Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dore
dore
Εννοούσες;
core ,
dare ,
odore ,
Amore ,
cuore ,
dorso ,
fiore ,
onore ,
umore ,
amori ,
darsi ,
onori ,
more uxorio ,
ή
odori(fresh)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dare1 [ˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (consegnare):

dare
to give
dare qc a qn
to give sth to sb, to give sb sth
dallo a me!
give it (to) me! give me it!
non ci è stato dato alcun preavviso
we were given no advance warning
darei qualsiasi cosa per, per fare
I'd give anything for, to do
dare le carte (distribuire)
to deal (out) cards
tocca a me dare le carte
it's my deal
dare il posto a qn (cedere)
to give up one's seat to sb

2. dare (impartire):

dare
to issue
dare ordini
to lay down
dare ordini
to give
dare istruzioni
to issue
dare lezioni
to give
dare consigli a qn
to give sb advice, to advise sb
dare il buon, il cattivo esempio a qn
to set a good, bad example to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni
he got six years

4. dare (pagare):

dare
to give
dare
to pay
quanto mi dai per questo?
how much or what will you give me for this?
quanto ti danno alla settimana?
how much do you make a week?

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?
how old do you think I am?
le danno 40 anni
she passes for 40
non si riesce a dargli un'età
you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare
to give
dare premio
to present
dare compiti
to set
dare lavoro a qn
to give sb a job
dare un nome a un bimbo
to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn
to give sb headache, to give headache to sb
dare un dispiacere a qn
to displease sb
dare piacere a qn
to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn
to raise sb's hope
dare coraggio a qn
to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn
to give sb one's arm
dare la mano a qn
to shake hands with sb, to shake sb's hand
dammi il tuo piatto
pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso
to grant
dare a qn il permesso di fare
to give permission for sb to do, to give sb permission to do
dare la precedenza
to give way βρετ
dare la precedenza
to yield αμερικ

11. dare (rappresentare):

dare ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ sala, cinema: film
to show
dare teatro: rappresentazione
to put on
lo danno al Rex
it's on at the Rex
a che ora danno la partita? (in TV)
what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà
to give per qn, in onore di: for sb
dare una festa
to give or have a party
dare una festa
to throw a party οικ

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn
to welcome sb, to bid sb welcome
dare il buongiorno a qn
to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa
the polls give Labour a lead
dare qn per spacciato
to give sb up for dead
dare qc per scontato
to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare
to bear
dare frutti, raccolto
to yield
dare ΟΙΚΟΝ
to bear
dare ΟΙΚΟΝ
to yield
dare profitto, guadagno
to return
il suo duro lavoro ha dato buoni risultati
his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn
to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb
dare del lei
to use polite form, to use “lei” with sb
dare dello stupido, del bugiardo a qn
to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn
to give sb a drink
dare da mangiare a qn
to feed sb
dare da accendere a qn
to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …
I was given to understand, believe that …
non diede a intendere che sapeva
he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn
to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II. dare1 [ˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. dare (affacciarsi):

dare su camera, finestra: mare, strada
to overlook, to look onto
dare sul corridoio porta:
to lead off the corridor
dare sulla strada, sull'interno stanza:
to face outwards, inwards
il nostro balcone dà sul mare
we overlook the sea from the balcony

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo
to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare
to hit
dare
to bump
dare con la testa contro
to bump one's head on

III. darsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. darsi (dedicarsi):

darsi
to devote oneself
darsi
to give oneself
darsi alla politica
to go in for politics
darsi al bere (abbandonarsi)
to take to drink

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo
to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci
to kiss one another
darsi dei colpi
to exchange blows
darsi appuntamento
to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare
to make it one's aim, mission to do
mi do tre giorni per finire
I'll give myself three days to finish

