DIALLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dialling, dialing [ˈdaɪəlɪŋ] ΟΥΣ ΤΗΛ

direct dialling

teleselezione

dialling code [βρετ ˈdʌɪəlɪŋ ˌkəʊd] ΟΥΣ βρετ ΤΗΛ

dialling code

prefisso αρσ (teleselettivo)

abbreviated dialling ΟΥΣ U ΤΗΛ

abbreviated dialling

selezione θηλ automatica di numeri memorizzati

direct dialling [βρετ, αμερικ dəˈrɛk(t) ˈˌdaɪ(ə)lɪŋ, daɪˈrɛk(t) ˈˌdaɪ(ə)lɪŋ] ΟΥΣ

direct dialling

teleselezione θηλ

dialling tone [βρετ] ΟΥΣ βρετ ΤΗΛ

dialling tone

segnale αρσ di libero, di linea libera

subscriber trunk dialling [səbˈskraɪbəˌtrʌŋkˌdaɪəlɪŋ] ΟΥΣ

subscriber trunk dialling

teleselezione θηλ

I. dial [βρετ dʌɪəl, αμερικ ˈdaɪ(ə)l] ΟΥΣ

dial (of clock, instrument etc.)

quadrante αρσ

dial (on a telephone)

disco αρσ combinatore

II. dial <forma in -ing ecc. dialling, dialled βρετ dialing, dialed αμερικ> [βρετ dʌɪəl, αμερικ ˈdaɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

dial ΤΗΛ

fare

dial (more formal) number

comporre

dial person, city, country

chiamare

she dialled 73-35-49

fece, compose il 73-35-49

to dial 999 (for police, ambulance, fire brigade)

chiamare il pronto intervento

to dial the wrong number

fare il numero sbagliato, sbagliare numero

III. dial- ΣΎΝΘ ΤΗΛ

dial-a-disc, dial-a-recipe (service)

= servizio telefonico di ascolto di musica, di ricette registrate

dial tone [αμερικ ˈdaɪ(ə)l ˌtoʊn] ΟΥΣ αμερικ

dial tone → dialling tone

dialling tone [βρετ] ΟΥΣ βρετ ΤΗΛ

dialling tone

segnale αρσ di libero, di linea libera

dial-up [βρετ, αμερικ ˈdaɪ(ə)l əp] ΕΠΊΘ

dial-up line

commutato

dial-up network

a linea commutata

speed dial [βρετ ˈspiːd ˌdʌɪəl, αμερικ ˈspid ˌdaɪ(ə)l] ΟΥΣ

speed dial

composizione θηλ veloce

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. dial [ˈda·ɪəl] ΟΥΣ

1. dial (face of clock):

dial

quadrante αρσ

2. dial (on telephone):

dial

disco (αρσ combinatore)

3. dial (on radio):

dial

manopola θηλ di sintonizzazione

II. dial <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈda·ɪəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

dial

fare un numero

to dial direct

chiamare direttamente

III. dial [ˈda·ɪəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dial phone number:

dial

chiamare

2. dial radio station:

dial

sintonizzarsi su

dial tone ΟΥΣ

dial tone

segnale αρσ di libero

speed dial ΟΥΣ

speed dial

tasto αρσ rapido (di un telefono)

on speed dial

memorizzato, -a

dial in ΡΉΜΑ αμετάβ

to dial in (to sth)

telefonare (a qc)

dial-up service ΟΥΣ Η/Υ

dial-up service

servizio αρσ dialup

ιταλικά

αγγλικά

comporre (numero telefonico)

to dial

formare

to dial

sbagliare numero ΤΗΛ

to dial a wrong number

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled / αμερικ dialed
you	dialled / αμερικ dialed
he/she/it	dialled / αμερικ dialed
we	dialled / αμερικ dialed
you	dialled / αμερικ dialed
they	dialled / αμερικ dialed

Present Perfect

I	have	dialled / αμερικ dialed
you	have	dialled / αμερικ dialed
he/she/it	has	dialled / αμερικ dialed
we	have	dialled / αμερικ dialed
you	have	dialled / αμερικ dialed
they	have	dialled / αμερικ dialed

Past Perfect

I	had	dialled / αμερικ dialed
you	had	dialled / αμερικ dialed
he/she/it	had	dialled / αμερικ dialed
we	had	dialled / αμερικ dialed
you	had	dialled / αμερικ dialed
they	had	dialled / αμερικ dialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With the change to all-figure dialling in 1966, the system of mnemonics was withdrawn and the three-digit local exchange codes of many subscribers were altered.

en.wikipedia.org

The connection and disconnection was entirely manual, with the user dialling and hanging up the attached phone by hand.

en.wikipedia.org

Due to the rapid growth of the telecoms sector more numbers were required and this meant new dialling codes had to be introduced in 1990.

www.express.co.uk

Under the system, registered phones dialling 911 can be connected with operators and a text-message session will be initiated.

www.theglobeandmail.com

There may be transit maps, postal code/zip code guides, international dialling codes or stadium seating charts, as well as advertising.

en.wikipedia.org