OGNUNA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ognuno [oɲˈɲuno]

ognuno ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ (ciascuno) Ognuno si può tradurre in inglese in modi diversi: si usa everyone oppure everybody quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di persone ( ognuno ha i suoi difetti = everyone has their faults) quando invece si vuole alludere a ciascuna delle persone prese separatamente, si preferisce each ( ognuno di loro le diede un bacio = each of them gave her a kiss). Gli esempi nella voce qui sotto documentano due usi particolari legati all'uso di each (of) ed everybody / everyone: innanzitutto, che è possibile l'alternanza fra they each e each of them o we each e each of us secondariamente, che l'aggettivo possessivo dipendente da everyone, everybody o each (of) è nell'inglese corrente d'oggi their, con valore singolare e indistinto tra maschile e femminile, usato proprio per evitare l'uso generico di his o forme pesanti come his or her ( ognuno prenda il suo libro! = everybody take their book!meglio di: everybody take his book! o: everybody take his or her book!) - Si veda anche la voce → ciascuno

ognuno (considerato nell'insieme): everyone

ognuno (considerato nell'insieme): everybody

ognuno (considerato singolarmente): each

ognuno di noi: each of us

ha dato a ognuno di noi un bacio: she gave each of us a kiss

ognuno di loro aveva un occhio nero: they each had a black eye

ognuno di loro contribuirà con 1 milione: they are each putting in 1 million

ognuno di noi vuole qualcosa di diverso: we each want something different

ha parlato con ognuno di noi a turno: she spoke to each of us in turn

ognuno ha i suoi difetti: everyone has their faults

ognuno ha diritto di avere la propria opinione: everyone's entitled to their own opinion

ognuno, per quanto povero, inesperto: everyone, however poor, inexperienced

questo è valido per ognuno di voi!: that goes for every one of you!

ognuno decida per conto suo: let everyone make up his own mind

ognuno di loro non si fida degli altri: each one of them distrusts the others

ne assaggerò un po' di ognuno: I'll try a little of each

ognuno per sé e Dio per tutti: every man for himself (and God for us all)

I. ciascuno [tʃasˈkuno] INDEF ADJ for the alternation with ciascunit follows the rules of the article uno

ciascuno: every

ciascuno (distributivo): each

ciascuno studente: every student

diedi un cioccolatino a ciascun bambino: I gave each child a chocolate

II. ciascuno (ciascuna) [tʃasˈkuno] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

ciascuno (ciascuna): everybody

ciascuno (ciascuna): everyone

ciascuno (ciascuna): every person

ciascuno (ciascuna) (distributivo): each (one)

ciascuno di noi: each of us

ciascuno di noi vuole qualcosa di diverso: we each want something different

ciascuno ha i suoi difetti: everyone has their faults

a ciascuno il suo mestiere: every man to his own trade

questi libri costano due sterline ciascuno: these books cost two pounds each

ognuno ha i propri vezzi: everyone has their own little quirks

αγγλικά

ιταλικά

Islands Council: = ognuna delle tre regioni amministrative in cui vengono raggruppate le isole scozzesi

everybody: ognuno αρσ / ognuna θηλ

each person will receive: ogni persona or ognuno riceverà

each: ognuno αρσ / ognuna θηλ

each will receive: ognuno riceverà

each of you, of them etc.: ciascuno, ognuno di voi, loro ecc.

I'll try a little of each: ne assaggerò un po'di ognuno

Dutch treat: = pranzo, festa in cui ognuno paga la propria parte

every mother's son (of them): = ognuno di loro

Church of England: La Chiesa Anglicana, protestante, è la chiesa ufficiale d'Inghilterra. Fu istituita sotto il regno di Enrico VIII con l'Atto di supremazia (Act of Supremacy), mediante il quale il re veniva proclamato capo supremo della Chiesa d'Inghilterra. Attualmente la corona mantiene tale ruolo, ma vescovi e arcivescovi sono designati su proposta del Primo Ministro, mentre il capo spirituale è l'arcivescovo di Canterbury. L'Inghilterra è divisa in 44 diocesi e 13.000 parrocchie (parishes), ognuna delle quali è affidata a un parroco (vicar). Nel 1992 il General Synod, organismo direttivo, permise anche alle donne di essere parroco. Nei vari paesi del mondo in cui esistono comunità appartenenti alla Anglican Communion, come Stati Uniti e Scozia, gli anglicani si denominano Episcopalians. Church of Ireland e Church of Wales sono rispettivamente le denominazioni ufficiali della Chiesa Anglicana d'Irlanda e del Galles.

everyone's entitled to their own opinion: ognuno ha diritto di avere la propria opinione

it's liberty hall here!: qui ognuno fa quello che vuole!

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ognuno (-a) [oɲ·ˈɲu:·no] sing ΑΝΤΩΝ αόρ

ognuno (-a): everyone

ognuno di noi/voi/loro: each of us/you/them

αγγλικά

ιταλικά

each one of you: ognuno di voi

I'll take a pound of each: ne prendo una libbra di ognuno

to go one's separate ways: andare ognuno per la sua strada

to agree to disagree: rimanere ognuno della propria opinione

every dog has its day παροιμ: ognuno ha il suo momento di gloria

devil take the hindmost: ognuno per sé e Dio per tutti παροιμ

everyone has their price: ognuno ha il suo prezzo

football: Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος