RICADUTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ricaduta [rikaˈduta] ΟΥΣ θηλ

1. ricaduta ΙΑΤΡ:

ricaduta

relapse also μτφ

avere una ricaduta

to relapse, to have a relapse

una ricaduta nel peccato, in un errore μτφ

a relapse into sin, error

2. ricaduta (effetto):

ricaduta μτφ

effect

ricaduta μτφ

spin-off

ricaduta μτφ

fallout su: on

i provvedimenti avranno delle ricadute favorevoli sull'impiego

the measures will have a favourable effect or a spin-off on employment

ιδιωτισμοί:

ricaduta radioattiva

radioactive fallout

ricadere [rikaˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ricadere (cadere di nuovo):

ricadere persona, oggetto:

to fall again

ricadere nel peccato, nell'errore μτφ

to fall back into evil ways

2. ricadere (cadere a terra):

ricadere

to fall

saltare e ricadere di pancia

to jump and fall on one's belly

ricadere al suolo persona, proiettile, pallone:

to land

ricadere sulle zampe gatto:

to land on one's feet

i fumi tossici ricadono sotto forma di pioggia acida

toxic fumes come down as acid rain

3. ricadere (pendere):

ricadere

to hang

ricadere

to fall

ricadere

to flop

ricadere

to droop

i capelli gli ricadevano sul volto, sulle spalle

his hair fell across his face, over his shoulders

la donna scostò la ciocca che le ricadeva sugli occhi

the woman pushed back the hair which was hanging in her eyes

la gonna, la tenda ricadeva in morbide pieghe

the skirt, curtain hung in soft folds

4. ricadere (incombere):

ricadere su qn responsabilità, fastidi:

to fall on sb

le colpe dei padri ricadono sui figli ΒΊΒΛΟς

the sins of the fathers will be visited on the sons

tu fai delle stupidaggini e le conseguenze ricadono su di me

you behave stupidly and I have to pay for it

5. ricadere ΙΑΤΡ (riammalarsi):

ricadere

to relapse

αγγλικά

ιταλικά

relapse

ricaduta θηλ

relapse μτφ

ricaduta θηλ

to have a relapse

avere or subire una ricaduta

relapse

ricadere (into in)

relapse ΙΑΤΡ

ricadere, recidivare

fallout

ricaduta θηλ radioattiva

fallout μτφ

ricaduta θηλ

backslide

ricadere (into in)

to redound (up) on sb, sth

ricadere su qn, qc

spin-off

ricaduta θηλ

droop head:

ricadere, chinarsi

to recoil on sb

ricadere su qn

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ricaduta [ri·ka·ˈdu:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. ricaduta ΙΑΤΡ:

ricaduta

relapse

2. ricaduta (conseguenza):

ricaduta

fallout

ricadere [ri·ka·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. ricadere (cadere di nuovo: giornale, libro):

ricadere

to fall down again

2. ricadere (prezzi):

ricadere

to fall again

3. ricadere μτφ:

ricadere in qc

to fall back into sth

4. ricadere (abiti):

ricadere

to hang down

5. ricadere (palla):

ricadere

to fall back down

6. ricadere (compito, responsabilità):

ricadere

to fall on

αγγλικά

ιταλικά

relapse

ricaduta θηλ

relapse

ricadere

relapse ΙΑΤΡ

avere una ricaduta

devolve

ricadere

to cascade from sth

ricadere a cascata da qc

to fall on sb cuts

ricadere su qu

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

drape

ricadere

return of illness

ricaduta θηλ

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

Presente

io	ricado
tu	ricadi
lui/lei/Lei	ricade
noi	ricadiamo
voi	ricadete
loro	ricadono

Imperfetto

io	ricadevo
tu	ricadevi
lui/lei/Lei	ricadeva
noi	ricadevamo
voi	ricadevate
loro	ricadevano

Passato remoto

io	ricaddi
tu	ricadesti
lui/lei/Lei	ricadde
noi	ricademmo
voi	ricadeste
loro	ricaddero

Futuro semplice

io	ricadrò
tu	ricadrai
lui/lei/Lei	ricadrà
noi	ricadremo
voi	ricadrete
loro	ricadranno