ASSICURARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. assicurare [assikuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assicurare (affermare):

assicurare

to assure

assicurare

to ensure

assicurare (a qn) che …

to assure or ensure (sb) that …

te lo assicuro

I (can) assure you, I promise you

non è un problema, te lo assicuro

it's no problem, I assure you

2. assicurare (tutelare con polizza):

assicurare persona, beni

to insure contro: against

assicurare nave, barca

to underwrite

assicurare la (propria) macchina contro il furto

to insure one's car against theft

assicurare qn sulla vita

to insure sb's life

3. assicurare (garantire):

assicurare manutenzione, servizio

to provide

assicurare consegna

to see to

assicurare felicità, gloria, vittoria, pace, guadagno, posizione, futuro

to assure or to ensure

assicurare incolumità, sicurezza

to guarantee

assicurare qc a qn

to ensure, to guarantee sth for sb

assicurare il rifornimento idrico di una città

to guarantee a town's water supply

questo non basterà ad assicurare la sua elezione

that won't get him elected

vuole assicurargli una vecchiaia tranquilla

he wants to give them a peaceful old age

4. assicurare:

assicurare (fissare)

to fasten

assicurare corda, porta

to secure

assicurare scaffale, carico

to make [sth] safe

assicurare tenda, tetto

to anchor

assicurare (con funi)

to lash down

assicurare (con corde)

to rope

assicurare (con cinghie)

to strap

assicurare (con ganci)

to hook

assicurare qn a qc (con fibbie)

to buckle sb into sth

5. assicurare ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurare rocciatore

to belay

6. assicurare (alla posta):

assicurare lettera

to certify αμερικ

II. assicurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assicurarsi (accertarsi):

assicurarsi di qc

to make certain or sure of sth

assicurarsi che …

to make certain or sure that …

2. assicurarsi (procurarsi):

assicurarsi

to make certain of

assicurarsi aiuto, collaborazione

to make sure of

assicurarsi futuro, lavoro, vantaggio, bene

to secure

assicurarsi vittoria, titolo

to wrap up

assicurarsi monopolio, mercato, prestito

to clinch

assicurarsi la cooperazione di qn

to enlist sb's cooperation

assicurarsi una buona pensione

to make sure one gets a good pension

3. assicurarsi (con polizza):

assicurarsi

to insure oneself

assicurarsi

to take out insurance contro: against

assicurarsi contro gli incendi

to take out insurance against fire

assicurarsi sulla vita

to insure one's life, to take out life insurance

4. assicurarsi (premunirsi):

assicurarsi contro eventualità, rischio

to insure against

5. assicurarsi ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurarsi

to belay

III. assicurare [assikuˈrare]

assicurare qn alla giustizia

to bring sb to justice

assicurarsi per un massimale di 100.000 euro

to get insurance coverage for up to 100, 000 euros

αγγλικά

ιταλικά

belay

assicurare

belay

assicurarsi

to re-enlist sb's help

assicurarsi nuovamente l'aiuto di qn

scoop (win, obtain) prize, sum, medal

ottenere, assicurarsi

scoop ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ οικ story, interview

avere, assicurarsi in esclusiva, l'esclusiva di

indemnify

assicurare (against, from contro)

lash down cargo, crates

legare, assicurare con funi

to enlist sb's help, cooperation

assicurarsi l'aiuto, la cooperazione di qn

retainer (for services)

= anticipo sull'onorario di qn per assicurarsi i suoi servizi

guy

assicurare con un cavo, controventare

ιταλικά

αγγλικά

I. assicurare [as·si·ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assicurare (contro rischi: casa, auto, pacco):

assicurare

to insure

assicurare (contro qc) (furto, rischio, incendio)

to insure (against sth)

2. assicurare (garantire, fissare):

assicurare

to secure

3. assicurare (affermare):

assicurare qc a qu

to assure sb of sth

assicurare a qu che

to assure sb that

II. assicurare [as·si·ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα assicurarsi

1. assicurare (fare un assicurazione):

assicurarsi

to get insurance

assicurarsi (contro qc) (furto, rischio, incendio)

to insure oneself (against sth)

2. assicurare (garantirsi):

assicurarsi

to secure

3. assicurare (accertarsi):

assicurarsi

to make sure

αγγλικά

ιταλικά

to make doubly sure that …

assicurarsi bene che … +subj

to see to it that …

assicurarsi che …

to enlist sb's help

assicurarsi l'aiuto di qn

assure

assicurare

assure

assicurare

to assure sb of sth

assicurare qc a qn

insure

assicurare

ensure

assicurare

indemnify

assicurare

reinsure

assicurare di nuovo

to take out insurance (against sth)

assicurarsi (contro qc)

Presente

io	assicuro
tu	assicuri
lui/lei/Lei	assicura
noi	assicuriamo
voi	assicurate
loro	assicurano

Imperfetto

io	assicuravo
tu	assicuravi
lui/lei/Lei	assicurava
noi	assicuravamo
voi	assicuravate
loro	assicuravano

Passato remoto

io	assicurai
tu	assicurasti
lui/lei/Lei	assicurò
noi	assicurammo
voi	assicuraste
loro	assicurarono

Futuro semplice

io	assicurerò
tu	assicurerai
lui/lei/Lei	assicurerà
noi	assicureremo
voi	assicurerete
loro	assicureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La città è stata in grado di assicurarsi la completa indipendenza solo dopo la redazione degli statuti del 1441, pur appartenendo al ducato milanese.

it.wikipedia.org

La trasmissione era assicurata da una catena da 12-ton.

it.wikipedia.org

Visintin nella sua introduzione ricapitolava i criteri a cui si era attenuto ed assicurava di avere aggiornato le sue carte al giorno precedente alla stampa.

it.wikipedia.org

Questo assicura che l'operazione di moltiplicazione è una funzione continua.

it.wikipedia.org

Il successo e la notorietà erano ormai assicurati.

it.wikipedia.org