MUTUA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

mutua [ˈmutua] ΟΥΣ θηλ οικ

1. mutua (organismo di previdenza e assistenza):

mutua

National Health Service

2. mutua (congedo per malattia):

essere in mutua

to be on sick leave

ho dieci giorni di mutua

I have a sick note for ten days

medico della mutua

National Health doctor

mutuare [mutuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mutuare ΟΙΚΟΝ (prendere o concedere in mutuo) σπάνιο:

mutuare una somma di denaro a un'impresa

to lend a sum of money to a company

mutuare una somma di denaro da una banca

to borrow a sum of money from a bank

2. mutuare μτφ:

mutuare

to borrow

mutuare lo stile di qn

to borrow sb's style

la parola “remuage” è mutuata dal francese

the word “remuage” is borrowed from French

mutuo¹ [ˈmutuo] ΕΠΊΘ

mutuo

mutual

mutuo soccorso

mutual aid

associazione di mutuo soccorso

friendly society βρετ

associazione di mutuo soccorso

provident society βρετ

associazione di mutuo soccorso

benefit association αμερικ

società di -a assicurazione

mutual insurance society

mutuo² [ˈmutuo] ΟΥΣ αρσ

mutuo

loan

contrarre un mutuo

to take out a loan

estinguere un mutuo

to repay or pay off a loan

concedere un mutuo a qn

to grant a loan to sb

l'interesse passivo sul mutuo

the interest payable on the loan

mutuo a breve scadenza

short-term loan

mutuo edilizio

home loan

mutuo garantito

secured loan

mutuo ipotecario

mortgage loan

mutuo a lunga scadenza

long-term loan

mutuo subprime

subprime mortgage

mutuo a tasso fisso

fixed-rate mortgage

mutuo a tasso variabile

adjustable rate mortgage

αγγλικά

ιταλικά

you can get it on the National Health

lo passa la mutua or è mutuabile

MAD

mutua distruzione assicurata (come deterrente nucleare)

Comecon

consiglio di mutua assistenza economica

to be on sick leave

essere in malattia or in mutua

you can get it on the National Health

lo passa la mutua or è mutuabile

repayment mortgage

mutuo αρσ rateale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

mutua [ˈmu:·tua] ΟΥΣ θηλ οικ (ente)

mutua

Italian National Health Service

essere/mettersi in mutua

to be/go on certified sick leave

mutuare [mu·ˈtua:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mutuare μτφ (adottare, prendere):

mutuare

to adopt

2. mutuare (insegnamento, materia):

mutuare

to provide

mutuo¹ [ˈmu:·tuo] ΕΠΊΘ (reciproco)

mutuo

mutual

mutuo² ΟΥΣ αρσ jur. ΟΙΚΟΝ

mutuo (prestito)

loan

mutuo ipotecario

mortgage

αγγλικά

ιταλικά

home-equity loan

mutuo αρσ casa

mutual understanding

mutuo, -a

adjustable-rate mortgage

mutuo αρσ ipotecario a tasso variabile

to redeem a mortgage

estinguere un mutuo

Presente

io	mutuo
tu	mutui
lui/lei/Lei	mutua
noi	mutuiamo
voi	mutuate
loro	mutuano

Imperfetto

io	mutuavo
tu	mutuavi
lui/lei/Lei	mutuava
noi	mutuavamo
voi	mutuavate
loro	mutuavano

Passato remoto

io	mutuai
tu	mutuasti
lui/lei/Lei	mutuò
noi	mutuammo
voi	mutuaste
loro	mutuarono

Futuro semplice

io	mutuerò
tu	mutuerai
lui/lei/Lei	mutuerà
noi	mutueremo
voi	mutuerete
loro	mutueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nonostante le sostanziali differenze di vocabolario e pronuncia, vi è mutua intelligibilità tra la maggior parte dei dialetti birmani.

it.wikipedia.org

Il grado di mutua intelligibilità gioca inoltre un suo ruolo nel definire le lingue appartenenti ai tre gruppi.

it.wikipedia.org

Oggigiorno, le lingue aramaiche moderne hanno raggiunto uno stadio di diversificazione (con relative difficoltà nella mutua comprensione) mai raggiunto nel passato.

it.wikipedia.org

Queste due lingue hanno un elevato grado di mutua comprensibilità (la similarità lessicale è superiore all'80%) e vengono a volte considerate un continuum dialettale.

it.wikipedia.org

Le lingue nguni hanno un elevato grado di mutua comprensibilità.

it.wikipedia.org