IV. dare1 [ˈdare]

dare addosso a qn
to go on or get at sb, to come down on sb
darci dentro
to put one's back into it
darsela a gambe
to cut and run, to take to one's heels
darla via a tutti οικ, μειωτ
to put it about a bit
darla via a tutti οικ, μειωτ
to put out αμερικ
può -rsi
maybe, perhaps
può -rsi che non venga
he may or might not come
-rsi da fare (sbrigarsi)
to get a move on, to get cracking
-rsi da fare (adoperarsi)
to try hard
-rsi da fare (adoperarsi)
to get busy οικ
-rsi malato
to report sick
-rsi pace
to resign oneself
-rsi per vinto
to give up

dare2 [ˈdare] ΟΥΣ αρσ

dare
debit
il dare e l'avere
debit and credit
nella colonna del dare
on the debit side

dorso [ˈdɔrso, ˈdorso] ΟΥΣ αρσ

1. dorso:

dorso (di uomo, animale, mano)
back
dorso (di lama)
blunt edge
dorso (di libro)
spine
dorso (di monte)
crest
essere sul dorso
to be (lying) on one's back
viaggiare a dorso d'asino
to travel on the back of a donkey
tutto il materiale è stato trasportato a dorso di mulo
all the equipment was carried by mules

2. dorso (stile di nuoto):

dorso
backstroke
nuotare a dorso
to do or swim the backstroke, to swim on one's back

I. odore [oˈdore] ΟΥΣ αρσ

odore
smell
odore
scent
odore
odour βρετ
odore
odor αμερικ di: of
buon, cattivo odore
nice, rank smell
odore penetrante, persistente, rivoltante, inconfondibile
penetrating, lingering, revolting, unmistakable smell
un odore acido, acre, dolciastro
an acid, acrid, a sweet smell
c'è odore di gas, di cucina, di sigaretta, di fumo
there is a smell of gas, cooking, cigarettes, smoke
c'è un po' di cattivo odore qui
there's a bit of a smell in here
sento odore di bruciato
I can smell burning
sento odore di bruciato μτφ
I smell a rat
avere odore di qc
to smell of sth
avere odore di rancido
to smell rancid
non avere or mandare odore
to be odourless, not to give off any smell
non sento nessun odore
I can't smell anything
avere un forte odore
to smell strongly
avere un buon, ottimo odore
to smell good, very good
avere or mandare un cattivo odore
to smell ripe
cacciare, combattere i cattivi odori
to get rid of, combat unpleasant odours
i cani ritrovano la strada dall'odore
dogs find their way by scent
riconoscere qc dall'odore
to recognize sth by its smell

II. odori(fresh) ΟΥΣ αρσ πλ ΜΑΓΕΙΡ

odori(fresh)
herbs

III. odore [oˈdore]

essere in odore di qc
to be suspected of (being) sth
essere in odore di mafia
to be suspected of being in the Mafia
il denaro non ha odore παροιμ
money has no smell
in odore di santità
in the odour of sanctity
sentire odore di successo, soldi
to scent the sweet smell of success, money

core [ˈkɔre] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό, ιδιωμ

core → cuore

I. cuore [ˈkwɔre] ΟΥΣ αρσ

1. cuore (organo):

cuore (di uomo, animale)
heart
le batteva forte il cuore
her heart was thudding
soffrire di cuore
to have heart trouble
soffrire di cuore
to have a heart condition or complaint
essere debole di cuore
to have a bad heart
attacco di cuore
heart attack
trapianto di cuore
heart transplant
intervento a cuore aperto ΙΑΤΡ
open-heart surgery
macchina cuore-polmoni ΙΑΤΡ
heart-lung machine
soffio al cuore ΙΑΤΡ
heart murmur
a forma di cuore
heart-shaped, in the shape of a heart
Sacro Cuore ΘΡΗΣΚ
Sacred Heart

2. cuore (petto):

cuore
heart
cuore
breast
stringere qn al, sul cuore
to clasp sb to one's heart
mettendosi la mano sul cuore
hand on heart, with their hand on their heart

