PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. allora [alˈlora] ΕΠΊΡΡ

1. allora (in quel momento):

allora

then

allora

at that moment

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

2. allora (a quel tempo):

allora

then

allora

at the time

allora

at that time

allora aveva 18 anni

he was 18 at the time

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

la moda, le abitudini di allora

the fashion, the custom in those days

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

i miei amici di allora erano soprattutto pittori

my friends at the time were mainly painters

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

3. allora:

da allora (in frasi negative e interrogative)

since

da allora (in frasi affermative)

ever since

da allora non lo abbiamo mai più visto

we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene

we've loved each other ever since

4. allora:

da allora (in poi)

from then on

5. allora:

fin da allora

since then

6. allora:

allora come allora

at the time

II. allora [alˈlora] ΣΎΝΔ

1. allora (in tal caso):

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

e allora?

so what?

2. allora (quindi):

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

3. allora (ebbene):

allora

so

allora

well

ma dillo, allora!

then say it!

allora, cominciamo la lezione

well, let's start our lesson

e allora? siamo ancora in ritardo?

what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo?

so? what shall we do?

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

III. allora [alˈlora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

l'allora presidente

the President at the time

I. anello [aˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. anello (gioiello):

anello

ring

anello

band

un anello di diamanti

a diamond ring

anello con sigillo

seal or signet ring

il dito con l'anello

the ring finger

portare un anello al dito

to wear a ring on one's finger

togliersi un anello dal dito

to take a ring off one's finger

scambiarsi gli anelli

to exchange wedding vows

2. anello:

anello (oggetto di forma circolare)

hoop

anello (oggetto di forma circolare)

ring

anello (maglia di catena)

link

anello (per agganciare)

ring

l'anello mancante

the missing link also μτφ

è solo un anello della catena μτφ

he's only a link in the chain

l'ultimo anello della catena

the last link in the chain also μτφ

essere l'anello debole in or di

to be the weak point in

anello portasciugamani

towel ring

portatovagliolo ad anello

napkin ring

anello delle mura

surrounding wall

anello a spirale (portachiavi)

split ring, key-ring

quaderno ad anelli

ring binder

anello a strappo (sulle lattine)

ring-pull

anelli da tenda

curtain rings

3. anello ΑΣΤΡΟΝ:

anello

ring

4. anello ΖΩΟΛ (metamero):

anello

ring

anello

segment

5. anello ΒΟΤ:

anello

ring

anello (di fungo)

ring

anello (di fungo)

annulus

anello legnoso, di crescita

tree ring, growth ring

6. anello ΜΗΧΑΝΟΛ (tangenziale):

anello

ringroad βρετ

anello

beltway αμερικ

7. anello ΤΕΧΝΟΛ:

anello

collar

anello

collet

anello (manicotto)

sleeve

calibro ad anello

ring-gauge

8. anello ΑΘΛ:

anello da fondo

crosscountry ski trail

anello di velocità

speed-skating oval

II. anelli ΟΥΣ αρσ πλ

1. anelli ΑΘΛ:

anelli

rings

agli anelli

on the rings

2. anelli (di capelli):

anelli λογοτεχνικό

ringlets

anelli λογοτεχνικό

curls

III. anello [aˈnɛllo]

avere l'anello al dito

to be married

gli ha messo l'anello al dito

she got him to the altar

IV. anello [aˈnɛllo]

anello benzenico ΧΗΜ

benzene ring

anello di congiunzione μτφ

bridge

anello di congiunzione μτφ

link

anello distanziatore

extension ring

anello episcopale ΘΡΗΣΚ

episcopal ring

anello di fidanzamento

engagement ring

anello di forzamento ΤΕΧΝΟΛ

shrink ring

anello di fumo

smoke ring

anello matrimoniale

wedding ring or band

anello di regolazione

setting ring

anello di ritenuta

retaining ring

anello universale

adapter tube

anelli di Newton

Newton's rings

anelli olimpici

Olympic rings

anelli di Saturno

Saturn's rings

I. monello (monella) [moˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. monello (ragazzo di strada):

monello (monella)

