LEGARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. legare¹ [leˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. legare (avvolgere per immobilizzare):

legare

to bind

legare

to tie

legare persona, mani, piedi

to rope

legare persona, mani, piedi

to tie (up)

legare fiori, paglia

to sheaf

legare capelli

to tie (back)

legare qn a un palo

to bind sb to a post, to tie sb to a stake

legare qn mani e piedi

to bind or tie sb hand and foot

legare qn a un letto, albero

to tie sb to a bed, tree

legare qn come un salame

to truss sb up

2. legare:

legare (fissare)

to fasten

legare corda

to tie a: to

legare pacco

to tie (up)

legare (con una corda) persona, animale, baule, pacco

to rope a: to

legare (con una catena) persona, animale, bicicletta

to chain (up) a: to

legare (con cinghie) paziente, prigioniero

to strap down

legare un pacchetto, un pacco con dello spago

to tie a packet, parcel up with string

legare delle lettere con un elastico

to tie up letters with an elastic band

3. legare (unire):

legare μτφ

to bind

legare μτφ

to tie

l'amore che lo lega a lei

the love that binds him to her

legare alcuni privilegi ad una carica

to attach privileges to a post

4. legare (vincolare):

legare μτφ

to bind

legare μτφ

to tie

legare qn con una promessa, con un giuramento

to bind sb by a promise, an oath

5. legare (connettere, stabilire un rapporto con):

legare

to link

legare idee, avvenimenti

to connect a: to

legare il proprio nome a scoperta, avvenimento

to link one's name with

6. legare (per chiudere):

legare sacco

to tie

legare sacco

to do up

legare lacci

to tie up

7. legare ΟΙΚΟΔ:

legare pietre, mattoni

to bind

legare dei mattoni col cemento

to bind bricks with cement

8. legare ΜΑΓΕΙΡ (addensare):

legare

to bind

legare salsa

to thicken

9. legare ΜΑΓΕΙΡ (con lo spago):

legare

to tie

legare pollo

to truss up

10. legare ΜΟΥΣ:

legare

to tie

legare note

to slur

11. legare ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

legare metalli

to alloy con: with

12. legare (rilegare):

legare libro

to bind

13. legare ΙΑΤΡ:

legare

to tie

farsi legare le tube

to have one's tubes tied

II. legare¹ [leˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. legare ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

legare

to alloy

il rame lega con lo stagno

copper alloys with tin

2. legare abiti, colori:

legare

to go well together

legare

to match

3. legare (stringere amicizia) μτφ:

legare con qn

to make friends or to get in or to hit it off with sb

far fatica a legare

to be a bad mixer

legare facilmente (con le persone)

to be a good mixer, to make friends easily

III. legarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. legarsi (avere una relazione con):

legarsi

to bind oneself a: to

legarsi

to get involved a: with

2. legarsi (vincolarsi):

legarsi

to bind oneself

3. legarsi ΧΗΜ:

legarsi

to bind

legarsi

to bond

4. legarsi:

legarsi ΒΙΟΛ, ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ

to bind

5. legarsi:

legarsi (allacciarsi) stringhe, lacci

to tie

legarsi (annodarsi) capelli

to tie

IV. legare¹ [leˈɡare]

questa me la lego al dito!

I won't forget that!

legare i denti a qn frutto:

to set sb's teeth on edge

legare le mani a qn

to tie sb's hands

matto or pazzo da legare

raving lunatic or as mad as a March hare

legare² [leˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

legare beni mobili

to bequeath a qcn: to sb

legare beni immobili

to devise a qcn: to sb

legare qc a qn per testamento

to bequeath sb sth in one's will

αγγλικά

ιταλικά

entwine fate, lives

legare (with a)

entwine memories, lives:

legarsi

to do or tie up one's shoelaces

legarsi le scarpe

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

bind mixture

legare (with con)

bind (cohere) ΒΙΟΛ, ΧΗΜ particles:

legarsi (to a)

bind ΜΑΓΕΙΡ mixture:

legarsi

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

truss up chicken

legare (stretto)

truss up person

legare

truss up hay

legare, affastellare

bind up bundle

legare

bequeath

legare (to a)

lash down cargo, crates

legare, assicurare con funi

strap down

legare (con cinghie)

ιταλικά

αγγλικά

I. legare [le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. legare:

legare (collegare)

to bind

legare (con spago, funi)

to tie up

avere le mani legate μτφ

to have one's hands tied

se l'è legata al dito οικ

he didn't forget it

2. legare μτφ (unire):

legare

to bind together

II. legare [le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ (andare d'accordo)

legare

to get on

III. legare [le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα legarsi

1. legare (attaccarsi):

legarsi

to tie oneself

2. legare ΧΗΜ:

legarsi

to bind

3. legare (unirsi):

legarsi a qu

to become involved with sb

αγγλικά

ιταλικά

rope up

legarsi in cordata

truss up

legare

bondage

legare o farsi legare

lash down

legare stretto

bundle up

legare

to form an attachment to sb

legarsi (affettivamente) a qn

tie down

legare

strap

legare

truss

legare

Presente

io	lego
tu	leghi
lui/lei/Lei	lega
noi	leghiamo
voi	legate
loro	legano

Imperfetto

io	legavo
tu	legavi
lui/lei/Lei	legava
noi	legavamo
voi	legavate
loro	legavano

Passato remoto

io	legai
tu	legasti
lui/lei/Lei	legò
noi	legammo
voi	legaste
loro	legarono

Futuro semplice

io	legherò
tu	legherai
lui/lei/Lei	legherà
noi	legheremo
voi	legherete
loro	legheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La maggior parte degli alimenti viene dissotterrata utilizzando le dita molto lunghe.

it.wikipedia.org

Il secondo dito della mano è privo di falangi, mentre gli altri ne hanno due.

it.wikipedia.org

Il calcolo con le dita, conosciuto anche come dattilonomia, è l'atto di contare usando le proprie dita.

it.wikipedia.org

Le membrane alari sono attaccate posteriormente al quarto dito del piede.

it.wikipedia.org

Le ali sono attaccate posteriormente alla base del quarto dito del piede.

it.wikipedia.org