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore
heart
amico del cuore
bosom friend
seguire il proprio cuore
to follow one's heart
avere un cuore puro
to be pure-hearted
avere buon, un gran cuore
to be all heart or great-hearted, to have a big heart
aprire il proprio cuore a qn
to open one's heart to sb
dal profondo del cuore
from the bottom of one's heart
dal profondo del mio cuore
deep in my heart, in the deepest recesses of my heart
dire qc col cuore
to say sth heartily
amare qn con tutto il cuore
to love sb dearly or with all one's heart
desiderare con tutto il cuore che …
to wish with all one's heart that …
in cuor mio
in my heart (of hearts)
ebbe un tuffo al cuore
his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch
avere il cuore infranto, a pezzi
to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart
toccare il cuore a qn
to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare i cuori di
to touch the hearts of
affari di cuore
affairs of the heart

4. cuore (persona):

un cuore generoso
a good-hearted person
un cuore di coniglio
a hen-hearted person
un cuor di leone
a lion-hearted person
cuore solitario
lonely heart

5. cuore (coraggio):

cuore
heart
prendere cuore, perdersi di cuore
to take, lose heart
non ho avuto il cuore di rifiutare
I didn't have the heart to refuse

6. cuore (centro, parte centrale):

cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)
heart
cuore (di problema, questione)
core
cuore (di problema, questione)
heart
cuore (di luogo, città)
heart
cuore (di luogo, città)
centre βρετ
cuore (di luogo, città)
center αμερικ
nel cuore della notte
in the middle of the night
nel cuore della notte
in the or at dead of night
nel cuore dell'inverno
in the depths of winter
nel cuore della giungla
in the heart of the jungle
nel cuore della giungla
deep in the jungle
il cuore di un paese
the innermost part of a country
arrivò direttamente al cuore del problema
he went straight to the heart of the matter
questo mira al cuore del sistema democratico
this strikes at the heart of the democratic system

7. cuore (oggetto a forma di cuore):

cuore
heart
cuore
heart-shaped object

8. cuore:

a cuore prendere a cuore qc
to take sth to heart
prendere a cuore qn
to take sb to one's bosom
il progetto gli sta a cuore
the project is dear to his heart
i tuoi interessi mi stanno a cuore
I have your interests at heart

ιδιωτισμοί:

di cuore una persona di cuore
a kind-hearted person
ridere di cuore
to laugh heartily
una risata di cuore
a hearty laugh

II. cuori ΟΥΣ αρσ πλ games (seme)

cuori
hearts + verbo ενικ o πλ
carta di cuori
heart
giocare cuori
to play a heart
il due di cuori
the two of hearts
regina di cuori
queen of hearts

III. cuore [ˈkwɔre]

avere un cuore di pietra, granito
to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio
to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero
to be soft-hearted or tenderhearted
aveva un cuore d'oro
to have a heart of gold
non avere, essere senza cuore
to have no heart, to be heartless
aveva il cuore in gola
his heart was in his mouth
avere il cuore gonfio
to be heavy-hearted
aveva il cuore gonfio d'orgoglio
her heart swelled with pride
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano
to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando…
I feel a pang when…
riscaldare il cuore di qn
to warm sb's heart
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carelessly
avere la morte nel cuore
to be sick at heart
togliersi un peso dal cuore
to take a load off sb's mind
mettersi il cuore in pace
= to resign oneself
spezzare il cuore a, di qn
to break sb's heart
mi spezza il cuore vedere
it is heartbreaking to see
conquistare, rubare il cuore di qn
to win, steal sb's heart
fare appello al buon cuore di qn
to appeal to sb's better nature
due -i e una capanna
love in a cottage
avere un cuor di leone
to be lion-hearted
mani fredde, cuore caldo παροιμ
cold hands, warm heart
lontano dagli occhi, lontano dal cuore παροιμ
out of sight, out of mind
occhio non vede, cuore non duole παροιμ
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

IV. cuore [ˈkwɔre]

cuore del legno ΒΟΤ
heartwood
cuore di Maria ΒΟΤ
bleeding heart
cuore da tabacco ΙΑΤΡ
tobacco heart

