PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

preselezione [preseletˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. preselezione:

preselezione

preselection

preselezione (di candidato)

shortlisting

preselezione (di candidato)

shortlist

superare la preselezione

to be shortlisted

2. preselezione ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

cambio a preselezione

preselector gearbox

teleselezione [teleseletˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

teleselezione

direct dialling

teleselezione

subscriber trunk dialling βρετ

teleselezione

STD βρετ

chiamare in teleselezione

to dial direct, to call STD

chiamata in teleselezione

STD call βρετ

chiamata in teleselezione

toll call αμερικ

rielezione [rieletˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

rielezione

re-election

elezione [eletˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. elezione ΠΟΛΙΤ:

elezione

election

alle elezioni

in or at the elections

presentarsi or candidarsi alle elezioni

to run in the elections

presentarsi or candidarsi alle elezioni

to stand in the elections βρετ

presentarsi or candidarsi alle elezioni

to run for office αμερικ

indire le elezioni

to call elections or an election

vincere, perdere le elezioni

to win, lose the election(s)

libere elezioni

free elections

2. elezione (scelta):

elezione

choice

il mio paese d'elezione

my chosen or adopted country

ιδιωτισμοί:

elezione diretta

direct election

elezione di domicilio ΝΟΜ

choice of domicile

elezione indiretta

indirect election

elezioni amministrative

local elections

elezioni anticipate

early elections

elezioni comunali

city council elections

elezioni generali

general election

elezioni locali

local elections

elezioni parziali

by-elections

elezioni politiche, elezioni presidenziali

presidential election

elezioni primarie

primary elections

elezioni primarie

primaries

delezione [deletˈtsjone] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

delezione

deletion di: of

selezione [seletˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. selezione (scelta):

selezione

selection

selezione

screening

fare or operare una selezione fra

to select or make a selection from

selezione per or tramite esame

selection by exam

selezione all'ingresso

selective entry

operare una severa selezione

to be very selective

selezione della settimana (di giornale, rivista)

weekly choice

una selezione di opere di fantascienza

a selection of science fiction works

2. selezione ΑΘΛ:

selezione (scelta)

selection

selezione (scelta)

trial

selezione (squadra)

squad

selezione (squadra)

team

selezione nazionale

national team or squad

partita, prova di selezione

trial match, trial per: for

3. selezione:

selezione ΓΕΩΡΓ, ΒΙΟΛ

cull

selezione genetica

genetic selection

4. selezione ΤΗΛ:

selezione

dialing βρετ

selezione

dialing αμερικ

ιδιωτισμοί:

selezione attitudinale

selection by aptitude test

selezione naturale

natural selection

selezione professionale

grading

selezione professionale

selective recruitment

I. selezionatore [selettsjonaˈtore] ΕΠΊΘ

selezionatore commissione:

selezionatore

select

II. selezionatore (selezionatrice) [selettsjonaˈtore] [-tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. selezionatore (chi fa una selezione):

selezionatore (selezionatrice)

sorter

selezionatore (selezionatrice)

grader

selezionatore (selezionatrice)

selector

2. selezionatore ΑΘΛ:

selezionatore (selezionatrice)

selector

I. selezionato [selettsjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

selezionato → selezionare

II. selezionato [selettsjoˈnato] ΕΠΊΘ

selezionato candidato, sportivo:

selezionato

selected

selezionare [selettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. selezionare (scegliere):

selezionare materiali, oggetti, clientela, personale

to select per qcs: for sth per fare: to do fra: from, from among

selezionare informazioni

to sort

selezionare informazioni

to select

selezionare candidati

to shortlist

selezionare degli allievi per un concorso

to pick pupils for entry to a competitive examination

selezionare in base ai titoli ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to select on the basis of one's academic record

2. selezionare ΑΘΛ:

selezionare

to call up

selezionare giocatore

to pick

selezionare giocatore

to select

selezionare giocatore

to decide on

selezionare squadra

to pick

essere selezionato per la nazionale inglese

to be capped for England

3. selezionare Η/Υ:

selezionare testo, parola

to highlight

4. selezionare ΤΗΛ:

selezionare numero telefonico

to dial

5. selezionare:

selezionare ΓΕΩΡΓ, ΒΙΟΛ

to cull

selezionare animale, bestiame

to grade

selezionare mele, patate

to sort

preselezionare [preselettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

preselezionare

to preselect

predilezione [prediletˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. predilezione (preferenza):

predilezione

predilection

predilezione

partiality

predilezione

preference

avere una predilezione per qn

to have a predilection for sb

2. predilezione (persona, cosa prediletta):

predilezione

favourite βρετ

predilezione

favorite αμερικ

il cinema è la sua predilezione

cinema is his passion

στο λεξικό PONS

teleselezione [te·le·se·let·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

teleselezione

direct dialing

selezione [se·let·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. selezione (scelta):

selezione

selection

2. selezione ΒΙΟΛ:

selezione naturale

natural selection

rielezione [ri·e·let·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

rielezione

re-election

preselezione [pre·se·let·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. preselezione (di atleta, candidato):

preselezione

shortlisting

2. preselezione ΤΕΧΝΟΛ:

preselezione

preselector

elezione [e·let·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. elezione ΠΟΛΙΤ:

elezione

election

2. elezione dir (scelta):

elezione

choice

collezione [kol·le·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

collezione

collection

fare collezione di qc

to collect sth

selezionare [se·let·tsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (scegliere, individuare)

selezionare

to choose

lezione [let·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. lezione (a scuola, all'università):

lezione

lesson

lezione di ballo

dance lesson

lezione di storia

history lesson

assistere alla lezione

to attend class

fare lezione

to teach a class

dare -i

to give classes

prendere -i

to take classes

2. lezione (in libro):

lezione

lesson

3. lezione μτφ (ammaestramento):

lezione

lesson

dare a qu una lezione

to teach sb a lesson

predilezione [pre·di·let·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (preferenza)

predilezione

fondness

Presente

io	seleziono
tu	selezioni
lui/lei/Lei	seleziona
noi	selezioniamo
voi	selezionate
loro	selezionano

Imperfetto

io	selezionavo
tu	selezionavi
lui/lei/Lei	selezionava
noi	selezionavamo
voi	selezionavate
loro	selezionavano

Passato remoto

io	selezionai
tu	selezionasti
lui/lei/Lei	selezionò
noi	selezionammo
voi	selezionaste
loro	selezionarono

Futuro semplice

io	selezionerò
tu	selezionerai
lui/lei/Lei	selezionerà
noi	selezioneremo
voi	selezionerete
loro	selezioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il numero di geni coinvolti e il livello della loro delezione definisce la variante talassemica.

it.wikipedia.org

Le anomalie visive più comuni associate alla sindrome da delezione 1p36 includono ipermetropia, miopia e strabismo (occhi incrociati).

it.wikipedia.org

La sindrome è stata collegata alla delezione di una regione del cromosoma 15 paternale, regione che non viene espressa nel cromosoma di origine materna.

it.wikipedia.org

Ma, soprattutto, al pari degli apparecchi domestici, l'utente doveva poter effettuare in totale autonomia chiamate sia urbane che interurbane (in teleselezione) senza centralino, come la tecnologia dell'epoca già permetteva.

it.wikipedia.org

Anche in conseguenza di questa esigenza, nel 1970 fu concluso il passaggio alla teleselezione anche per i collegamenti interurbani.

it.wikipedia.org