FORMATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. formato¹ [forˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

formato → formare

II. formato¹ [forˈmato] ΕΠΊΘ

1. formato (composto):

formato gruppo, società, équipe

formed da: by

formato gruppo, società, équipe

made up

formato gruppo, società, équipe

composed

formato gruppo, società, équipe

consisting da: of

2. formato (istruito, professionalmente):

formato

trained per fare: to do

formato all'università

trained at university

3. formato (maturo):

formato carattere, gusto

(fully-)formed

formato carattere, gusto

grown-up

I. formare [forˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. formare (dare luogo a):

formare

to form

formare cerchio, angolo, fila

to make

formare una catena umana

to make or form a (human) chain

formare una baia

to form a bay

2. formare (costituire):

formare

to form

formare comitato, gruppo, società

to set up

formare famiglia

to start

formare famiglia

to forge

formare alleanza

to establish

formare alleanza

to form

formare commissione, associazione

to put together

formare commissione, associazione

to build

formare commissione, associazione

to pick

formare squadra, team

to raise

le 12 persone che formano la giuria

the 12 people who form the jury

formare una coppia ballerini, amanti:

to pair up, to form a couple

le difficoltà di formare un governo

the difficulties of forming a government

formare una coalizione

to unite in a coalition

3. formare:

formare (dare una formazione a) personale, musicista

to train (up)

formare scienziato, laureato

to turn out

formare (educare)

to form

formare (educare)

to mould βρετ

formare bambino, alunno, persona

to mold αμερικ

formare bambino, alunno, persona

to mould

formare bambino, alunno, persona

to shape

formare personalità, carattere, mente

to build up

insegnamento che permette di formare degli individui responsabili

teaching which produces responsible people

4. formare (costruire):

formare

to form

formare

to compose

formare frasi

to make

formare il plurale

to pluralize

5. formare (fabbricare con stampo, forma):

formare statua

to press

6. formare ΤΗΛ (comporre):

formare numero telefonico

to dial

II. formarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. formarsi (crearsi):

formarsi grumo, crosta, lago, condensa

to form

formarsi crepa, foro

to develop

come si formano le stalattiti?

how are stalactites formed?

2. formarsi (essere formato):

formarsi

to form

il governo si è formato attorno ad un programma comune

the government was formed around a common political platform

3. formarsi (acquisire una formazione):

formarsi

to train

formarsi

to be trained

un economista formatosi a Harvard

a Harvard-trained economist

4. formarsi (educarsi):

formarsi carattere, personalità, persona:

to develop

formarsi persona:

to educate oneself

il suo stile si è formato a poco a poco

his style developed gradually

si è formato alla scuola della vita

he was educated in the university of life

5. formarsi (concepire):

formarsi idea

to flower

formarsi idea

to form

formarsi opinione

to arise

6. formarsi (svilupparsi, crescere):

formarsi

to grow (up)

formarsi

to develop

la ragazza si sta ancora formando

the girl is still growing

formato² [forˈmato] ΟΥΣ αρσ

1. formato (dimensioni):

formato (di giornale, foto, carta, libro, oggetto)

format

formato (di giornale, foto, carta, libro, oggetto)

size

di grande formato articolo, libro

oversized

foglio formato A4

A4 format paper

formato in folio, in ottavo

folio, octavo format

formato stampa

print format

foglio formato reale ΤΥΠΟΓΡ

royal paper

foto formato tessera

passport-size photograph

libro formato tascabile

pocket edition

formato standard

standard size

formato famiglia confezione

family-size(d)

2. formato Η/Υ (di documenti, dati):

formato

format

αγγλικά

ιταλικά

unformed character

non ancora formato, immaturo

his personality is still unformed

la sua personalità non è ancora formata

conference committee ΠΟΛΙΤ

= commissione formata da rappresentanti della Camera e del Senato

cottage loaf

= grossa pagnotta formata da due parti messe una sull'altra

Dad's army οικ, χιουμ

= milizia popolare formata durante la seconda guerra mondiale

family-sized

formato famiglia

print format

formato αρσ stampa

foolscap

carta θηλ formato protocollo

foolscap book

in formato protocollo

format (of product, publication, passport)

formato αρσ

the standard VHS format

il formato standard VHS

format

formato αρσ

folio format

formato in folio

format

formato αρσ

in tabular format

in formato tabellare

standard display format

formato standard

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

formato (-a) ΕΠΊΘ

1. formato (sviluppato):

formato (-a)

fully developed

2. formato (costituito):

formato (-a)

formed

formato [for·ˈma:·to] ΟΥΣ αρσ

formato

format

formato tascabile

pocket size

in formato ridotto

small-sized

fotografia formato tessera

passport-size photo

carta (formato) protocollo

foolscap (paper)

fotografia formato tessera

passport-size photograph

αγγλικά

ιταλικά

format

formato αρσ

economy size

formato αρσ risparmio

portrait

di formato verticale

broadside

giornale di formato grande

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È formata da tre strofe, formate a loro volta da due quartine e un verso singolo.

it.wikipedia.org

Critobulos afferma che il presidio era formata da 400 uomini.

it.wikipedia.org

Si formerà così una roccia che sarà una miscela solida formata da tutti i rapporti di combinazione possibili tra i due termini puri, ovvero plagioclasio calcico e plagioclasio sodico.

it.wikipedia.org

È formata da sette frazioni ma la popolazione è accentrata nel capoluogo.

it.wikipedia.org

L'unità di traduzione può essere formata da una singola parola, un sintagma, una o più frasi, o persino da un'unità ancora più ampia.

it.wikipedia.org