Amore [aˈmore] ΟΥΣ αρσ ΜΥΘΟΛ

Amore
Cupid
Amore
Eros

more uxorio [ˈmɔreukˈsɔrjo] ΕΠΊΡΡ

more uxorio convivere:

more uxorio
as husband and wife
convivenza more uxorio
common law marriage

umore [uˈmore] ΟΥΣ αρσ

1. umore αρχαϊκ ΙΑΤΡ:

umore
humour βρετ
umore
humor αμερικ

2. umore (stato d'animo):

umore μτφ
mood
umore μτφ
spirits pl
umore μτφ
temper
umore μτφ
humour βρετ
umore μτφ
humor αμερικ
essere di buon umore
to be good-humoured, to be in good humour or spirits, to be in a good mood or temper
essere di cattivo umore
to be cross, to be out of humour, to be in poor spirits, to be in a (bad) mood or temper, to have the sulks
è di pessimo umore
he's in a filthy or foul humour
è d'umore nero
she's in one of her dark moods
umore incostante or mutevole
moodiness
avere degli sbalzi d'umore
to be moody
essere dell'umore adatto per qc, per fare
to be in the right frame of mind for sth, to do
non sono dell'umore adatto per discutere
I'm in no mood for arguing
non sono dell'umore adatto per festeggiare
I am not in a party mood

ιδιωτισμοί:

umor acqueo ΑΝΑΤ
aqueous humour

I. onore [oˈnore] ΟΥΣ αρσ

1. onore (dignità):

onore
honour βρετ
onore
honor αμερικ
senso dell'onore
sense of honour
uomo d'onore
man of honour
l'onore è salvo
honour is satisfied
attentare all'onore di qn
to cast a slur on sb's honour
vendicare l'onore di qn
to avenge sb's honour
dubitare dell'onore di qn
to impugn sb's honour
ne va del tuo onore
your honour is at stake
farsi un punto d'onore
to make it a point of honour
una questione d'onore
an affair of honour
promettere, giurare sull'onore
to promise, swear (up)on one's honour
essersi impegnato sull'onore a fare
to be honour-bound to do
perdere l'onore
to lose one's honour
offendere l'onore di qn, ferire qn nell'onore
to wound sb's honour
salvare l'onore di qn
to uphold the honour of sb
appellarsi al senso dell'onore di qn
to appeal to sb's sense of honour
(dare la propria) parola d'onore
(to give one's) word of honour
con onore capitolare, riconciliarsi, combattere, essere eliminato, andarsene
honourably
combattere per l'onore
to fight as a matter of honour

2. onore (merito):

onore
honour βρετ
onore
honor αμερικ
onore
credit
fare onore a qn, qc
to be an honour or a credit to sb, sth, to do sb proud
la sua onestà le fa onore
her honesty does her proud
lei fa onore al suo paese
you are a credit to your country
non ti fa (molto) onore
it says very little for you, you don't come out of it very well
la vostra scelta vi fa onore
you brought credit on yourself by your choice
queste parole fanno onore al loro autore
these words do credit to their author
il suo comportamento fa onore ai suoi genitori
his behaviour reflects well on his parents
l'onore della vittoria va a
credit for the victory is due to

3. onore (privilegio):

onore
honour βρετ
onore
honor αμερικ
avere l'onore di fare
to have the honour to do or of doing
considerare qc un grande onore
to consider sth a great honour
l'onore e l'onere
honour and burden
concedere, fare a qn l'onore di fare
to give, do sb the honour of doing
lasciare a qn l'onore di fare
to let sb have the honour of doing
è un onore (per qn) fare
it is an honour (for sb) to do
è un grande onore per me fare la sua conoscenza
it's a great honour for me to make your acquaintance
contendersi l'onore di qc, di fare
to fight over the honour of sth, of doing
posso avere l'onore di questo ballo?
may I have the pleasure of this dance?
la sua visita mi farebbe onore
I would be honoured by your visit
con chi ho l'onore di parlare?
whom do I have the honour of speaking to?
onore ai vinti!
loser goes first!
a te l'onore!
you do the honours!
lei mi fa troppo onore
you flatter me
l'onore delle armi
the honours of war
ho l'onore di informarla, di farle sapere che …
I'm honoured to inform you that …
a che (cosa) devo l'onore?
to what do I owe this honour? also ειρων
quale, che onore!
what an honour! also ειρων
d'onore codice, tribunale, debito, giro, guardia, legione, posto
of honour
damigella d'onore
maid of honour, bridesmaid
menzione d'onore
honourable mention

