PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ulnare [ulˈnare] ΕΠΊΘ

ulnare

ulnar

unario <πλ unari, unarie> [uˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

unario ΜΑΘ, Η/Υ

unary

I. lagunare [laɡuˈnare] ΕΠΊΘ

lagunare

lagoon before ουσ

II. lagunare [laɡuˈnare] ΟΥΣ αρσ

lagunare

= Italian army amphibious assault soldier

varea [vaˈrɛa] ΟΥΣ θηλ

varea

yardarm

sclarea [sklaˈrɛa] ΟΥΣ θηλ

sclarea

clary

marea [maˈrɛa] ΟΥΣ θηλ

1. marea:

marea

tide

la marea sale, scende

the tide is coming in, is going out

con l'alta, la bassa marea

at high, low tide

con marea crescente, discendente

when the tide comes in, goes out

l'influenza della luna sulle maree

the influence of the moon on the tide

partire or uscire in mare con la marea imbarcazione, pescatore:

to leave with the tide

corrente di marea

riptide

energia delle maree

tidal energy

un fiume soggetto a maree

a tidal river

2. marea μτφ:

marea (di persone)

flood

marea (di automobili)

mass

marea (di automobili)

flood

una marea umana

a human tide

ιδιωτισμοί:

marea equinoziale

equinoctial tide

marea nera

oil slick

marea delle quadrature

neap

marea sigiziale

spring tide

lacunare [lakuˈnare] ΟΥΣ αρσ

lacunare

lacunar

lunare [luˈnare] ΕΠΊΘ

lunare cratere, ciclo, mese, eclissi:

lunare

lunar

modulo lunare

lunar module

paesaggio lunare

lunar landscape, moonscape

roccia lunare

moon rock

le fasi lunari

the phases of the moon

sublunare [subluˈnare] ΕΠΊΘ

sublunare

sublunar(y)

raunare [rauˈnare]

raunare → radunare

I. radunare [raduˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radunare (riunire):

radunare

to gather

radunare libri

to collect

radunare libri

to muster (up)

radunare libri

to assemble

radunare libri

to rally

radunare truppe

to summon (up)

radunare truppe

to gather

radunare persone, militanti

to round up

radunare persone, militanti

to herd

radunare mandria, gregge

to round up

2. radunare (accumulare):

radunare

to accumulate

radunare

to amass

radunare ricchezze

to hoard μειωτ

radunare ricchezze

to store up

radunare ricchezze

to stockpile

radunare provviste

to hoard μειωτ

II. radunarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radunarsi truppe, navi:

to rally

radunarsi persone, militanti:

to gather

radunarsi persone, militanti:

to collect

radunarsi attorno a qn

to gather around sb

radunarsi sotto il segno di

to rally to the cause of

στο λεξικό PONS

I. adunare [a·du·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

adunare

to assemble

II. adunare [a·du·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adunare adunarsi:

adunarsi

to assemble

I. radunare [ra·du·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

radunare

to gather together

II. radunare [ra·du·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radunare radunarsi:

radunarsi

to gather

marea <-ee> [ma·ˈrɛ:·a] ΟΥΣ θηλ

1. marea ΓΕΩΓΡ:

marea

tide

alta/bassa marea

high/low tide

2. marea (di fango):

marea

river

3. marea μτφ (grande quantità):

marea

load

una marea di qc

a load of sth

digiunare [di·dʒu·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

digiunare

to fast

lunare [lu·ˈna:·re] ΕΠΊΘ (luce, paesaggio, calendario)

lunare

lunar

allunare [al·lu·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

allunare

to land on the moon

lagunare [la·gu·ˈna:·re] ΕΠΊΘ

lagunare

lagoonal

I. donare [do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II. donare [do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III. donare [do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

donare donarsi λογοτεχνικό:

donarsi

to dedicate oneself

I. frenare [fre·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (veicolo)

frenare

to brake

II. frenare [fre·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frenare (veicolo):

frenare

to slow down

2. frenare (trattenere: lacrime, riso):

frenare

to hold back

3. frenare (contenere: immigrazione, inflazione):

frenare

to curb

III. frenare [fre·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

frenare frenarsi (dominarsi):

frenarsi

to control oneself

I. chinare [ki·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

chinare (testa, volto)

to bow

chinare (sguardo, occhi)

to lower

chinare il capo μτφ (sottomettersi)

to bow one's head

II. chinare [ki·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

chinare chinarsi:

chinarsi

to bend down

Presente

io	aduno
tu	aduni
lui/lei/Lei	aduna
noi	aduniamo
voi	adunate
loro	adunano

Imperfetto

io	adunavo
tu	adunavi
lui/lei/Lei	adunava
noi	adunavamo
voi	adunavate
loro	adunavano

Passato remoto

io	adunai
tu	adunasti
lui/lei/Lei	adunò
noi	adunammo
voi	adunaste
loro	adunarono

Futuro semplice

io	adunerò
tu	adunerai
lui/lei/Lei	adunerà
noi	aduneremo
voi	adunerete
loro	aduneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1958, sull'isola sono stati piantati alcuni alberelli di salice la cui crescita e diffusione è frenata dall'immissione sull'isola di un gregge di capre.

it.wikipedia.org

Tale assunzione è tuttavia a vantaggio di sicurezza, dal momento che questo contributo tenderebbe a frenare la rotazione della paratia.

it.wikipedia.org

L'accoppiamento alare è del tipo "frenato" nei maschi e amplessiforme nelle femmine, col mantenimento della sola parte basale del frenulum.

it.wikipedia.org

Nel 2009 si è piazzato al 3º posto dell'ordine di merito, pur frenato da un incidente in go-kart che ha compromesso parte della sua stagione.

it.wikipedia.org

La massa frenata (ovvero la capacità frenante) è determinata sperimentalmente in funzione di norme stabilite in sede internazionale.

it.wikipedia.org