RIVISTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rivisto [riˈvisto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rivisto → rivedere

II. rivisto [riˈvisto] ΕΠΊΘ (sottoposto a revisione)

rivisto motore

overhauled

I. rivedere [riveˈdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rivedere:

rivedere (riconsiderare) proposta, trattato, stime

to revise

rivedere metodo, pensione, politica, caso

to review

rivedere (ritoccare)

to readjust

rivedere tariffe

to revise

rivedere il proprio giudizio, la propria posizione

to revise one's judgement, position

2. rivedere (ricontrollare):

rivedere compito, prova

to go over

rivedere contabilità, conti

to check through

rivedere testo

to revise

3. rivedere (vedere di nuovo):

rivedere persona

to see [sb] again

rivedere luogo, film

to see [sth] again

spero di rivederli l'anno prossimo

I hope to see them again next year

non lo rivedeva da dieci anni

he hadn't seen him for ten years

rivedere il mare, qn un'ultima volta

to see the sea, sb one last time

sono andato a rivedere la casa dove sono nato

I went back to see the house where I was born

non vorrei rivedere una scena simile

I hope I never see anything like that again

4. rivedere (ricordare, immaginare):

rivedere

to see

la rivedo ancora col suo vestitino blu

I can still see her in her little blue dress

5. rivedere ΣΧΟΛ (ripassare):

rivedere studente, allievo:

to review

rivedere materia

to revise βρετ

rivedere lezione

to go over

6. rivedere (revisionare):

rivedere

to overhaul

fare rivedere un motore

to have an engine overhauled

II. rivedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rivedersi (incontrarsi di nuovo):

rivedersi persone:

to meet again

rivedersi persone:

to see each other again

non si sono mai più rivisti

they never saw each other again

ci siamo rivisti una volta sola

we only saw each other once again

2. rivedersi (nel ricordo):

rivedersi

to see oneself

mi rivedo sempre mentre entravo a casa sua

I can still see myself going into his house

III. rivedere [riveˈdere]

chi non muore si rivede! παροιμ

you're still in the land of the living! long time no see!

I. rivedere [riveˈdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rivedere:

rivedere (riconsiderare) proposta, trattato, stime

to revise

rivedere metodo, pensione, politica, caso

to review

rivedere (ritoccare)

to readjust

rivedere tariffe

to revise

rivedere il proprio giudizio, la propria posizione

to revise one's judgement, position

2. rivedere (ricontrollare):

rivedere compito, prova

to go over

rivedere contabilità, conti

to check through

rivedere testo

to revise

3. rivedere (vedere di nuovo):

rivedere persona

to see [sb] again

rivedere luogo, film

to see [sth] again

spero di rivederli l'anno prossimo

I hope to see them again next year

non lo rivedeva da dieci anni

he hadn't seen him for ten years

rivedere il mare, qn un'ultima volta

to see the sea, sb one last time

sono andato a rivedere la casa dove sono nato

I went back to see the house where I was born

non vorrei rivedere una scena simile

I hope I never see anything like that again

4. rivedere (ricordare, immaginare):

rivedere

to see

la rivedo ancora col suo vestitino blu

I can still see her in her little blue dress

5. rivedere ΣΧΟΛ (ripassare):

rivedere studente, allievo:

to review

rivedere materia

to revise βρετ

rivedere lezione

to go over

6. rivedere (revisionare):

rivedere

to overhaul

fare rivedere un motore

to have an engine overhauled

II. rivedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rivedersi (incontrarsi di nuovo):

rivedersi persone:

to meet again

rivedersi persone:

to see each other again

non si sono mai più rivisti

they never saw each other again

ci siamo rivisti una volta sola

we only saw each other once again

2. rivedersi (nel ricordo):

rivedersi

to see oneself

mi rivedo sempre mentre entravo a casa sua

I can still see myself going into his house

III. rivedere [riveˈdere]

chi non muore si rivede! παροιμ

you're still in the land of the living! long time no see!

rivista [riˈvista] ΟΥΣ θηλ

1. rivista ΣΤΡΑΤ:

rivista (rassegna)

review

rivista (ispezione)

inspection

rivista (parata)

parade

passare in rivista truppe, esercito

to review

2. rivista:

rivista (pubblicazione)

review

rivista (pubblicazione)

journal

rivista (rotocalco)

magazine

rivista (rotocalco)

mag οικ

rivista settimanale, mensile

weekly, monthly magazine

rivista d'informatica, di moda, di fotografia, di cinema

computer, fashion, photography, film magazine

rivista femminile

women's magazine

rivista scientifica

scientific journal

rivista patinata

glossy magazine

3. rivista (spettacolo):

rivista

revue

αγγλικά

ιταλικά

women's magazine

rivista θηλ femminile

women's magazines

le riviste femminili, la stampa femminile

unedited

non rivisto

trivia quiz

= domande di cultura generale su giornali, riviste, in televisione

revue

rivista θηλ

mag

rivista θηλ

skin magazine

rivista θηλ porno

magazine

rivista θηλ

computer, fashion, photography magazine

rivista di informatica, di moda, di fotografia

glossy magazine

rivista patinata, rotocalco

monthly magazine

(rivista) mensile

women's magazine

rivista femminile

στο λεξικό PONS

rivista [ri·ˈvis·ta] ΟΥΣ θηλ (periodico)

rivista

magazine

I. rivedere [ri·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rivedere (persona, luogo, film):

rivedere

to see again

2. rivedere (revisionare: testo):

rivedere

to have another look at

3. rivedere (rileggere):

rivedere

to reread

II. rivedere [ri·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rivedere rivedersi (vedersi di nuovo):

rivedersi

to see one another again

rivisto ΡΉΜΑ

rivisto μετ παρακειμ di rivedere

I. rivedere [ri·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rivedere (persona, luogo, film):

rivedere

to see again

2. rivedere (revisionare: testo):

rivedere

to have another look at

3. rivedere (rileggere):

rivedere

to reread

II. rivedere [ri·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rivedere rivedersi (vedersi di nuovo):

rivedersi

to see one another again

Presente

io	rivedo
tu	rivedi
lui/lei/Lei	rivede
noi	rivediamo
voi	rivedete
loro	rivedono

Imperfetto

io	rivedevo
tu	rivedevi
lui/lei/Lei	rivedeva
noi	rivedevamo
voi	rivedevate
loro	rivedevano

Passato remoto

io	rividi
tu	rivedesti
lui/lei/Lei	rivide
noi	rivedemmo
voi	rivedeste
loro	rividero

Futuro semplice

io	rivedrò
tu	rivedrai
lui/lei/Lei	rivedrà
noi	rivedremo
voi	rivedrete
loro	rivedranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trout viene descritto come uno squattrinato scrittore di fantascienza che vive pubblicando racconti (in certo modo geniali) che vengono usati come riempitivo in riviste pornografiche.

it.wikipedia.org

Essa indicizza ogni anno almeno 2.150 articoli selezionati da 500 riviste in molteplici lingue, così come 850 nuove monografie.

it.wikipedia.org

Infatti sono usciti vari articoli, sia in rete che su riviste e libri, dove non si faceva altro che "decalcare" quanto detto nel documentario.

it.wikipedia.org

Illustrò e scrisse per la gran parte delle riviste per ragazzi, e illustrò anche diversi testi scolastici.

it.wikipedia.org

Con una miscela di trementina e tetracloruro di carbonio, le fotografie nelle riviste possono essere sfocate.

it.wikipedia.org