(street) urchin

2. monello (ragazzino vivace):

monello (monella)

rascal

monello (monella)

brat

monello (monella)

scamp

II. monello [moˈnɛllo] ΕΠΊΘ

monello ragazzino:

monello

mischievous

monello

naughty

malora [maˈlora] ΟΥΣ θηλ

malora

ruin

andare in malora

to go to rack and ruin

l'affare è andato in malora

the business fell to pieces

va' alla malora!

go to hell! damn you!

fa un freddo della malora

it's perishing or deathly cold

flora [ˈflɔra] ΟΥΣ θηλ

1. flora ΒΟΤ:

flora

flora

flora

plant life

flora acquatica

weed uncountable

flora e fauna

wildlife

2. flora (batterica):

flora

flore

ιδιωτισμοί:

flora batterica

bacterial flora

flora intestinale, flora batterica intestinale

intestinal flora

qualora [kwaˈlora] ΣΎΝΔ

qualora

if

qualora

in case

qualora venisse, sarei pronto ad accoglierlo

if he comes or should he come, I would be ready to welcome him

qualora vi fossero dei problemi

should there be any problems

talora [taˈlora] ΕΠΊΡΡ

talora

sometimes

stornello² [storˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ (componimento popolare)

stornello

short popular Italian lyric, usually improvised

mannello [manˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ

mannello

bundle

mannello

sheaf

molinello [moliˈnɛllo]

molinello → mulinello

mulinello [muliˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. mulinello:

mulinello (movimento)

twirl also ΑΘΛ

mulinello (d'acqua)

whirlpool

mulinello (d'acqua)

eddy

mulinello (d'aria)

whirlwind

mulinello (d'aria)

eddy

fare mulinelli con un bastone

to twirl a stick

2. mulinello (di canna da pesca):

mulinello

reel

3. mulinello ΝΑΥΣ:

mulinello

winch

4. mulinello ΑΕΡΟ:

mulinello

barrel roll

5. mulinello games (girandola):

mulinello

windmill

I. allora [al·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

malora [ma·ˈlo:·ra] ΟΥΣ θηλ

andare in malora

to go to the dogs

essere in malora

to be in serious trouble

mandare in malora

to ruin

della malora οικ

from hell

(va') in malora! [o alla malora!] οικ

go to hell!

qualora [kua·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

qualora

if

talora [ta·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

talora

sometimes

flora [ˈflɔ:·ra] ΟΥΣ θηλ

flora

flora

pannello [pan·ˈnɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

pannello

panel

pannello isolante

insulating board

pannello solare

solar panel

agnello [aɲ·ˈɲɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

agnello

lamb

agnello arrosto

roast lamb

granello [gra·ˈnɛl·lo] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

granello (di sale, sabbia)

grain

granello (di polvere)

speck

un granello di pepe

a peppercorn

un granello di buon senso

an ounce of common sense

pennello [pen·ˈnɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

pennello

brush

pennello da barba

shaving brush

andare [o stare] a pennello (vestito)

to fit perfectly

snello (-a) [ˈznɛl·lo] ΕΠΊΘ

1. snello (persona, figura):

snello (-a)

slim

2. snello μτφ:

snello (-a) (stile)

easy

snello (-a) (procedura)

slimmed-down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sebbene non comuni, alcuni hilye mostrano l'influenza della creazione di icone cristiane ortodosse perché realizzati come trittici con pannelli laterali pieghevoli.

it.wikipedia.org

Questo particolare si trova sul lato esterno del pannello, ed è visibile solo una volta rimossa la cornice.

it.wikipedia.org

Il trittico è composto da tre pannelli con altrettante cuspidi, con personaggi a mezza figura.

it.wikipedia.org

Dal foglio le firme furono poi riportate in rilievo sulla faccia interna del pannello posteriore del computer.

it.wikipedia.org

Turgenevskaja presenta semplici pilastri in marmo bianco che seguono la curvatura del tunnel della stazione e un soffitto composto da pannelli in plastica rinforzati.

it.wikipedia.org