FRENARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. frenare [freˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frenare (fare rallentare):

frenare auto, paracadute, caduta

to slow down

2. frenare (ostacolare):

frenare persona, avanzata, nemico

to impede

frenare sforzi

to hinder

3. frenare (controllare):

frenare

to hold down

frenare

to curb

frenare inflazione, prezzi, costi

to check

frenare corsa agli armamenti

to de-escalate

4. frenare (trattenere, dominare):

frenare μτφ

to bridle

frenare μτφ

to rein

frenare emozioni, temperamento

to hold

frenare risate, lacrime

to control

frenare immigrazione, ottimismo, espansione

to curb

frenare l'ambizione di qn

to curb sb's ambition

frenare la lingua

to bridle one's tongue

II. frenare [freˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

frenare conducente, auto:

frenare

to brake

frenare

to put on the brakes

frenare

to apply the brakes

la macchina ha frenato troppo tardi

the car braked too late

frenare di colpo

to hit the brakes

frenare a fondo

to slam on the brakes

III. frenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

frenarsi μτφ:

frenarsi

to check oneself

frenare l'impulsività

to curb one's impulsiveness

dolcemente (misuratamente) partire, frenare

gently

dolcemente (misuratamente) partire, frenare

smoothly

αγγλικά

ιταλικά

attemper anger, passion

temperare, frenare

rein back

frenare, tenere a freno

de-escalate crisis

frenare, ridurre

de-escalate arms race

frenare, rallentare

to apply the brake(s)

azionare il freno, i freni or frenare

brake

frenare also μτφ

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

stem

curvare, frenare a spazzaneve

hinder efforts

frenare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. frenare [fre·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (veicolo)

frenare

to brake

II. frenare [fre·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frenare (veicolo):

frenare

to slow down

2. frenare (trattenere: lacrime, riso):

frenare

to hold back

3. frenare (contenere: immigrazione, inflazione):

frenare

to curb

III. frenare [fre·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

frenare frenarsi (dominarsi):

frenarsi

to control oneself

αγγλικά

ιταλικά

to put on the brakes

frenare

brake

frenare

restrain inflation

frenare

slow

frenare

to hold back information (impede development)

frenare

to quench sb's enthusiasm

frenare l'entusiasmo di qu

to touch the brake

frenare

check

frenare

to put on the brakes

frenare

Presente

io	freno
tu	freni
lui/lei/Lei	frena
noi	freniamo
voi	frenate
loro	frenano

Imperfetto

io	frenavo
tu	frenavi
lui/lei/Lei	frenava
noi	frenavamo
voi	frenavate
loro	frenavano

Passato remoto

io	frenai
tu	frenasti
lui/lei/Lei	frenò
noi	frenammo
voi	frenaste
loro	frenarono

Futuro semplice

io	frenerò
tu	frenerai
lui/lei/Lei	frenerà
noi	freneremo
voi	frenerete
loro	freneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1958, sull'isola sono stati piantati alcuni alberelli di salice la cui crescita e diffusione è frenata dall'immissione sull'isola di un gregge di capre.

it.wikipedia.org

Nel 2009 si è piazzato al 3º posto dell'ordine di merito, pur frenato da un incidente in go-kart che ha compromesso parte della sua stagione.

it.wikipedia.org

La massa frenata (ovvero la capacità frenante) è determinata sperimentalmente in funzione di norme stabilite in sede internazionale.

it.wikipedia.org

Sebbene non fu possibile capire quale pilota fece cosa, venne determinato che uno stava accelerando mentre l'altro stava frenando.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda le grandi città, violente polemiche hanno frenato la decisione toponomastica.

it.wikipedia.org