	has	aped
we	have	aped
you	have	aped
they	have	aped

Past Perfect

I	had	aped
you	had	aped
he/she/it	had	aped
we	had	aped
you	had	aped
they	had	aped

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A trip to Zoo Leipzig takes you on a tour of the world: to Asia, Africa and South America, into the rainforest of Gondwanaland, to the apes in Pongoland and back in time to the historical Founder’s Garden.

www.zoo-leipzig.de

Im Zoo Leipzig gehen Sie auf Weltreise: nach Asien, Afrika, Südamerika, in den Regenwald in Gondwanaland, zu den Menschenaffen in Pongoland und in den historischen Gründer-Garten.

www.zoo-leipzig.de

Current projects include the investigation of the communicative interactions between mother and infants during their first year of life, the examination of the negativity bias in great apes and humans in different cultures, and the development of methods to identify and describe the facial expressions of gibbons.

www.ewi-psy.fu-berlin.de

Aktuelle Projekte umfassen die Untersuchung der kommunikativen Interaktionen von Mutter und Kind im Verlauf des ersten Lebensjahres, die Erforschung des negativity bias bei Menschenaffen und Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und die Entwicklung von Methoden zum Erfassen des mimischen Ausdrucks von Gibbons.

www.ewi-psy.fu-berlin.de

This finding leads to the discovery of a strategy that could save these critically endangered apes.

www.mediadesk.uzh.ch

Diese Erkenntnis führt zur Entdeckung einer Strategie, die diese stark gefährdeten Menschenaffen retten könnte.

www.mediadesk.uzh.ch

They are discovering complex technological skills among these apes that expand current perceptions of chimpanzee cognition and material culture.

www.mpg.de

Dabei entdecken sie bei diesen Menschenaffen komplexe technische Fertigkeiten, die bisherige Erkenntnisse zu den kognitiven Fähigkeiten und zur materiellen Kultur der Schimpansen übersteigen.

www.mpg.de

They are discovering complex technological skills among these apes that expand current perceptions of chimpanzee cognition and material culture.

www.eva.mpg.de

Dabei entdecken sie bei diesen Menschenaffen komplexe technische Fertigkeiten, die bisherige à ¤ higkeiten und zur materiellen Kultur der Schimpansen übersteigen.

www.eva.mpg.de