ALLACCIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. allacciare [allatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare ΙΑΤΡ:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare ΤΕΧΝΟΛ:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II. allacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

αγγλικά

ιταλικά

interlace

allacciarsi

lace up

allacciarsi

entwine bodies:

allacciarsi

hook up

allacciarsi

buckle belt, shoe, strap:

affibbiarsi, allacciarsi

fasten necklace, belt, skirt:

allacciarsi

lace

allacciarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

allacciarsi (cappotto, cintura)

to do up

allacciarsi (scarpe)

to lace

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

αγγλικά

ιταλικά

buckle

allacciarsi

to tie one's shoelaces

allacciarsi le scarpe

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

Presente

io	allaccio
tu	allacci
lui/lei/Lei	allaccia
noi	allacciamo
voi	allacciate
loro	allacciano

Imperfetto

io	allacciavo
tu	allacciavi
lui/lei/Lei	allacciava
noi	allacciavamo
voi	allacciavate
loro	allacciavano

Passato remoto

io	allacciai
tu	allacciasti
lui/lei/Lei	allacciò
noi	allacciammo
voi	allacciaste
loro	allacciarono

Futuro semplice

io	allaccerò
tu	allaccerai
lui/lei/Lei	allaccerà
noi	allacceremo
voi	allaccerete
loro	allacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mentre si veste per uscire, si china per allacciare la scarpa e ad un tratto i pantaloni, nella parte posteriore si strappano.

it.wikipedia.org

La prima versione di un caestus per combattere era costituita da una serie di cinghie di cuoio che venivano allacciate sulla mano.

it.wikipedia.org

Alcuni nastri variopinti venivano prima benedetti nella cappella e poi allacciati al braccio sinistro dei due "compari" che divenivano dall'ora in poi amici inseparabili.

it.wikipedia.org

Fu in questa occasione che il patrizio lombardo entrò in contatto con l'ambiente della corte torinese, allacciando numerosi legami politici.

it.wikipedia.org

Entrambi calzavano dei sandali di cuoio di lama (usuta), allacciati al piede con un cordone di lana di vivaci colori.

it.wikipedia.org