RUSH HOUR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rush hour [βρετ, αμερικ ˈrəʃ ˌaʊ(ə)r] ΟΥΣ

rush hour

ora θηλ di punta

in or during the rush hour

nell'ora di punta

in or during the rush hour before ουσ congestion, problems, crowds, traffic

dell'ora di punta

to get caught in the rush hour traffic

restare imbottigliato nel traffico dell'ora di punta

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

miss traffic, bad weather, rush hour, injury

evitare

you'll hit the worst of the rush hour

capiterai proprio nell'ora di punta

ιταλικά

αγγλικά

ora della morte, ora di punta

peak or rush hour

nell'ora di punta

at or during peak hours, in or during the rush hour

(di massima intensità) nelle ore di punta

at or during peak time or rush hour

la metropolitana è gremita perché è l'ora di punta

the metro is packed because it's rush hour

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. hour [βρετ ˈaʊə, αμερικ ˈaʊ(ə)r] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

ora θηλ

an hour ago

un'ora fa

after an hour

dopo un'ora

a solid or full hour

un'intera ora or un'ora buona

for hours

per ore

he'll be here within or inside an hour

sarà qui tra (non più di) un'ora

it's an hour (away) from London

è a un'ora da Londra

at 14.00 hours

alle 14.00

twice an hour

due volte all'ora

£10 per hour

£10 all'ora

to be paid by the hour

essere pagato a ore

2. hour (time of day):

hour

ora θηλ

the clock strikes the hour

l'orologio suona le ore

the bus leaves on the hour

l'autobus parte allo scoccare dell'ora or di ogni ora

she got home in the early hours

è rientrata alle ore piccole

at an early hour

di buonora

to stay out until all hours

stare fuori fino all'ora beata or fare le ore piccole

at this hour?

a quest'ora?

at this late hour μτφ

a quest'ora

3. hour (point in time):

hour

ora θηλ

the hour of his execution has come

è arrivata l'ora della sua esecuzione

your hour has come

è arrivata la tua ora

her finest, darkest hour

il momento più bello, più brutto della sua vita

in my hour of need

nel momento del bisogno

II. hours ΟΥΣ npl

1. hours (times):

hours

ore θηλ

hours

orario αρσ

business or opening hours

orario d'apertura

office, visiting, working hours

orario di ufficio, di visita, lavorativo

our business hours are 9 am to 2 pm

siamo aperti dalle 9.00 alle 14.00

I can't serve drinks after hours

non posso servire da bere dopo l'orario di chiusura

out of hours

fuori orario

to keep early, late hours

andare a letto presto, tardi

to keep regular hours

avere degli orari regolari

2. hours ΘΡΗΣΚ:

hours

ora θηλ canonica

book of hours

libro d'ore

I. rush¹ [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΟΥΣ

1. rush (of crowd):

rush

ressa θηλ

rush

calca θηλ (to do per fare)

a rush of photographers, volunteers

una ressa di fotografi, volontari

a rush for the door

una corsa verso la porta

a rush towards the buffet

un assalto al buffet

to make a rush at or for sth crowd:

prendere d'assalto qc

to make a rush at, for sth individual:

lanciarsi su, verso qc

2. rush (hurry):

to be in a rush

avere fretta (to do di fare)

there's no rush

non c'è nessuna fretta

to do sth in a rush

fare qc in fretta e furia or di corsa

what's the rush?

che fretta c'è? or perché tutta questa fretta?

it all happened in such a rush

è successo tutto così in fretta

we had a rush to finish it

avevamo fretta di portarlo a termine

is there any rush?

è urgente?

3. rush (peak time):

rush (during day)

ora θηλ di punta

rush (during year)

alta stagione θηλ

the morning, evening rush

le ore di punta del mattino, della sera

the summer, Christmas rush

il periodo di trambusto estivo, natalizio

beat the rush!

evita la ressa!

there's a rush on in the book department

il reparto libri è stato preso d'assalto

4. rush (surge):

rush (of liquid)

flusso αρσ

rush (of energy, adrenalin)

scarica θηλ

rush (of energy, adrenalin)

ondata θηλ

rush (of air)

corrente θηλ

rush (of air)

afflusso αρσ

rush (of emotion)

impeto αρσ

rush (of emotion)

ondata θηλ

rush (of complaints)

pioggia θηλ

a rush of blood to one's cheeks, into a limb

un afflusso di sangue al viso, ad un arto

(to have) a rush of blood to the head μτφ

(fare) un colpo di testa

it gives you a rush οικ

ti tira subito su or è elettrizzante

5. rush αμερικ ΠΑΝΕΠ:

rush

= serie di attività ed eventi sociali organizzati dalle associazioni universitarie per potenziali nuovi membri

