CONCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. conciare [konˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conciare:

conciare

to tan

conciare

to cure

conciare pelle

to dress

conciare (con l'allume) pelle

to taw

conciare tabacco

to cure

2. conciare (malmenare) οικ, μτφ:

conciare male qn

to give sb a bloody nose

(ridurre male) hai conciato le scarpe da buttare via!

you completely ruined your shoes!

(vestire male) ma come l'hai conciata!

what have you dressed her up like? what have you dressed her in?

II. conciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. conciarsi (vestirsi male):

ma come ti sei conciato?

what have you done to yourself?

sarebbe carina se non si conciasse in quel modo

she would be pretty if only she didn't get herself up like that

2. conciarsi (ridursi):

guarda come ti sei conciato!

look what an awful state you're in!

III. conciare [konˈtʃare]

conciare qn per le feste

to give sb a good tanning, to give sb a thrashing, to beat sb black and blue

conciare qn per le -e

to leather sb, to give sb a good tanning or thrashing

αγγλικά

ιταλικά

taw

allumare, conciare con l'allume

curry

conciare

to give sb a (good) tanning

conciare per le feste qn

tan

conciare

to give sb a bloody nose μτφ

conciare male qn

leather

prendere a cinghiate, conciare per le feste

cure hide, tobacco

conciare

dress hide

conciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. conciare [kon·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conciare (pelli):

conciare

to tan

2. conciare (tabacco):

conciare

to cure

3. conciare μτφ οικ (ridurre in cattivo stato):

conciare

to make a mess of

conciare qu per le feste οικ

to beat sb up

II. conciare [kon·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα conciarsi μειωτ

1. conciare (ridursi male):

conciarsi

to get in a mess

2. conciare (vestirsi male):

conciarsi

to dress badly

αγγλικά

ιταλικά

curry

conciare

tan

conciare

to tan sb's hide οικ

conciare qn per le feste

cure

conciare

Presente

io	concio
tu	conci
lui/lei/Lei	concia
noi	conciamo
voi	conciate
loro	conciano

Imperfetto

io	conciavo
tu	conciavi
lui/lei/Lei	conciava
noi	conciavamo
voi	conciavate
loro	conciavano

Passato remoto

io	conciai
tu	conciasti
lui/lei/Lei	conciò
noi	conciammo
voi	conciaste
loro	conciarono

Futuro semplice

io	concerò
tu	concerai
lui/lei/Lei	concerà
noi	conceremo
voi	concerete
loro	conceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Non chiare sono le origini della festa la cui storia, tramandata di generazione in generazione, si è arricchita col tempo di innumerevoli varianti.

it.wikipedia.org

Da ricordare anche la festa dello sport, che si tiene nella prima metà di giugno.

it.wikipedia.org

Non vale, cioè, per le feste che commemorano il santo o l'evento da cui la congregazione prende il nome.

it.wikipedia.org

La festa del paese si festeggia la terza domenica di luglio.

it.wikipedia.org

Si otteneva così un anno-base sul quale fissare le date di ricorrenza delle feste tradizionali in modo da celebrarle, ogni anno, nelle loro date precise.

it.wikipedia.org