4. onore (nelle cerimonie, nei festeggiamenti):

fare, rendere onore a qn
to honour or salute sb
fare onore alla tavola
to do justice to a meal
onore a colui, coloro che
all praise to him, those who
in onore di qn, qc
in honour of sb, sth
in onore di qn, qc cena, ricevimento, monumento
for sb, sth
essere l'ospite d'onore a una cena
to be the guest of honour at a dinner

5. onore (titolo giuridico):

Vostro Onore
Your Honour

6. onore games (carta alta):

onore
honour βρετ
onore
honor αμερικ
giocare onore su onore
to play honour for honour

II. onori ΟΥΣ αρσ πλ

1. onori (onorificenze):

onori
honours βρετ
onori
honors αμερικ
ricercare, rifiutare gli onori
to seek, shun honours
essere coperto di onori
to be loaded with honours
trattare qn con tutti gli onori
to do sb proud
con tutti gli onori dovuti al loro rango
with all the honour due to their rank
essere ricevuto con gli onori riservati ai capi di stato
to be received with the ceremony reserved for heads of State
rendere gli estremi onori a ΣΤΡΑΤ
to play the last honours to
la ricchezza e gli onori
wealth and glory
fare gli onori di casa
to do the honours, to play host also χιουμ
essere agli onori della stampa persona, avvenimento:
to be mentioned in the press
assurgere, salire agli onori della cronaca
to hit the headlines

2. onori (titoli accademici):

onori
honours βρετ
onori
honors αμερικ

III. onore [oˈnore]

onore al merito! παροιμ
honour where honour is due! credit where credit is due!

IV. onore [oˈnore]

onori funebri
funeral honours
onori funebri
last honours
onori militari ΣΤΡΑΤ
military honours

I. amore [aˈmore] ΟΥΣ αρσ

1. amore (affetto):

amore
love
con amore
with love
amore materno
mother's or maternal love
amore paterno
fatherliness, paternal love
amore filiale, fraterno
filial, brotherly love
amore del prossimo
love of one's neighbour
un rapporto d'amore (e) odio
a love-hate relationship

2. amore:

amore (passione amorosa)
love
amore (cotta) οικ
heartthrob
amore corrisposto, non corrisposto, folle, felice
requited, unrequited, passionate, blissful love
amore a prima vista
love at first sight
amore a prima vista χιουμ
cupboard love
un amore simulato
a pretence of love
amore platonico
Platonic love
pazzo d'amore
madly in love
storia d'amore
love affair, romance, lovestory
lettera d'amore
love letter
lettera d'amore
billet-doux χιουμ
dichiarazione, prova d'amore
declaration, demonstration of love
nido d'amore
love nest
nodo d'amore
love knot
pegno d'amore
love token
fuga d'amore
elopement
matrimonio d'amore
lovematch
filtro d'amore
philtre, love potion
mal d'amore
lovesickness
figlio dell'amore
love child
per amore di qn
for the sake of sb, for sb's sake
soffrire per amore
to be lovesick
dichiarare il proprio amore
to declare one's love
bruciare d'amore
to burn or be on fire with love
ricambiare l'amore di qn
to return sb's love
rifiutare l'amore di qn
to reject or turn down sb's love
giurarsi eterno amore
to swear eternal love
languire d'amore per qn
to be pining with love for sb

3. amore (profondo attaccamento):

amore
love
amore
devotion
il suo amore per l'arte
his devotion to the arts
amore per la patria
love of one's country
per amore di brevità
for the sake of brevity
fare qc per amore dell'avventura
to do sth out of a love or for the love of adventure

4. amore (supplica):

per l'amor del cielo!
for the love of God or of Mike!
per l'amor di Dio stai zitto!
for heaven's sake, will you shut up!

