UN'AMICIZIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. amicizia [amiˈtʃittsja] ΟΥΣ θηλ

1. amicizia (sentimento):

amicizia

friendship uncountable per: for

profonda, solida amicizia

deep, solid friendship

per amicizia

out of friendship

amicizia fra i popoli

friendship between peoples

gesto, segno, messaggio d'amicizia

gesture, mark, message of friendship

legami di amicizia

friendship ties

tener viva, coltivare l'amicizia

to keep friendship alive or going

provare amicizia per qn

to have friendly feelings towards sb

dar prova di amicizia

to show or prove one's friendship

brindare all'amicizia

to toast one's friendship

2. amicizia (relazione):

amicizia

friendship uncountable

una vecchia amicizia, un'amicizia di vecchia data

an old friendship, a friendship that goes way back

avere una bellissima amicizia

to be best of friends

avere amicizie altolocate

to have friends in high places, to have influential friends

fare amicizia con qn

to make friends or strike up a friendship with sb

stringere amicizia con qn

to form a friendship with sb, to become friends with sb

essere in rapporti d'amicizia con qn

to have a friendly relationship with sb

rompere un'amicizia

to break (off) a friendship

tradire un'amicizia

to betray a friendship

fa amicizia molto facilmente

she has a great capacity for friendship, she makes friends easily

trattato di amicizia ΠΟΛΙΤ

treaty of friendship

3. amicizia (nelle formule epistolari):

con amicizia

best regards

II. amicizie ΟΥΣ θηλ πλ (amici)

le mie amicizie

my friends

avere cattive amicizie

to keep bad company

III. amicizia [amiˈtʃittsja]

patti chiari amicizia lunga παροιμ

a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships

IV. amicizia [amiˈtʃittsja]

amicizia particolare

= homosexual relationship

collaudare un'amicizia

to put a friendship to the test

αγγλικά

ιταλικά

amity

amicizia θηλ

chum up

fare amicizia (with con)

loving cup

coppa θηλ dell'amicizia

friendship

amicizia θηλ

pal up

fare amicizia (with con)

cotton up

cercare di fare amicizia (to con)

Friendly Islands

isole θηλ dell'Amicizia

amicably live

in amicizia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

amicizia <-ie> [a·mi·ˈtʃit·tsia] ΟΥΣ θηλ

1. amicizia (affetto):

amicizia

friendship

fare amicizia con qu

to make friends with sb

2. amicizia pl μτφ (relazioni):

amicizia

friends

la nostra amicizia data dal 1998

our friendship dates back to 1998

stringere amicizia

to make friends

αγγλικά

ιταλικά

friendship

amicizia θηλ

to make friends (with sb)

fare amicizia (con qu)

to be on friendly terms with sb

essere in rapporti di amicizia con qu

to take up with sb

fare amicizia con qn

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qu

to make friends

fare amicizia

love and friendship go to make a lasting relationship

amore e amicizia contribuiscono a consolidare una relazione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sarà un'amicizia che segnerà profondamente la sua coscienza e la sua formazione artistica.

it.wikipedia.org

Dopo qualche tempo e molte difficoltà decide di instaurare un'amicizia con lui che, tra alti e bassi, sfocera in un consapevole amore.

it.wikipedia.org

Le due adolescenti avevano infatti coltivato un'amicizia morbosa, dai genitori temuta come una relazione omosessuale, all'epoca considerata sintomo di malattia mentale.

it.wikipedia.org

Dietro l'apparente facezia si celava però il progetto di un'amicizia cristiana a tutto tondo, capace di valere per tutti gli ambiti della vita.

it.wikipedia.org

Un brindisi con la tanto sospirata birra ghiacciata in un bar della città egiziana sancirà un'amicizia nata tra gli orrori della guerra.

it.wikipedia.org