ANNODARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. annodare [annoˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annodare:

annodare lacci

to tie

annodare cravatta

to knot

annodare scarpe

to lace up

annodare una corda

to knot a rope

annodare un fazzoletto attorno al collo

to knot a handkerchief around the neck

2. annodare (stringere) μτφ:

annodare relazioni, amicizia

to establish

annodare buoni rapporti con qn

to establish good relations with sb

II. annodarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

annodarsi

to kink

annodarsi

to become knotted

il filo si è annodato

the cable got tangled up

gli si annodò la parola

he became tongue-tied

III. annodare [annoˈdare]

annodare le fila

to pull all the threads together

annodare i -ci

to do up one's laces

αγγλικά

ιταλικά

kink

annodarsi, attorcigliarsi

to cut, tie the umbilical cord

tagliare, annodare il cordone ombelicale

to tie sth in a knot

annodare qc, fare il nodo a qc

knot strings, ends

annodare, legare (together insieme)

to tie one's laces

annodare or legare i lacci

to pull all the threads together

annodare le fila

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

annodare [an·no·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annodare (stringere: corde, cravatta):

annodare

to tie

2. annodare μτφ (relazioni):

annodare

to form

αγγλικά

ιταλικά

knot

annodare

Presente

io	annodo
tu	annodi
lui/lei/Lei	annoda
noi	annodiamo
voi	annodate
loro	annodano

Imperfetto

io	annodavo
tu	annodavi
lui/lei/Lei	annodava
noi	annodavamo
voi	annodavate
loro	annodavano

Passato remoto

io	annodai
tu	annodasti
lui/lei/Lei	annodò
noi	annodammo
voi	annodaste
loro	annodarono

Futuro semplice

io	annoderò
tu	annoderai
lui/lei/Lei	annoderà
noi	annoderemo
voi	annoderete
loro	annoderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tra gli indumenta maschili troviamo il subligaculum o licium, un perizoma in lino annodato alla vita.

it.wikipedia.org

Il cadavere infatti si presenta senza scarpe e con una calza in seta annodata al collo e un'altra conficcata in gola.

it.wikipedia.org

Inquadrano la composizione una grande colonna a sinistra e, in alto, un grande drappo rosso ad essa annodato.

it.wikipedia.org

Sono inoltre iki non solo certe acconciature codificate ma anche i capelli annodati frettolosamente e tuttavia ancora scomposti.

it.wikipedia.org

Al di sotto del puntale del gonfalone è annodato un nastro tricolore (verde, bianco e rosso), frangiato d'oro.

it.wikipedia.org