II. rushes ΟΥΣ

rushes npl ΚΙΝΗΜ:

rushes (prints of a film)

prima stampa θηλ

rushes (showing)

proiezione θηλ della prima stampa

III. rush¹ [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (transport urgently):

to rush sth to

portare qc di corsa a

troops were rushed to the scene

furono immediatamente inviate delle truppe sul posto

to be rushed to the hospital

essere portato d'urgenza all'ospedale

“please rush me my copy” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

“per favore, fammi avere subito la mia copia”

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech

fare [qc] frettolosamente

don't try to rush things

cerca di non precipitare le cose

3. rush (pressurize, hurry):

rush person

mettere fretta a, sollecitare

I don't want to rush you, but

non voglio metterti fretta, ma

the agent rushed me round the house in five minutes

l'agente mi ha fatto fare un giro velocissimo della casa

4. rush (charge at):

rush guard

assalire

rush defender, player

attaccare

rush building, platform

prendere d'assalto

5. rush αμερικ ΠΑΝΕΠ student:

rush sorority, fraternity

incoraggiare l'iscrizione a

IV. rush¹ [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rush person:

rush (make haste)

affrettarsi (to do a fare)

rush (rush forward)

correre, precipitarsi (to do a fare)

don't rush

non correre, fa' con calma

to rush to explain

andare di corsa a dare spiegazioni

to rush up to sb

precipitarsi da qn

to rush out of the room

uscire di corsa dalla stanza

to rush at sb, sth

precipitarsi su qn, su qc

to rush down the stairs

correre giù per le scale

to rush round the house

correre su e giù per la casa

to rush along

procedere velocemente

he rushed off before I could tell him

se ne è andato via di corsa prima che potessi dirglielo

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past

sfrecciare

to rush along at 160 km/h

sfrecciare a 160 chilometri orari

the stream rushed down the mountainside

il torrente scorreva veloce giù per la montagna

a rushing stream

un torrente impetuoso

the sound of rushing water

il rumore delle acque impetuose

rush² [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΟΥΣ

1. rush:

rush (plant, stem)

giunco αρσ

rush (for baskets, chair bottoms etc.)

giunchi αρσ πλ

rush before ουσ basket, matting, screen

di vimini

2. rush (unimportant thing):

rush

inezia θηλ

rush

cosa θηλ da niente

στο λεξικό PONS

rush hour ΟΥΣ

rush hour

ora θηλ di punta

στο λεξικό PONS

hour [ˈaʊ·r] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

ora θηλ

to be paid by the hour

essere pagato all'ora

2. hour (time of day):

at all hours of the day and night

notte e giorno

ten minutes to the hour

ai 50

till all hours

fino a tardi

after hours

fuori orario

3. hour (time for an activity):

lunch hour

ora di pranzo

at the agreed hour

all'ora convenuta

opening hours

orario αρσ d'apertura

4. hour (period of time):

hour

momento αρσ

at any hour

in qualsiasi momento

to spend long hours doing sth

passare molto tempo a fare qc

to change from hour to hour

cambiare ogni ora

to keep irregular/regular hours

avere orari irregolari/regolari

to work long hours

lavorare molto

hour after hour

per ore (ed ore)

rush¹ [rʌʃ] ΟΥΣ ΒΟΤ

rush

giunco αρσ

I. rush² [rʌʃ] ΟΥΣ

1. rush (hurry):

rush

fretta θηλ

to be in a rush

aver fretta

to leave in a rush

andar via in tutta fretta

2. rush:

rush (charge)

corsa θηλ

rush (attack)

attacco αρσ

rush (surge)

flusso αρσ

rush of air

folata θηλ

rush of customers

ondata θηλ

there's been a rush on oil

c'è stata una corsa al petrolio

gold rush

febbre θηλ dell'oro

3. rush dizziness:

rush

vampata θηλ di calore (alla testa)

II. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

rush

andar di fretta

III. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (do quickly):

rush

fare in maniera affrettata

2. rush (hurry):

rush

mettere fretta a

3. rush (attack):

rush

attaccare

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Around 4:00 pm to 5:00 pm is a rush hour again because the official time is over.

en.wikipedia.org

During rush hour, buses were able to use these shoulders to bypass slow traffic in the main lanes.

en.wikipedia.org

Those buses are filled to capacity during rush hour.

en.wikipedia.org

Rush hour traffic is an increasingly common sight.

en.wikipedia.org

The incident occurred during the afternoon rush hour.

en.wikipedia.org