HEARING AID - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hearing aid [βρετ, αμερικ ˈhɪ(ə)rɪŋ ˌeɪd] ΟΥΣ

hearing aid

apparecchio αρσ acustico

hearing aid

audioprotesi θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

hearing aid

apparecchio acustico

to fit sb with hearing aid, prosthesis, pacemaker

dotare qn di

to fit sb out or up with costume, garment, hearing aid

mettere a qn

ιταλικά

αγγλικά

apparecchio acustico

hearing aid

apparecchio acustico

hearing aid

audioprotesi

hearing aid

protesi acustica

hearing aid

da quando ha l'apparecchio acustico la nonna ci sente meglio

Grandma can hear better now that she's got her hearing aid

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. aid [βρετ eɪd, αμερικ eɪd] ΟΥΣ

1. aid (help):

aid

aiuto αρσ (to a)

with, without sb's aid

con, senza l'aiuto di qn

with the aid of

con l'aiuto di

to come to sb's aid

venire in aiuto di qn

to go to sb's aid

andare in aiuto di qn

he came, went to her aid

venne, andò in suo aiuto

what's all this shouting in aid of? βρετ χιουμ

come mai tutta questa confusione?

2. aid (charitable or financial support):

aid

aiuto αρσ

aid

sovvenzione θηλ

aid

sussidio αρσ (from di; to, for a)

in aid of hospital, aid organization etc.

a favore di

in aid of charity

a scopo benefico

in aid of charity before ουσ budget

per l'aiuto, l'assistenza

in aid of charity organization, programme, scheme

assistenziale

3. aid (equipment):

teaching aid

sussidio didattico

hearing aid

apparecchio acustico

II. aid [βρετ eɪd, αμερικ eɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

aid person

aiutare (to do a fare)

aid digestion, recovery, development

aiutare, facilitare

III. aid [βρετ eɪd, αμερικ eɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aid:

to aid in

aiutare, essere d'aiuto in

to aid in doing sth

aiutare a fare qc

2. aid ΝΟΜ:

to aid and abet sb

rendersi colpevole di concorso in reato e favoreggiamento

to aid and abet sb χιουμ

tenere bordone, reggere il sacco a qn

aided and abetted by sb

con la complicità e il favoreggiamento di qn

charged with aiding and abetting ΝΟΜ

accusato di concorso in reato e complicità

I. hear <παρελθ/μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car

udire, sentire

she heard her brother coming up the stairs

udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling

sento il treno che fischia

an explosion was heard

si udì un'esplosione

I can hear you!

ti sento!

I heard her coming in

la sentii entrare

to hear sb being beaten, thanked

sentire che stanno picchiando, ringraziando qn

to hear her talk, you'd think (that)

a sentirla parlare, si penserebbe (che)

we haven't heard the end, last of it

non abbiamo ancora sentito tutto

to make oneself, one's voice heard

farsi sentire, fare sentire la propria voce also μτφ

I can't hear myself think!

c'è un tale rumore che non riesco nemmeno a pensare

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

sentire

to hear (tell) of sth

sentir parlare di qc

to hear (it said) that …

sentir dire che, venire a sapere che …

I've heard good things about…

ho sentito parlare bene di…

I've heard so much about you

ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before!

conosco la storia

have you heard the one about… (joke)

la sai quella di…

have you heard?

hai sentito?

what have you heard?

che cosa hai sentito dire? che cosa ti è stato detto?

I'm sorry to hear (that) you can't come

mi dispiace sapere che non puoi venire

I hear you want to be a doctor

ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear, so I've heard

così ho sentito dire

she won, I hear

ha vinto, mi hanno detto

to hear whether, why, how

sapere se, perché, come

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

ascoltare, sentire

hear judge, court, jury: case, evidence

esaminare

hear testimony, witness

ascoltare

hear prayer

ascoltare, esaudire

to hear a child read

ascoltare un bambino leggere

to hear what sb has to say

stare a sentire quello che qn ha da dire

do you hear (me)?

mi stai ascoltando?

to hear Mass τυπικ

sentire la messa

the court heard that… ΝΟΜ

fu dichiarato dinanzi alla corte che…

II. hear <παρελθ/μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

hear

sentire

to hear about

sentir parlare di

have you heard about Matt and Sarah?

