INTERESSARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. interessare [interesˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interessare (attirare l'attenzione):

interessare

to interest

questo libro interessa tutti i bambini

this book is of interest to all the children

(far intervenire) interessare qn al proprio caso

to get sb to take an interest in one's case

(rendere interessato) interessare i giovani alla lettura

to arouse the interest of young people in reading

2. interessare (riguardare):

interessare problema, decisione, misure:

to interest

interessare problema, decisione, misure:

to concern

la questione interessa tutti

the matter concerns everyone

3. interessare (coinvolgere, colpire):

interessare cambiamento, avvenimento, crisi, legge:

to affect

interessare settore, persone, paese

to concern

le lesioni interessano il cuore ΙΑΤΡ

the lesions affect the heart

4. interessare ΟΙΚΟΝ (cointeressare):

interessare qn agli utili

to share in the profits

II. interessare [interesˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

interessare a qn

to interest sb

il suo progetto mi interessa

I'm interested in your project

non mi interessa (non mi importa)

I don't care

non mi interessa (non rientra nei miei interessi)

it doesn't appeal to me

l'idea interessa a qcn?

does the idea appeal to sb or interest anyone?

mi interessa fare

I have an interest in doing

ti può interessare sapere

it may interest you to know

una volta mi piaceva, ma adesso non mi interessa più

I used to like him but I've gone off him

la cosa non ti interessa

that's none of your concern

III. interessarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. interessarsi (avere interesse):

interessarsi a or di

to be interested in

interessarsi a or di arte, cultura, denaro, ambiente

to be into οικ

si interessa di molte cose

he has wide interests

si interessa solo alle donne, agli insetti

he's only interested in women, insects

2. interessarsi (impegnandosi):

sempre più gente si interessa all'ambiente

more and more people are taking an interest in the environment

interessarsi attivamente a qc

to take an active interest in sth

3. interessarsi (occuparsi):

interessarsi a or di qc

to concern oneself with sth

interessarsi di un problema

to deal with or tackle a problem

interessati dei fatti tuoi

mind your own business

interessarsi dei fatti altrui

to concern oneself with other people's business

(prendersi cura) interessarsi di cena, biglietti

to take care of

4. interessarsi (chiedere notizie):

interessarsi

to ask after

αγγλικά

ιταλικά

affect heart, liver, faculty

colpire, interessare

to have relevance for sb

avere significato per qn or interessare a qn

to hold sb's interest

interessare a qn

it may interest you to know

ti può interessare sapere

can I interest you in buying some insurance, playing for us?

vi potrebbe interessare stipulare un'assicurazione, giocare nella nostra squadra?

interest problem, plight, policy:

interessare, riguardare

concern

concernere, interessare, riguardare

to appeal to sb idea:

interessare a qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. interessare [in·te·res·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. interessare (incuriosire):

interessare

to interest

interessare qu a qc

to interest sb in sth

2. interessare (riguardare):

interessare

to affect

II. interessare [in·te·res·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (importare)

interessare a qu

to matter to sb

non gli interessa vincere

he's not interested in winning

III. interessare [in·te·res·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα interessarsi

1. interessare:

interessarsi a qc (incuriosirsi)

to be interested in sth

ιδιωτισμοί:

interessarsi di qu/qc (occuparsi)

to take an interest in sb/sth

interessarsi (intervenire)

to intervene

αγγλικά

ιταλικά

to be of interest for sb

interessare qu

interest

interessare

Presente

io	interesso
tu	interessi
lui/lei/Lei	interessa
noi	interessiamo
voi	interessate
loro	interessano

Imperfetto

io	interessavo
tu	interessavi
lui/lei/Lei	interessava
noi	interessavamo
voi	interessavate
loro	interessavano

Passato remoto

io	interessai
tu	interessasti
lui/lei/Lei	interessò
noi	interessammo
voi	interessaste
loro	interessarono

Futuro semplice

io	interesserò
tu	interesserai
lui/lei/Lei	interesserà
noi	interesseremo
voi	interesserete
loro	interesseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È possibile specificare l'ubicazione delle biblioteche che interessano a livello provinciale, regionale e comunale.

it.wikipedia.org

All'età di dodici anni smise di studiare, iniziò ad interessarsi di politica e dall'età di tredici anni partecipò alle riunioni serali.

it.wikipedia.org

Burton le chiese se sarebbe stata interessata a partecipare al programma e lei accettò.

it.wikipedia.org

In questo modo avrebbero quindi evitato la parte nuova, quella che invece interessava al macedone.

it.wikipedia.org

Si interessò al socialismo e al movimento operaio.

it.wikipedia.org