LURCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. lurch¹ [βρετ ləːtʃ, αμερικ lərtʃ] ΟΥΣ

1. lurch (of vehicle):

lurch

sbandamento αρσ

2. lurch (of ship):

lurch

rollio αρσ improvviso

lurch

beccheggio αρσ

to give a lurch

sbandare

3. lurch (leaning):

lurch μτφ

tendenza θηλ

lurch μτφ

inclinazione θηλ

4. lurch (of emotion):

lurch μτφ

ondata θηλ

her heart gave a lurch when she saw him

ebbe un tuffo al cuore quando lo vide

II. lurch¹ [βρετ ləːtʃ, αμερικ lərtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lurch:

lurch person:

barcollare, vacillare

lurch vehicle:

sbandare

to lurch forward or along

procedere barcollando

to lurch to a halt

fermarsi sobbalzando

2. lurch μτφ:

to lurch to the left, right ΠΟΛΙΤ

buttarsi (improvvisamente) a destra, a sinistra

to lurch between

oscillare tra

to lurch back to sth communism, labours

ritornare (improvvisamente) a

lurch² [βρετ ləːtʃ, αμερικ lərtʃ] ΟΥΣ (difficult situation)

to leave sb in the lurch

lasciare qn nei pasticci or nelle peste

μτφ to lurch drunkenly vehicle:

zigzagare

to lurch drunkenly (as if drunk) person:

barcollare

ιταλικά

αγγλικά

arrancare carro:

to lurch

lasciare qn nelle -e

to leave sb in the lurch

camminare barcollando

to walk unsteadily, to lurch forward or along

ebbi un tuffo al cuore

my heart missed or skipped a beat or gave a lurch

piantare in asso qn

to leave sb stranded or in the lurch, to walk out on sb

piantare in asso qn

to leave sb stranded or in the lurch

ebbe un tuffo al cuore

his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. lurch [lɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lurch people

barcollare

lurch car, train

sbandare

II. lurch <-es> [lɜ:rtʃ] ΟΥΣ

lurch

sobbalzo αρσ

ιδιωτισμοί:

to leave sb in the lurch οικ

lasciare qu nelle peste

ιταλικά

αγγλικά

piantare [o lasciare] qu in asso

to leave sb in the lurch

piantare in asso qu

to leave sb in the lurch

Present

I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past

I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect

I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect

I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the next few hours she lurched from one rock to another and then just before sinking became completely stuck.

en.wikipedia.org

To compensate, the trunk lurches to the weakened side to attempt to maintain a level pelvis throughout the gait cycle.

en.wikipedia.org

There was then a sudden lurch to starboard and the ship turned over.

en.wikipedia.org

This quest lurched back and forth between state autonomy and centralization.

en.wikipedia.org

As a result, he lurches dangerously from one side of the road to the other.

en.wikipedia.org