hai sentito di Matt e Sarah?

hear! hear!

bravo! bene!

let's hear it for Cathy

facciamo un bell'applauso per Cathy

I. hearing [βρετ ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˈhɪrɪŋ] ΟΥΣ

1. hearing (sense, faculty):

hearing

udito αρσ

his hearing is not very good

non ha un buon udito, non ci sente molto bene

he is hard of hearing

è duro d'orecchio or d'orecchi

to damage sb's hearing

danneggiare l'udito a qn

to damage sb's hearing before ουσ damage

all'udito, dell'udito

to damage sb's hearing loss

di udito

to damage sb's hearing test

dell'udito

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

non c'era nessuno a portata di voce

in or within my hearing

alla mia portata d'orecchio

to be out of sb's hearing

essere fuori della portata d'orecchio di qn

3. hearing (before court, magistrate, committee etc.):

hearing

udienza θηλ

hearing of an appeal, an application

udienza di un appello, di una domanda

closed hearing

udienza riservata, a porte chiuse

private hearing

udienza privata

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

(avere la possibilità di) farsi ascoltare

to give sb, sth a hearing

ascoltare qn, qc or prestare orecchio a qn, qc

I want a fair hearing

voglio che mi si ascolti con imparzialità

II. hearing [βρετ ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˈhɪrɪŋ] ΕΠΊΘ

hearing

dotato del senso dell'udito, che ci sente (bene)

deaf and hearing children

bambini udenti e non udenti

AID ΟΥΣ

1. AID → Artificial Insemination by Donor

AID

= inseminazione artificiale eterologa

2. AID αμερικ → Agency for International Development

AID

agenzia per lo sviluppo internazionale

Agency for International Development [ˌeɪdʒənsɪfərˌɪntə ˌnæʃnəldɪˈveləpmənt] ΟΥΣ (in US)

Agency for International Development

= agenzia per lo sviluppo internazionale

στο λεξικό PONS

hearing aid ΟΥΣ

hearing aid

apparecchio αρσ acustico

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

hearing aid

apparecchio αρσ acustico

ιταλικά

αγγλικά

apparecchio acustico

hearing aid

στο λεξικό PONS

I. aid [eɪd] ΟΥΣ

1. aid (assistance, support):

aid

aiuto αρσ

to come/go to the aid of sb

venire/andare in aiuto di qn

with the aid of sb/sth

con l'aiuto di qn/qc

2. aid ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

aid

aiuto αρσ

emergency aid

primi aiuti

financial aid

sovvenzione θηλ

3. aid (device):

aid

aiuto αρσ

hearing aid

apparecchio αρσ acustico

visual aid

sussidio αρσ audiovisivo

II. aid [eɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

aid

aiutare

to aid and abet sb ΝΟΜ

essere complice di qn

hearing [ˈhɪ·rɪŋ] ΟΥΣ

1. hearing (sense):

hearing

udire αρσ

to be hard of hearing

avere problemi d'udito

2. hearing (act):

hearing

ascolto αρσ

3. hearing (range):

in sb's hearing

in presenza di qu

4. hearing ΝΟΜ:

hearing

udienza θηλ

I. hear <heard, heard> [hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hear (perceive, be told):

hear

sentire

to hear that …

sentire [o sapere] che…

2. hear (listen):

hear

ascoltare

Lord, hear our prayers ΘΡΗΣΚ

ascoltaci, Signore

3. hear ΝΟΜ:

hear witness, arguments

ascoltare

hear case

esaminare

II. hear <heard, heard> [hɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

hear (perceive, get news):

hear

sentire

to hear of [or about] sth

sentire [o sapere] di qc

ιδιωτισμοί:

hear, hear!

senti, senti!

Present

I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past

I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect

I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect

I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If today you hear his voice, harden not your hearts.

en.wikipedia.org

The hypnotist was keen to discover if anybody else was able to hear.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a farmer who lived in the area called county police to say he could hear racket behind his buildings, including a siren.

en.wikipedia.org

To hear the ex players going on is laughable, you would think they never used gamesmanship.

www.hulldailymail.co.uk

And so that's a different legal issue, and the court's going to hear that case and decide it next year.

www.npr.org