BOTTOMS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bell-bottoms [βρετ, αμερικ ˈbɛlˌbɑdəmz] ΟΥΣ npl

bell-bottoms

pantaloni αρσ a zampa di elefante

I. bottom [βρετ ˈbɒtəm, αμερικ ˈbɑdəm] ΟΥΣ

1. bottom (base):

bottom (of hill)

piedi αρσ πλ

bottom (of pile)

fondo αρσ

bottom (of wall)

base θηλ

bottom (of bag, bottle, hole, sea, page)

fondo αρσ

bottom (of river)

letto αρσ

at the bottom of the page

in fondo alla pagina

to touch bottom (of sea, lake)

toccare il fondo also μτφ

to sink or go to the bottom ship:

colare a picco or andare a fondo

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

to knock the bottom out of box

sfondare

to knock the bottom out of argument

demolire

the bottom has fallen or dropped out of the market

il mercato è affondato

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

opera θηλ viva

bottom (of boat)

carena θηλ

bottom (of vase, box)

sotto αρσ

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

fondo αρσ

bottom (of league)

ultima posizione θηλ

bottom (of hierarchy)

ultimo posto αρσ

at the bottom of the list

in fondo alla lista

to be at the bottom of the heap or pile μτφ

essere l'ultima ruota del carro

to be or come bottom of the class

essere l'ultimo della classe

I started at the bottom of the company

sono partito dal basso in azienda

to hit rock bottom μτφ

toccare il fondo

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field, street)

fondo αρσ

5. bottom (buttocks):

bottom οικ

sedere αρσ

bottom οικ

fondoschiena αρσ

6. bottom (root):

bottom μτφ

fondo αρσ

bottom μτφ

origine θηλ

to get to the bottom of a mystery, of a matter

scoprire cosa c'è sotto un mistero, andare al fondo di una faccenda

at bottom, he's not reliable

in fondo, non è affisdabile

to be or lie at the bottom of sth

essere all'origine or alla base di qc

7. bottom:

bottom ΕΜΠΌΡ, ΝΑΥΣ

nave θηλ (da carico)

II. bottoms ΟΥΣ

bottoms npl οικ:

pyjama, tracksuit bottoms

pantaloni del pigiama, della tuta

bikini bottoms

pezzo (di) sotto del bikini

III. bottom [βρετ ˈbɒtəm, αμερικ ˈbɑdəm] ΕΠΊΘ

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

più basso, ultimo

bottom sheet

di sotto

bottom apartment

del piano terreno

bottom division, half, part

inferiore

bottom bunk

in basso, inferiore

bottom of the range

inferiore

bottom of the range μτφ

di qualità inferiore

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

ultimo

bottom score

(il) più basso

IV. bottom [βρετ ˈbɒtəm, αμερικ ˈbɑdəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bottom chair, road:

bottom

(ri)fare il fondo a, mettere il fondo a

2. bottom ship:

bottom sea

toccare il fondo di

bottom μτφ mystery, matter

andare al fondo di

3. bottom:

bottom conclusion

fondare, basare (on su)

V. bottom [βρετ ˈbɒtəm, αμερικ ˈbɑdəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bottom ship:

bottom

toccare il fondo

2. bottom theory:

bottom

fondarsi, basarsi (on su)

VI. bottom [βρετ ˈbɒtəm, αμερικ ˈbɑdəm]

bottoms up! οικ (drink up)

giù! tutto d'un fiato!

bottoms up! (cheers)

(alla) salute!

bottom line [βρετ, αμερικ ˈbɑdəm ˈˌlaɪn] ΟΥΣ

1. bottom line:

bottom line ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

riga θηλ di fondo (di un bilancio)

bottom line (results) (gains)

profitti αρσ πλ

bottom line (losses)

perdite θηλ πλ

bottom line before ουσ cost, loss

netto

2. bottom line (decisive factor) μτφ:

the bottom line is that …

la verità è che …

that's the bottom line

questa è la sostanza or questo è tutto

bottom end [ˌbɒtəmˈend] ΟΥΣ

1. bottom end (far end):

bottom end (of street)

fondo αρσ

bottom end (of street)

fine θηλ

2. bottom end μτφ:

bottom end (of league, division)

fondo αρσ

bottom end (of league, division)

ultimi posti αρσ πλ

bottom end (of market)

livello αρσ più basso

I. rock-bottom [βρετ rɒkˈbɒtəm, αμερικ ˈˌrɑk ˈbɑdəm] ΕΠΊΘ

rock-bottom price:

rock-bottom

minimo, bassissimo

II. rock bottom ΟΥΣ

rock bottom

fondo αρσ

rock bottom

punto αρσ più basso

to reach or hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere nel punto più basso

false bottom [ˌfɔːlsˈbɒtəm] ΟΥΣ (in bag, box)

false bottom

doppiofondo αρσ

bottom-up [βρετ, αμερικ ˌbɑdəmˈəp] ΕΠΊΘ attrib.

bottom-up design, development, approach, methods:

bottom-up

bottom up

bottom drawer [βρετ] ΟΥΣ

bottom drawer

cassetto αρσ più basso

bottom drawer

ultimo cassetto αρσ

bottom drawer μτφ

corredo αρσ da sposa

bottom gear [ˈbɒtəmˌɡɪə(r)] ΟΥΣ βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

bottom gear

prima θηλ

bottom out ΡΉΜΑ [ˈbɒtəm -]

bottom out recession, prices:

bottom out

toccare il fondo, raggiungere il minimo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bottom [ˈbɑ:·t̬əm] ΟΥΣ

1. bottom:

bottom of sea, street, glass, page

fondo αρσ

bottom of chair

sedile αρσ

to touch bottom μτφ

toccare il fondo

2. bottom (lower part):

bottom

parte θηλ inferiore

from top to bottom

da cima a fondo

3. bottom (buttocks):

bottom

sedere αρσ

ιδιωτισμοί:

from the bottom of one's heart

con tutto il cuore

bottoms up!

cin cin!

to get to the bottom of sth

andare in fondo a qc

at bottom

in fondo

to be at the bottom of sth

essere alla radice di qc

II. bottom [ˈbɑ:·t̬əm] ΕΠΊΘ (lower)

bottom

più in basso

the bottom half of society

la classe medio-bassa

bottom line ΟΥΣ

the bottom line line is that … μτφ

il succo della questione è che …

rock bottom ΟΥΣ

rock bottom

fondo αρσ

to hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere al livello più basso

ιταλικά

αγγλικά

carena

bottom

fondale

bottom

doppiofondo

false bottom

popò

bottom

didietro

bottom

girello

bottom round

basamento

bottom

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The bell-bottoms of the 1960s and 1970s can be distinguished from the flare or boot-cut pants of the 1990s and 2000s by the tightness of the fabric at the knee.

en.wikipedia.org

Volcanic activity, along with periodic wildfires, and noxious gasses released from the lake bottoms caused the ecosystem to be continually destroyed and regrown.

en.wikipedia.org

The bottoms of the aircraft are painted in indigo, followed by sky blue stripes below the wings.

en.wikipedia.org

It is a demersal fish that lives on sandy, muddy bottoms in the sublittoral coastal zone at depths of up to 100 m.

en.wikipedia.org

They were next to my bell-bottoms, tie-dyes and 8-tracks.

psychcentral.com