ATTORCIGLIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. attorcigliare [attortʃiʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

attorcigliare

to twirl

attorcigliare capelli, baffi

to twist attorno a, intorno a: around

attorcigliare capelli, baffi

to wind

attorcigliare capelli, baffi

to twine

attorcigliare filo, nastro, pianta

to twist attorno a, intorno a: around

II. attorcigliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attorcigliarsi serpente, verme:

to coil oneself

attorcigliarsi serpente, verme:

to coil up

attorcigliarsi serpente, verme:

to curl

attorcigliarsi serpente, verme:

to twine oneself

attorcigliarsi serpente, verme:

to squirm

attorcigliarsi filo:

to tangle

attorcigliarsi filo:

to twist

attorcigliarsi pianta:

to tangle

attorcigliarsi pianta:

to twine oneself

attorcigliarsi corda:

to kink

attorcigliarsi corda:

to tangle

attorcigliarsi corda:

to twirl

attorcigliarsi corda:

to twist

attorcigliarsi vestiti:

to get tangled up

attorcigliarsi vestiti:

to roll up attorno a, intorno a: around

attorcigliarsi i baffi

to twirl one's moustache

αγγλικά

ιταλικά

convolve

attorcigliare

convolve

attorcigliarsi

twine rope

attorcigliare, avvolgere (around attorno a)

to twine oneself

attorcigliarsi (around intorno a)

to get tangled up clothes:

attorcigliarsi (in in)

twirl hair, moustache

arricciare, attorcigliare

twirl ribbon, vine

attorcigliare, avvolgere (around intorno a)

twirl vine, rope:

attorcigliarsi (around intorno a)

tangle

attorcigliarsi (around attorno a)

kink

annodarsi, attorcigliarsi

squirm (wriggle) snake, worm etc.:

attorcigliarsi

wiggle snake, worm:

attorcigliarsi

twiddle hair

giocherellare con, attorcigliare tra le dita

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. attorcigliare [at·tor·tʃiʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

attorcigliare

to twist

II. attorcigliare [at·tor·tʃiʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attorcigliare attorcigliarsi:

attorcigliarsi

to become twisted

αγγλικά

ιταλικά

twine

attorcigliare

entwine (twist)

attorcigliare

twist

attorcigliare

Presente

io	attorciglio
tu	attorcigli
lui/lei/Lei	attorciglia
noi	attorcigliamo
voi	attorcigliate
loro	attorcigliano

Imperfetto

io	attorcigliavo
tu	attorcigliavi
lui/lei/Lei	attorcigliava
noi	attorcigliavamo
voi	attorcigliavate
loro	attorcigliavano

Passato remoto

io	attorcigliai
tu	attorcigliasti
lui/lei/Lei	attorcigliò
noi	attorcigliammo
voi	attorcigliaste
loro	attorcigliarono

Futuro semplice

io	attorciglierò
tu	attorciglierai
lui/lei/Lei	attorciglierà
noi	attorciglieremo
voi	attorciglierete
loro	attorciglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per attaccare le prede si attorciglia a loro e le soffoca, così per poi poterle mangiare, usando la stessa tattica dei pitoni.

it.wikipedia.org

In greco è più verosimile la derivazione da trépho volgere, torcere, col significato di attorcigliare.

it.wikipedia.org

Mentre si trovava lì immobilizzato, il santo vide un serpente attorcigliarsi sopra un recipiente e bere il vino che lì era contenuto.

it.wikipedia.org

Nei maschi, ad ogni modo, esse si attorcigliano più di una volta e sono dotate di «carena» sia sulla parte anteriore che su quella posteriore.

it.wikipedia.org

Il nome scientifico deriva invece dal greco (trag- = capra, elaphos = cervo, strepho = attorcigliare, keras = corna).

it.wikipedia.org