5. amore:

amore (persona amata)
love
amore (come appellativo)
honey
amore (come appellativo)
darling
amore (a un bimbo)
duck(y)
amore (a un bimbo)
duckie
amore (a un bimbo)
sweetie οικ
amore mio
my darling, my love
ciao amore!
hello sweetheart!
primo amore
first love
il mio unico vero amore
my one true love
l'amore di una vita
the love of one's life
era un amore di gioventù
it was a childhood romance
amore acerbo, adolescenziale
puppy love, calf love

6. amore (attività sessuale):

amore οικ
love
amore οικ
lovemaking
fare l'amore con
to make love with, to go to bed with
i piaceri dell'amore
the pleasures of lovemaking

7. amore (persona, cosa deliziosa):

amore οικ
darling
un amore di bambino
an adorable child
essere un amore
to be lovely
che amore!
how lovely!

ιδιωτισμοί:

in amore ΖΩΟΛ
on heat, in heat
in amore cervo
rutting

II. amori ΟΥΣ αρσ πλ

1. amori (relazioni amorose):

amori
love affairs
gli amori di
the amorous adventures of
amori dell'infanzia
childhood crushes
avere amori contrastati
to be crossed in love

2. amori ΖΩΟΛ:

amori
mating
stagione degli amori
mating or breeding season

III. amore [aˈmore]

vivere d'aria e d'amore
to live on love alone
ritornare al primo amore
to return to one's first love
per amore o per forza
willy-nilly
andare d'amore e d'accordo
to get on like a house on fire, to spin out love's sweet dream
il primo amore non si scorda mai
you never forget your first love
fortunato al gioco, sfortunato in amore
lucky at cards, unlucky in love
l'amore è cieco παροιμ
love is blind

IV. amore [aˈmore]

amor cortese ΙΣΤΟΡΊΑ
courtly love
amore cristiano
Christian charity
amore libero
free love
amor proprio
amour-propre
amor proprio
self-respect

στο λεξικό PONS

I. dare1 <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (gener):

dare qc a qu
to give sb sth
dare una notizia a qn
to give sb some news
dare un consiglio a qn
to give sb some advice
dare peso a qc
to give weight to sth
dare a qu il permesso di fare qc
to give sb permission to do sth
dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)
to set sth on fire
dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)
to look at sb
darsi delle arie
to show off
dare una multa a qu
to fine sb
non darsi pace
to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare
to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu
to worry sb
dare un dispiacere a qu
to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare
to give
dare un esame
to take an exam
dare una conferenza
to give a lecture
dare una festa
to have a party

5. dare (dire):

dare
to call
dare del Lei/tu a qu
to call sb Lei/tu
dare dell'imbecille a qu
to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu
to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare
to pay

II. dare1 <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dare (guardare):

dare su qc
to overlook sth
la finestra dà sul cortile
the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze
to go mad

3. dare (battere):

dare in qc
to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio
to stick out
dare alla testa
to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso
to tend toward red

III. dare1 <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi
to devote oneself to
darsi alla pittura
to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro
they held hands
ci siamo dati solo un bacio
we only kissed

3. dare (ιδιωτ):

si dà il caso che … +υποτ
it so happens that …
può darsi che … +υποτ
perhaps …
darsela a gambe
to run away
darsi per vinto
to give in

dare2 <-> ΟΥΣ αρσ

dare
debits pl
il dare e l'avere
debits and credits

dorso [ˈdɔr·so] ΟΥΣ αρσ

1. dorso (gener):

dorso
back
a dorso nudo
barebacked
dorso della mano
back of the hand

2. dorso ΑΘΛ:

dorso
backstroke

odore [o·ˈdo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. odore (esalazione):

odore
smell
sentire odore di qc
to smell sth

2. odore μτφ (sentore):

