ASSETTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assetto [asˈsɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. assetto (sistemazione):

assetto

arrangement

mettere in assetto stanza

to tidy up

2. assetto (ordinamento, struttura):

assetto

organization

assetto

structure

assetto

shape

l'assetto economico di un'impresa

the economic shape of a company

3. assetto (equipaggiamento):

assetto di combattimento ΣΤΡΑΤ

action stations

in assetto di combattimento! ΣΤΡΑΤ

action stations!

4. assetto ΝΑΥΣ (di nave):

assetto

trim

essere in buon assetto, fuori assetto

to be trim, out of trim

mettersi in assetto orizzontale ΑΕΡΟ aereo

to level off

mettere l'aereo in assetto orizzontale ΑΕΡΟ pilota

to level off

5. assetto ΙΠΠΑΣ:

avere un buon assetto

to have a good seat

mantenere l'assetto

to keep one's seat

perdere l'assetto

to lose one's seat

prendere l'assetto

to settle into the saddle

6. assetto (di veicolo):

assetto

stability

αγγλικά

ιταλικά

level off plane:

mettersi in assetto orizzontale

level off pilot:

mettere l'aereo in assetto orizzontale

trimness (of boat)

buon assetto αρσ

under arms

in armi, in assetto di guerra

trim (of ship)

assetto αρσ

to be out of trim

essere fuori assetto

trim boat

in buon assetto

trim ship

regolare l'assetto di

to have a good seat

avere un buon assetto

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere l'assetto

the likely shape of currency union

il probabile assetto dell'unione monetaria

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assetto [as·ˈsɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. assetto (ordinamento):

assetto

organization

2. assetto (equipaggiamento):

assetto

gear

assetto di combattimento

action stations

3. assetto ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

assetto

trim

4. assetto ΑΥΤΟΚ:

assetto

stability

αγγλικά

ιταλικά

level off aircraft

disporsi in assetto orizzontale

in battle formation

in assetto da combattimento

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La cima è uno dei luoghi più elevati dell'intera catena alpina raggiungibile in assetto escursionistico, senza necessità (nella bella stagione) di attrezzatura particolare.

it.wikipedia.org

L'intervento da parte dei team sulle auto era limitato per regolamento a pochi interventi d'assetto.

it.wikipedia.org

Oltre al problema dell'assetto, si constatò che anche il sistema di controllo della temperatura ambiente non funzionava correttamente durante questa seconda orbita.

it.wikipedia.org

Sono previste a scelta due differenti configurazioni di assetto, una più turistica ed una più sportiva e quindi anche più ribassata.

it.wikipedia.org

Tale assetto impedisce la protonazione dell'azoto, meccanismo chiave per conferire basicità alla soluzione.

it.wikipedia.org