HEART - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt] ΟΥΣ

1. heart (of human, animal):

heart

cuore αρσ

his heart stopped beating

il suo cuore si arrestò or cessò di battere also μτφ

my heart missed or skipped a beat

ebbi un tuffo al cuore

to clasp sb, sth to one's heart

stringere qn, qc al cuore

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

chi può dire, mettendosi la mano sul cuore…?

in the shape of a heart

a forma di cuore

in the shape of a heart before ουσ patient

cardiopatico

in the shape of a heart operation

al cuore

in the shape of a heart muscle, valve, wall, surgery

cardiaco

heart specialist

cardiologo

to have a heart condition or a heart complaint

essere ammalato di cuore or avere uno scompenso cardiaco

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc.):

heart

cuore αρσ

to win or capture sb's heart

conquistare il cuore di qn

to steal sb's heart

rubare il cuore a qn

to give sb one's heart

dare il cuore a qn

to break sb's heart

spezzare il cuore a qn

to break one's heart

avere il cuore a pezzi (over sb per qn)

to cry fit to break one's heart

piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore

it does my heart good to see…

mi fa bene al cuore or mi conforta vedere…

with a heavy, light heart

a malincuore, a cuor leggero

the way to sb's heart

il modo per conquistare (il cuore di) qn

to lose one's heart to sb

innamorarsi di qn

to take sb to one's heart

affezionarsi a qn

to take sb, sth to heart

prendere a cuore qn, qc

to sob one's heart out

piangere tutte le proprie lacrime

to sing one's heart out

cantare a pieni polmoni

to act one's heart out

recitare in modo appassionato

my heart goes out to you, him

condivido il tuo, il suo dolore or la tua, la sua pena

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cuore αρσ

to open one's heart to sb

aprire il cuore a qn

to follow one's heart

seguire il proprio cuore

from the heart

dal (profondo del) cuore

to love sb with all one's heart

amare qn con tutto il cuore

to wish with all one's heart that …

desiderare con tutto il cuore che …

in my heart (of hearts)

in cuor mio

my heart is not in sth, doing sth

non riesco ad appassionarmi a qc

my heart is not going to the wedding

non mi esalta l'idea di andare al matrimonio

it is close or dear or near to my heart

è vicino or caro al mio cuore

I have your interests at heart

i tuoi interessi mi stanno a cuore

he's a child at heart

in fondo in fondo, è ancora un bambino

4. heart (capacity for pity, love etc.):

heart

cuore αρσ

to have no heart

essere senza cuore

to be all heart

essere di buon cuore, avere un cuore d'oro

to have a cold, soft heart

avere un cuore di ghiaccio, il cuore tenero

I didn't have the heart to refuse

non ho avuto il cuore di rifiutare

I couldn't find it in my heart to forgive them

non sono riuscito a perdonarli

have a heart!

abbi cuore! or abbi pietà!

to have a change of heart

mutare sentimenti

5. heart (courage):

heart

coraggio αρσ

to take, lose heart

farsi coraggio, perdersi d'animo

she took heart from the fact that …

trasse coraggio dal fatto che …

to be in good heart

essere su di morale

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cuore αρσ

right in the heart of London

nel cuore di Londra

in the heart of the jungle, country

nel cuore della giungla, in piena campagna

the heart of the matter

il nocciolo della questione

to get to the heart of the matter

entrare nel vivo della questione

issues which lie at the heart of a dispute

questioni che si trovano alla base di un conflitto

7. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cuore αρσ

8. heart (in cards):

heart

carta θηλ di cuori

to play a heart

giocare (una carta di) cuori

II. hearts ΟΥΣ (suit)

hearts npl + verbo ενικ o πλ

cuori αρσ

the two of hearts

il due di cuori

III. -hearted ΣΎΝΘ

hard-, pure-hearted

dal cuore di pietra, puro

IV. heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt]

a man, woman after my own heart

il mio tipo, un uomo, una donna come piace a me

by heart

a memoria

to know, learn sth off by heart

sapere, imparare qc a memoria

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

his, her heart is in the right place

è di buon cuore

home is where the heart is παροιμ

= la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo

to have set one's heart on sth, doing or to have one's heart set on sth, doing

essere decisi a qc, a fare qc (a tutti i costi)

don't set your heart on it

non contarci troppo

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ

per conquistare un uomo bisogna prenderlo per la gola

I. heart-to-heart [βρετ ˌhɑːttəˈhɑːt, αμερικ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] ΕΠΊΘ, ΕΠΊΡΡ

heart-to-heart talk, chat:

heart-to-heart

col cuore in mano

II. heart-to-heart [βρετ ˌhɑːttəˈhɑːt, αμερικ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] ΟΥΣ

heart-to-heart

conversazione θηλ col cuore in mano

to have a heart-to-heart

parlare col cuore in mano, francamente (with con)

heart-stopping [βρετ, αμερικ hɑrt ˈstɑpɪŋ] ΕΠΊΘ

for one heart-stopping moment

per un attimo angoscioso

heart murmur [ˈhɑːtˌmɜːmə(r)] ΟΥΣ

heart murmur

soffio αρσ al cuore

heart-searching [βρετ, αμερικ ˈhɑrtˌsərtʃɪŋ] ΟΥΣ U

heart-searching

esame αρσ di coscienza

after much heart-searching

dopo un profondo esame di coscienza

purple heart [αμερικ ˈpərpəl hɑrt] ΟΥΣ

1. purple heart (in US) ΣΤΡΑΤ:

