TROPF - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Tropf¹ <-[e]s, -e> [trɔpf] ΟΥΣ αρσ

Tropf ΙΑΤΡ:

Tropf

goutte-à-goutte αρσ

ιδιωτισμοί:

am Tropf hängen οικ Patient:

être au goutte-à-goutte οικ

am Tropf hängen (subventioniert werden)

être constamment à la merci de subventions

Tropf² <-[e]s, Tröpfe> [trɔpf, Plː ˈtrœpfə] ΟΥΣ αρσ

ein armer Tropf

un pauvre bougre οικ

tropfen [ˈtrɔpfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tropfen +haben Wasserhahn, Ventil:

tropfen

goutter

meine Nase tropft, mir tropft die Nase

j'ai le nez qui goutte

2. tropfen +sein:

vom Dach tropfen

goutter du toit

das Blut tropft ihm aus der Nase

il saigne du nez

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

Tropfen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Tropfen:

Tropfen

goutte θηλ

ein Tropfen Öl

une goutte d'huile

der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn

il avait le front légèrement couvert de sueur

2. Tropfen Pl (Regentropfen):

die ersten Tropfen fallen

il tombe des gouttes [de pluie]

3. Tropfen Pl ΦΑΡΜ, ΙΑΤΡ:

Tropfen

gouttes fpl

4. Tropfen (Wein):

ein guter [o. edler] Tropfen

une bonne bouteille οικ

ιδιωτισμοί:

steter Tropfen höhlt den Stein παροιμ

la patience vient à bout de tout

ein Tropfen auf den heißen Stein οικ

une goutte d'eau dans la mer

Präsens

ich	tropfe
du	tropfst
er/sie/es	tropft
wir	tropfen
ihr	tropft
sie	tropfen

Präteritum

ich	tropfte
du	tropftest
er/sie/es	tropfte
wir	tropften
ihr	tropftet
sie	tropften

Perfekt

ich	habe	getropft
du	hast	getropft
er/sie/es	hat	getropft
wir	haben	getropft
ihr	habt	getropft
sie	haben	getropft

Plusquamperfekt

ich	hatte	getropft
du	hattest	getropft
er/sie/es	hatte	getropft
wir	hatten	getropft
ihr	hattet	getropft
sie	hatten	getropft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der erste Tropfen fiel im Jahr 1938, weitere folgten 1947, 1954, 1962, 1970, 1979, 1988, 2000 und 2014.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Druckunterschiedes wird ein flüssiger Stoff zu kleinen Tropfen zerstäubt.

de.wikipedia.org

Die Probe und das Fällungsmittelgemisch werden unter einer isolierenden Ölschicht miteinander zu einem Tropfen vermischt.

de.wikipedia.org

Die Installation erstreckt sich über eine Fläche von 75 Quadratmetern, die einzelnen Tropfen legen vom tiefsten zum höchsten Punkt über 7,3 Meter zurück.

de.wikipedia.org

Eine Tropfflasche ist eine (meist kleinere) Flasche aus Glas oder auch Kunststoff mit welcher einzelne Tropfen einer darin befindlichen Flüssigkeit abgegeben werden können.

de.wikipedia.org