DIALLED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. dial [βρετ dʌɪəl, αμερικ ˈdaɪ(ə)l] ΟΥΣ

dial (of clock, instrument etc.)

quadrante αρσ

dial (on a telephone)

disco αρσ combinatore

II. dial <forma in -ing ecc. dialling, dialled βρετ dialing, dialed αμερικ> [βρετ dʌɪəl, αμερικ ˈdaɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

dial ΤΗΛ

fare

dial (more formal) number

comporre

dial person, city, country

chiamare

she dialled 73-35-49

fece, compose il 73-35-49

to dial 999 (for police, ambulance, fire brigade)

chiamare il pronto intervento

to dial the wrong number

fare il numero sbagliato, sbagliare numero

III. dial- ΣΎΝΘ ΤΗΛ

dial-a-disc, dial-a-recipe (service)

= servizio telefonico di ascolto di musica, di ricette registrate

dial tone [αμερικ ˈdaɪ(ə)l ˌtoʊn] ΟΥΣ αμερικ

dial tone → dialling tone

dialling tone [βρετ] ΟΥΣ βρετ ΤΗΛ

dialling tone

segnale αρσ di libero, di linea libera

dial-up [βρετ, αμερικ ˈdaɪ(ə)l əp] ΕΠΊΘ

dial-up line

commutato

dial-up network

a linea commutata

speed dial [βρετ ˈspiːd ˌdʌɪəl, αμερικ ˈspid ˌdaɪ(ə)l] ΟΥΣ

speed dial

composizione θηλ veloce

drunk-dial <forma in -ing ecc. drunk-dialling, drunk-dialled βρετ drunk-dialing, drunk-dialed αμερικ> ΡΉΜΑ μεταβ οικ

drunk-dial

telefonare a (qn) quando si è ubriachi

dial Freephone 123

chiamate il numero verde 123

dial Freephone recovery service

chiamate il numero verde per il servizio di soccorso stradale

dial 9 to get an outside line

fare il 9 per telefonare all'esterno

tuning before ουσ dial, knob

di, per la sintonizzazione

ιταλικά

αγγλικά

disco combinatore

dial

quadrante

dial

quadrante

dial

quadrante luminoso

luminous dial

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. dial [ˈda·ɪəl] ΟΥΣ

1. dial (face of clock):

dial

quadrante αρσ

2. dial (on telephone):

dial

disco (αρσ combinatore)

3. dial (on radio):

dial

manopola θηλ di sintonizzazione

II. dial <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈda·ɪəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

dial

fare un numero

to dial direct

chiamare direttamente

III. dial [ˈda·ɪəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dial phone number:

dial

chiamare

2. dial radio station:

dial

sintonizzarsi su

dial tone ΟΥΣ

dial tone

segnale αρσ di libero

speed dial ΟΥΣ

speed dial

tasto αρσ rapido (di un telefono)

on speed dial

memorizzato, -a

dial in ΡΉΜΑ αμετάβ

to dial in (to sth)

telefonare (a qc)

dial-up service ΟΥΣ Η/Υ

dial-up service

servizio αρσ dialup

ιταλικά

αγγλικά

comporre (numero telefonico)

to dial

formare

to dial

sbagliare numero ΤΗΛ

to dial a wrong number

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled / αμερικ dialed
you	dialled / αμερικ dialed
he/she/it	dialled / αμερικ dialed
we	dialled / αμερικ dialed
you	dialled / αμερικ dialed
they	dialled / αμερικ dialed

Present Perfect

I	have	dialled / αμερικ dialed
you	have	dialled / αμερικ dialed
he/she/it	has	dialled / αμερικ dialed
we	have	dialled / αμερικ dialed
you	have	dialled / αμερικ dialed
they	have	dialled / αμερικ dialed

Past Perfect

I	had	dialled / αμερικ dialed
you	had	dialled / αμερικ dialed
he/she/it	had	dialled / αμερικ dialed
we	had	dialled / αμερικ dialed
you	had	dialled / αμερικ dialed
they	had	dialled / αμερικ dialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When a number is dialled on a cordless phone, one can hear the number being dialled through a baby monitor;.

www.mi2g.com

A man who ate an out-of-date ready meal dialled 999 for help, an ambulance trust has said.

www.bbc.co.uk

For international calls, 00 must be dialled first followed by the country code, area code and local phone number.

en.wikipedia.org

If a call is connected successfully but the dialled number is busy, the call is counted as successful.

en.wikipedia.org

She finally dialled after falling into a glass coffee table while trying to take down her net curtains for washing.

www.independent.ie