Purple Heart

= medaglia conferita per ferite riportate in guerra

2. purple heart ΒΟΤ:

purple heart

mogano αρσ della Caienna

3. purple heart (pill):

purple heart (in drug addicts' slang)

= compressa di colore purpureo e a forma di cuore a base di anfetamina

heart-whole [ˈhɑːthəʊl] ΕΠΊΘ σπάνιο

1. heart-whole (not in love):

heart-whole

libero, non impegnato

2. heart-whole (sincere):

heart-whole

sincero

3. heart-whole (stout-hearted):

heart-whole

coraggioso

heart-rending [βρετ, αμερικ ˈhɑrtˌrɛndɪŋ] ΕΠΊΘ

heart-rending cry, sob, appeal, plea, sight, story:

heart-rending

straziante

heart flutter ΟΥΣ

heart flutter

flutter αρσ

heart flutter

palpitazione θηλ

tobacco heart [təˈbækəʊˌhɑːt] ΟΥΣ

tobacco heart

cuore αρσ da tabacco

στο λεξικό PONS

heart [hɑ:rt] ΟΥΣ

1. heart ΑΝΑΤ:

heart

cuore αρσ

2. heart (center of emotions):

to break sb's heart

spezzare il cuore a qu

to have a cold heart

avere il cuore di pietra

to have a change of heart

cambiare idea

to have a good [or kind] heart

essere una persona generosa

to lose heart

scoraggiarsi

to lose one's heart (to sb/sth)

innamorarsi (di qu/qc)

to pour one's heart out to sb

sfogarsi con qu

to take heart

farsi coraggio

her heart sank

si sentì mancare

3. heart (core):

heart

centro αρσ

to get to the heart of the matter

arrivare al nocciolo della questione

4. heart ΜΑΓΕΙΡ:

heart of lettuce, artichoke

cuore αρσ

5. heart pl (card suit):

heart

cuori αρσ pl

ιδιωτισμοί:

to one's heart's content

finché uno vuole

to have a heart of gold/stone

avere il cuore d'oro/di pietra

to have one's heart in the right place

non voler fare del male

to wear one's heart on one's sleeve

essere franco

with all one's heart

con tutta l'anima

she is a girl after my own heart

è una ragazza di quelle che piacciono a me

to not have the heart to do sth

non sentirsela di fare qc

by heart

a memoria

in one's heart of hearts

dentro di sé

in one's heart of hearts

in fondo al cuore

I. heart-to-heart ΟΥΣ

heart-to-heart

chiacchierata θηλ franca

II. heart-to-heart ΕΠΊΘ

heart-to-heart

franco, -a

heart disease ΟΥΣ

heart disease

disturbo αρσ cardiaco

heart attack ΟΥΣ

heart attack

infarto αρσ

heart transplant ΟΥΣ

heart transplant

trapianto αρσ di cuore

heart murmur ΟΥΣ ΙΑΤΡ

heart murmur

soffio αρσ al cuore

heart-searching ΟΥΣ

heart-searching

esame αρσ di coscienza

heart failure ΟΥΣ

heart failure

arresto αρσ cardiaco

heart-rending ΕΠΊΘ

heart-rending

straziante

heart rate ΟΥΣ

heart rate

frequenza θηλ cardiaca

Present

I	heart
you	heart
he/she/it	hearts
we	heart
you	heart
they	heart

Past

I	hearted
you	hearted
he/she/it	hearted
we	hearted
you	hearted
they	hearted

Present Perfect

I	have	hearted
you	have	hearted
he/she/it	has	hearted
we	have	hearted
you	have	hearted
they	have	hearted

Past Perfect

I	had	hearted
you	had	hearted
he/she/it	had	hearted
we	had	hearted
you	had	hearted
they	had	hearted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is often characterised as a face for the melancholy, and the themes in his songs are often broken hearts, loneliness and sorrow.

en.wikipedia.org

It brings in morals and spirituality as the linchpins to touch hearts in addition to engaging brains.

ncronline.org

The novel makes the seemingly boring task of auditing understandable and delves into the hearts of those who make business their life's work.

en.wikipedia.org

Yea, for in our insides has risen a flame, and the desire for struggle is in our hearts...

en.wikipedia.org

On this tree hang hearts, mobiles, pendants and dozens and dozens of wind chimes.

www.bbc.co.uk