ASSICURATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assicurata [assikuˈrata] ΟΥΣ θηλ (lettera)

assicurata

registered letter

I. assicurato [assikuˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assicurato → assicurare

II. assicurato [assikuˈrato] ΕΠΊΘ

1. assicurato (con polizza):

assicurato persona, merce, capitale, valore

insured

non assicurato

uninsured

sei assicurato in modo adeguato?

are you adequately covered?

2. assicurato (garantito):

assicurato successo

certain

assicurato successo

guaranteed

assicurato successo

sure-fire οικ

assicurato fallimento

certain

assicurato fallimento

doubtless

assicurato futuro

certain

assicurato futuro

guaranteed

il mio appoggio è assicurato!

you have my support!

3. assicurato ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurato corda

secure

4. assicurato (di posta):

assicurato lettera

registered

assicurato pacco, valore

insured

III. assicurato (assicurata) [assikuˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (con polizza)

assicurato (assicurata)

insurant

assicurato (assicurata)

insured (party)

assicurato (assicurata)

policy holder

I. assicurare [assikuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assicurare (affermare):

assicurare

to assure

assicurare

to ensure

assicurare (a qn) che …

to assure or ensure (sb) that …

te lo assicuro

I (can) assure you, I promise you

non è un problema, te lo assicuro

it's no problem, I assure you

2. assicurare (tutelare con polizza):

assicurare persona, beni

to insure contro: against

assicurare nave, barca

to underwrite

assicurare la (propria) macchina contro il furto

to insure one's car against theft

assicurare qn sulla vita

to insure sb's life

3. assicurare (garantire):

assicurare manutenzione, servizio

to provide

assicurare consegna

to see to

assicurare felicità, gloria, vittoria, pace, guadagno, posizione, futuro

to assure or to ensure

assicurare incolumità, sicurezza

to guarantee

assicurare qc a qn

to ensure, to guarantee sth for sb

assicurare il rifornimento idrico di una città

to guarantee a town's water supply

questo non basterà ad assicurare la sua elezione

that won't get him elected

vuole assicurargli una vecchiaia tranquilla

he wants to give them a peaceful old age

4. assicurare:

assicurare (fissare)

to fasten

assicurare corda, porta

to secure

assicurare scaffale, carico

to make [sth] safe

assicurare tenda, tetto

to anchor

assicurare (con funi)

to lash down

assicurare (con corde)

to rope

assicurare (con cinghie)

to strap

assicurare (con ganci)

to hook

assicurare qn a qc (con fibbie)

to buckle sb into sth

5. assicurare ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurare rocciatore

to belay

6. assicurare (alla posta):

assicurare lettera

to certify αμερικ

II. assicurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assicurarsi (accertarsi):

assicurarsi di qc

to make certain or sure of sth

assicurarsi che …

to make certain or sure that …

2. assicurarsi (procurarsi):

assicurarsi

to make certain of

assicurarsi aiuto, collaborazione

to make sure of

assicurarsi futuro, lavoro, vantaggio, bene

to secure

assicurarsi vittoria, titolo

to wrap up

assicurarsi monopolio, mercato, prestito

to clinch

assicurarsi la cooperazione di qn

to enlist sb's cooperation

assicurarsi una buona pensione

to make sure one gets a good pension

3. assicurarsi (con polizza):

assicurarsi

to insure oneself

assicurarsi

to take out insurance contro: against

assicurarsi contro gli incendi

to take out insurance against fire

assicurarsi sulla vita

to insure one's life, to take out life insurance

4. assicurarsi (premunirsi):

assicurarsi contro eventualità, rischio

to insure against

5. assicurarsi ΑΘΛ (nell'alpinismo):

assicurarsi

to belay

III. assicurare [assikuˈrare]

assicurare qn alla giustizia

to bring sb to justice

αγγλικά

ιταλικά

insurant

assicurato αρσ / assicurata θηλ

insured party

assicurato αρσ / assicurata θηλ

insured

assicurato

a parcel insured for £50

un pacco assicurato per 50 sterline

insured value

valore assicurato

insured

assicurato αρσ / assicurata θηλ

MAD

mutua distruzione assicurata (come deterrente nucleare)

by registered post (insured)

per assicurata

uninsured

non assicurato

to be uninsured

non essere assicurato

unassured

non assicurato

double indemnity

doppio indennizzo αρσ (nelle assicurazioni sulla vita, il pagamento del doppio della somma assicurata in caso di morte dovuta a un incidente)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assicurato (-a) [as·si·ku·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

assicurato (-a)

policyholder

lettera assicurata

special delivery letter

αγγλικά

ιταλικά

policyholder

assicurato(-a) αρσ (θηλ)

uninsured

non assicurato, -a

insured

assicurato, -a

the insured

l'assicurato(-a) αρσ (θηλ)

unsecured

non assicurato, -a

registered package

assicurato, -a

to be home free

avere la vittoria assicurata

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La propulsione è assicurata da sei motori diesel, capaci di sviluppare ben 22.300 hp.

it.wikipedia.org

Il telefono deve essere considerato però solamente un di più, non ci si deve fare un affidamento assoluto, poiché la copertura non è sempre assicurata.

it.wikipedia.org

La trasmissione era assicurata da una catena da 12-ton.

it.wikipedia.org

Delle ossa di animali hanno permesso di ipotizzare che la carne fresca per l'equipaggio fosse assicurata da animali vivi.

it.wikipedia.org

La sua sopravvivenza è assicurata dal prodotto delle vendite e da appelli a sottoscrizioni regolari.

it.wikipedia.org