PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. contrastare [kontrasˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrastare (ostacolare, opporsi a):

contrastare

to cross

contrastare persona

to foil

contrastare progetto, volontà

to thwart

contrastare candidatura, nomina

to oppose

contrastare movimento, progressione

to hinder

contrastare offensiva, esercito, minaccia, accusa

to counter

contrastare inflazione, disoccupazione

to curb

contrastare l'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

2. contrastare ΑΘΛ:

contrastare avversario

to tackle

3. contrastare ΦΩΤΟΓΡ:

contrastare fotografia

to give contrast to

II. contrastare [kontrasˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. contrastare (essere male assortiti):

contrastare colori, dettagli:

to clash

contrastare colori, dettagli:

to jar

2. contrastare (essere in contrasto):

contrastare idee, opinioni, commenti:

to jar

contrastare idee, opinioni, commenti:

to contrast

contrastare idee, opinioni, commenti:

to be at odds con: with

III. contrastarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contrastarsi

to fight over

contrastarsi

to contend for

duramente rispondere, criticare, accusare, contrastare

sharply

αγγλικά

ιταλικά

counteract strike, negative publicity

opporsi a, contrastare

thwart plan, bid

opporsi a, ostacolare, contrastare

thwart person

contrariare, contrastare

pre-empt action, plan

ostacolare, contrastare

to contrast starkly with

contrastare fortemente con

bilk

contrastare

foil person

ostacolare, contrastare

tackle (in soccer, hockey) player

contrastare, fare un tackle su, entrare in tackle su

spike scheme

contrastare, bloccare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. contrastare [kon·tras·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (impedire)

contrastare

to hinder

II. contrastare [kon·tras·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (essere in disaccordo)

contrastare con qc

to contrast with sth

αγγλικά

ιταλικά

to be quite a contrast to sb/sth

contrastare spiccatamente con qu/qc

contrast

contrastare

tackle in soccer

contrastare

Presente

io	contrasto
tu	contrasti
lui/lei/Lei	contrasta
noi	contrastiamo
voi	contrastate
loro	contrastano

Imperfetto

io	contrastavo
tu	contrastavi
lui/lei/Lei	contrastava
noi	contrastavamo
voi	contrastavate
loro	contrastavano

Passato remoto

io	contrastai
tu	contrastasti
lui/lei/Lei	contrastò
noi	contrastammo
voi	contrastaste
loro	contrastarono

Futuro semplice

io	contrasterò
tu	contrasterai
lui/lei/Lei	contrasterà
noi	contrasteremo
voi	contrasterete
loro	contrasteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Melanie lavora molto duramente sulla sua arringa, ma poi viene a sapere che il giudice in questione è stato sostituito con uno decisamente omofobo.

it.wikipedia.org

Nei decenni successivi fu sviluppata l'industria cantieristica, mentre il centro storico, duramente colpito dai bombardamenti, fu parzialmente ricostruito.

it.wikipedia.org

Lo scoppio della seconda intifada e la conseguente la diminuzione del turismo ha duramente colpito la comunità cristiana da un punto di vista economico.

it.wikipedia.org

Hunter, più giovane, viene duramente colpito durante l'assalto al fortino e cade in coma, per poi morire durante la notte seguente.

it.wikipedia.org

Per mantenere questa unità represse duramente le dissidenze politiche, accusando tutti i suoi oppositori di "unitarismo".

it.wikipedia.org