SCARING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. scare [βρετ skɛː, αμερικ skɛr] ΟΥΣ

1. scare (fright):

scare

spavento αρσ

scare

sgomento αρσ

to give sb a scare

spaventare qn, fare paura a qn

to get a scare

prendersi uno spavento

2. scare (alert):

scare

allerta θηλ

security scare

allerta

3. scare (rumour):

scare

voci θηλ πλ allarmistiche

food scare

allarme alimentare

bomb, rabies scare

allarme bomba, rabbia

II. scare [βρετ skɛː, αμερικ skɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

scare animal, person:

scare

spaventare, fare paura a

to scare sb into doing sth

spaventare qn fino a fargli fare qc

to scare sb into doing sth

far fare qc a qn con l'intimidazione

to scare sb out of doing

impedire a qn di fare qc con l'intimidazione

to scare sb stiff οικ, stupid οικ

spaventare qn a morte

III. scare [βρετ skɛː, αμερικ skɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to scare easily

spaventarsi facilmente

scare away ΡΉΜΑ [skɛː -] ΡΉΜΑ [skɛː -] (scare away [sth, sb], scare [sth, sb] away)

1. scare away (put off):

scare away scare off burglars, investors, customers

scoraggiare, fare scappare (spaventando)

2. scare away (drive away):

scare away scare off animal, attacker

mettere in fuga (spaventando)

scare heading [ˈskeəˌhedɪŋ], scare headline [ˈskeəˌhedlaɪn] ΟΥΣ

scare heading

titolo αρσ allarmistico

scare tactic [αμερικ skɛ(ə)r ˈtæktɪk] ΟΥΣ

scare tactic

tattica θηλ allarmistica

scare story [ˈskeəˌstɔːrɪ] ΟΥΣ

scare story

notizia θηλ allarmistica

scare story

voce θηλ allarmistica

bomb scare [ˈbɒmskeə(r)] ΟΥΣ

bomb scare

allarme αρσ bomba

scare up ΡΉΜΑ [skɛː -] αμερικ οικ (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up money

raggranellare

scare up people

mettere insieme

scare up food

improvvisare

to scare the bejabers out of sb

far prendere una strizza (della madonna) a qn

to scare sb shitless

fare cacare sotto qn dalla paura or spaventare qn a morte

ιταλικά

αγγλικά

voce -a

scare story

tattica -a

scare tactic

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. scare [sker] ΡΉΜΑ μεταβ

scare

spaventare

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

to scare sb shitless χυδ

far venire un colpo a qu

II. scare [sker] ΡΉΜΑ αμετάβ

scare

spaventarsi

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

III. scare [sker] ΟΥΣ

1. scare (fright):

scare

spavento αρσ

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

2. scare (panic):

scare

panico αρσ

scare away ΡΉΜΑ μεταβ, scare off ΡΉΜΑ μεταβ

scare away

far scappare

bomb scare ΟΥΣ

bomb scare

allarme αρσ bomba

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb οικ

spaventare a morte qn

ιταλικά

αγγλικά

far paura a qu [o mettere paura a qu]

to scare sb

Present

I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past

I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect

I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect

I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is known as the 1983 war scare.

en.wikipedia.org

She has been accused of scaring people, breaking the school rules, humiliating children, being domineering, angry, and brainwashing.

en.wikipedia.org

Characterized by a pair of stark gleaming eyes, the spirit scares any person who sets eyes on it.

en.wikipedia.org

Besides olfactory and acoustic cues, camera flash may scare animals so that they avoid or destroy camera traps.

en.wikipedia.org

She is shown to be scared on slugs and snails and usually says and when she's embarrassed.

en.wikipedia.org