BELTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. belt [βρετ bɛlt, αμερικ bɛlt] ΟΥΣ

1. belt ΜΌΔΑ:

belt

cintura θηλ

he had a gun in his belt

aveva una pistola al cinturone

2. belt:

belt ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

cintura θηλ

safety or seat belt

cintura di sicurezza

3. belt (area):

belt

cintura θηλ

a belt of industry

una cintura industriale

a belt of poverty around the inner city

una cintura di povertà attorno al centro della città

a belt of trees

una cintura di alberi

mountain, earthquake belt

zona montana, sismica

4. belt ΜΕΤΕΩΡ:

belt

zona θηλ

belt

area θηλ

a belt of rain, of low pressure

un'area di piogge, di bassa pressione

5. belt ΤΕΧΝΟΛ:

belt

cinghia θηλ

6. belt ΑΘΛ (in boxing, judo):

belt

cintura θηλ

to be a black belt

essere cintura nera

the world heavyweight belt

il titolo mondiale dei pesi massimi

7. belt (blow):

belt οικ

colpo αρσ

to give sb a belt

dare un colpo a qn

I gave the ball a good belt

ho dato un bel colpo alla palla

II. belt [βρετ bɛlt, αμερικ bɛlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belt (hit) οικ:

belt person

menare

belt ball

tirare un bel colpo a

he belted him in the mouth, across the face

lo ha colpito sulla bocca, in faccia

2. belt (as punishment):

belt

prendere a cinghiate

3. belt οικ → belt down

III. belt [βρετ bɛlt, αμερικ bɛlt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (go fast)

he belted home

si è fiondato a casa

to belt along or down person: street

andare forte per

to belt along or down car: motorway

sfrecciare su

IV. belt [βρετ bɛlt, αμερικ bɛlt]

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn

that remark was a bit below the belt

quel commento è stato un colpo basso

she has 15 years' experience, two tournaments under her belt

ha 15 anni di esperienza, due tornei al suo attivo

a belt and braces job οικ

= un lavoro per il quale è richiesta molta prudenza

belt down ΡΉΜΑ [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) αμερικ

belt down drink:

belt down

mandare giù

seat belt [βρετ, αμερικ ˈsit ˌbɛlt] ΟΥΣ

seat belt

cintura θηλ di sicurezza

please fasten your seat belts

per favore allacciate le cinture di sicurezza

to put on one's seat belt

mettersi le cinture

he wasn't wearing a seat belt

non aveva le cinture di sicurezza

adjustable seat belt

cintura di sicurezza regolabile

rust belt [βρετ] ΟΥΣ αμερικ

rust belt

= la zona centrosettentrionale degli Stati Uniti, dove sono concentrate molte industrie, specialmente siderurgiche, ora chiuse

commuter belt [αμερικ kəˈmjudər bɛlt] ΟΥΣ

commuter belt

= insieme delle località intorno a una metropoli, da cui provengono i pendolari che si recano giornalmente in centro

cartridge belt [αμερικ ˈkɑrtrɪdʒ ˌbɛlt] ΟΥΣ ΚΥΝΉΓΙ

cartridge belt

cartucciera θηλ

cartridge belt

giberna θηλ

body belt [ˈbɒdɪbelt] ΟΥΣ

body belt

panciera θηλ

belt down ΡΉΜΑ [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) αμερικ

belt down drink:

belt down

mandare giù

belt up ΡΉΜΑ [bɛlt -]

1. belt up βρετ (shut up):

belt up οικ

chiudere la bocca

belt up!

chiudi il becco!

2. belt up ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

belt up

allacciare le cinture di sicurezza

chastity belt [βρετ, αμερικ ˈtʃæstədi bɛlt] ΟΥΣ

chastity belt

cintura θηλ di castità

belt off ΡΉΜΑ [bɛlt -]

belt off

filare

belt off

sfrecciare

στο λεξικό PONS

I. belt [belt] ΟΥΣ

1. belt ΜΌΔΑ:

belt

cintura αρσ

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

2. belt ΤΕΧΝΟΛ:

belt

cinghia θηλ

3. belt (area):

belt industrial, green

cintura θηλ

4. belt οικ (punch):

belt

sventola θηλ

ιδιωτισμοί:

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to have some experience under one's belt

avere un po' di esperienza alle spalle

II. belt [belt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belt (secure with a belt):

belt

fissare (con una cinghia)

2. belt οικ (hit):

belt

picchiare

III. belt [belt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

belt

correre a tutta velocità

belt out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to belt out a song

cantare una canzone a pieni polmoni

garter belt ΟΥΣ

garter belt

reggicalze αρσ αμετάβλ

safety belt ΟΥΣ

safety belt

cintura θηλ di sicurezza

green belt ΟΥΣ

green belt

cintura θηλ verde

fan belt ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

fan belt

cinghia θηλ del ventilatore

life belt ΟΥΣ

life belt

salvagente αρσ αμετάβλ

wheat belt ΟΥΣ

wheat belt

zona θηλ coltivata a grano

seat belt ΟΥΣ

seat belt

cintura θηλ di sicurezza

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

belt up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belt up ΑΥΤΟΚ:

belt up

allacciare la cintura di sicurezza

2. belt up οικ:

belt up!

chiudi il becco!

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As vice-mayor, was able to restore the cities water system and institute one of the nation's first mandatory seat belt laws.

en.wikipedia.org

I hate all nanny state regulations, such as seat belt laws and smoking bans.

en.wikipedia.org

Each row has a lap bar and a seat belt.

en.wikipedia.org

A fine for non-compliance will encourage seat belt use, but the fact that the law fails to increase people's desire to be safe encourages compensatory behaviour.

en.wikipedia.org

In a car, all persons must wear seat belt.

en.wikipedia.org