FREMENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fremente [freˈmɛnte] ΕΠΊΘ (di tensione, eccitazione)

fremente

tremulous

fremere [ˈfrɛmere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. fremere (tremare per effetto di un'emozione):

fremere labbra, mano:

to tremble

fremere persona:

to fidget

fremere persona:

to simmer

fremere di gioia

to thrill

fremere di rabbia

to dance or shake with rage

fremere per l'impazienza

to seethe with impatience

fremere per l'eccitazione

to shiver or twitch with excitement

fremere per l'imbarazzo

to writhe with embarrassment

2. fremere (rumoreggiare, stormire):

fremere λογοτεχνικό

to quiver

fremere foglie:

to shiver

interiormente ridere, soffrire, fremere

inwardly

αγγλικά

ιταλικά

tremulous voice (with excitement)

fremente, vibrante

to feel or experience a thrill (of joy)

fremere (di gioia)

thrill (with joy)

fare fremere di gioia

thrill

fremere (at, to a)

tingle

fremere

to tingle with excitement

fremere per or provare un brivido di

shiver (with excitement)

fremere (with per)

shiver

fremere

to writhe with embarrassment

fremere per l'imbarazzo

to seethe with rage, impatience person:

bollire di rabbia, fremere per l'impazienza

simmer person:

fremere, ribollire (with di)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fremere <fremo, fremei [o fremetti], fremuto> [ˈfrɛ:·me·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

fremere per qc

to quiver with sth

αγγλικά

ιταλικά

to vibrate with anger

fremere per l'ira

Presente

io	fremo
tu	fremi
lui/lei/Lei	freme
noi	fremiamo
voi	fremete
loro	fremono

Imperfetto

io	fremevo
tu	fremevi
lui/lei/Lei	fremeva
noi	fremevamo
voi	fremevate
loro	fremevano

Passato remoto

io	fremei
tu	fremesti
lui/lei/Lei	fremette / fremé
noi	frememmo
voi	fremeste
loro	fremettero / fremerono

Futuro semplice

io	fremerò
tu	fremerai
lui/lei/Lei	fremerà
noi	fremeremo
voi	fremerete
loro	fremeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per questo lo sfondo degli strumenti a corde diventa fremente grazie ad un originale disegno delle parti di violino, viole e dei violoncelli.

it.wikipedia.org

Jess, emozionata, freme all'idea di conoscere questa donna che, a detta di suo padre, lo rende molto felice.

it.wikipedia.org

Le tre varietà di baci più adatti per una vergine sono il casuale, il fremente ed il carezzevole.

it.wikipedia.org

Voce robusta, baritonale, scandiva con impeto e la boocca gli fremeva e gli occhi lapeggiavano.

it.wikipedia.org

Ed ha un sussulto l'ombra, fremendo, alla mia danza.

it.wikipedia.org