odore
scent

3. odore pl ΜΑΓΕΙΡ (spezie):

odore
herbs pl

umore [u·ˈmo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. umore ΒΙΟΛ, ΒΟΤ (liquido):

umore
humor

2. umore (indole):

umore
temperament

3. umore (disposizione d'animo):

umore
mood
essere di buon umore
to be in a good mood
essere di umore nero
to be in a black mood

amore [aˈ·mo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. amore (sentimento):

amore
love
amore del prossimo
love for one's neighbor
amore materno
motherly love
amor patrio
love of one's country
amor proprio
self esteem
amore per lo studio
love of study
un amore di casetta/di bambino
a delightful house/child
far l'amore [o all'amore] con qu
to make love with sb
vivere d'amore e d'accordo
to get on like a house on fire
per amore di qu
for sb's sake
per amore o per forza
willy-nilly
per amor di Dio!
for God's sake!
l'amore è cieco παροιμ
love is blind παροιμ

2. amore (persona):

amore
love

onore [o·ˈno:·re] ΟΥΣ αρσ

1. onore (reputazione):

onore
honor
parola d'onore
word of honor
uomo d'onore
man of honor

2. onore (gloria):

onore
glory
farsi onore in qc
to distinguish oneself in sth
fare onore a qc
to honor sth
fare onore a qc (cucina)
to do justice to sth

3. onore (favore):

onore
honor

4. onore (omaggio):

onore
tribute
in onore di
in honor of
damigella d'onore
bridesmaid

5. onore (privilegio):

onore
honor
ho l'onore di presentarLe …
I have the honor of introducing …

6. onore (titolo):

onore
Honor
Vostro Onore
Your Honor

fiore [ˈfio:·re] ΟΥΣ αρσ

1. fiore ΒΟΤ:

fiore
flower
fiore (di albero)
blossom
un mazzo di -i
a bunch of flowers
a -i (tessuto, tappezzeria)
flowery
i -i di Bach
Bach flower remedies

2. fiore:

il (fior) fiore μτφ (il meglio)
the cream
un fior di mascalzone ειρων
a real bad apple οικ

3. fiore (apice):

nel fiore degli anni
in one's prime

4. fiore pl (di carte da gioco):

fiore
clubs pl

5. fiore (ιδιωτ):

avere i nervi a fior di pelle
to be on edge
a fior d'acqua
on the surface of the water
a fior di labbra
in a whisper
il fiore all'occhiello di qc
the pride of sth

cuore [ˈkuɔ:·re] ΟΥΣ αρσ

1. cuore ΑΝΑΤ:

cuore
heart

2. cuore μτφ (sede dei sentimenti):

cuore
heart
affari di cuore
affairs of the heart
gente di cuore
kind-hearted people pl
amica del cuore
bosom friend
avere buon cuore
to have a big heart
stare a cuore
to be important
prendersi a cuore qc
to take sth to heart
ridere di cuore μτφ
to laugh heartily
spezzare il cuore a qu μτφ
to break sb's heart
senza cuore
heartless
con tutto il cuore
with all one's heart
a (forma) di cuore
heart-shaped
mi si stringe il cuore μτφ
my heart aches
due -i e una capanna
love in a cottage
cuore contento il ciel l'aiuta παροιμ
God helps those who help themselves παροιμ

3. cuore (di carte da gioco):

cuore
hearts pl

4. cuore μτφ (punto centrale):

cuore
heart
cuore del carciofo
artichoke heart
nel cuore della notte
in the dead of night

pre- [pre] (in parole composte)

pre-
pre-
Presente
iodo
tudai
lui/lei/Leidà
noidiamo
voidate
lorodanno
Imperfetto
iodavo
tudavi
lui/lei/Leidava
noidavamo
voidavate
lorodavano
Passato remoto
iodiedi / detti
tudesti
lui/lei/Leidiede
noidemmo
voideste
lorodiedero / dettero
Futuro semplice
iodarò
tudarai
lui/lei/Leidarà
noidaremo
voidarete
lorodaranno
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος