AFFEZIONARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affezionare [affettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

affezionare qn a qn

to endear sb to sb

II. affezionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affezionarsi a qn, qc

to grow fond of or attached to sb, sth

αγγλικά

ιταλικά

cotton to

affezionarsi a

to grow attached to sb, sth

attaccarsi, affezionarsi a qn, qc

to form an attachment to sb

attaccarsi, affezionarsi a qn

bond

legarsi, affezionarsi (with a)

to get involved with patient, client

legarsi or affezionarsi a

to take a fancy to sb (non-sexually)

affezionarsi a qn

to take sb to one's heart

affezionarsi a qn

στο λεξικό PONS

affezionarsi [af·fet·tsio·ˈna:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affezionarsi a qu

to grow fond of sb

affezionarsi a qc

to take a liking to sth

Presente

io	affeziono
tu	affezioni
lui/lei/Lei	affeziona
noi	affezioniamo
voi	affezionate
loro	affezionano

Imperfetto

io	affezionavo
tu	affezionavi
lui/lei/Lei	affezionava
noi	affezionavamo
voi	affezionavate
loro	affezionavano

Passato remoto

io	affezionai
tu	affezionasti
lui/lei/Lei	affezionò
noi	affezionammo
voi	affezionaste
loro	affezionarono

Futuro semplice

io	affezionerò
tu	affezionerai
lui/lei/Lei	affezionerà
noi	affezioneremo
voi	affezionerete
loro	affezioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seth prende un piccolo calamaro dall'oceano per studi scientifici e finisce per affezionarsi.

it.wikipedia.org

Tom, a volte gentile e a volte meschino, all'inizio la riempirà di scherzi, ma poi finirà per affezionarsi a lei e considerarla una vera amica.

it.wikipedia.org

Questi accettò malvolentieri, ma finì comunque per affezionarsi al ragazzo, difendendolo dai compagni che lo maltrattavano perché di un altro paese.

it.wikipedia.org

Il giovane avvocato difende la vecchia signora alla quale, pian piano, comincia ad affezionarsi.

it.wikipedia.org

L'uomo è benestante e non ha difficoltà ad ospitare il nipote, al quale finisce per affezionarsi moltissimo.

it.wikipedia.org