ECCEDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. eccedente [ettʃeˈdɛnte] ΕΠΊΘ

1. eccedente (che supera):

eccedente produzione, somma

surplus

l'offerta eccedente

the excess of supply (over demand)

bagaglio eccedente

excess baggage or luggage

peso eccedente

excess weight

2. eccedente (superfluo):

eccedente grasso

in excess

II. eccedente [ettʃeˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ

eccedente

excess

eccedente

surplus

I. eccedere [etˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ (andare oltre)

eccedere quantità, durata

to exceed di: by

il costo del progetto ha ecceduto la spesa prevista del 13%

the cost of the project exceeded the predicted figure by 13%

II. eccedere [etˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (esagerare)

eccedere

to go too far

ieri sera hai proprio ecceduto

last night you really went too far or you really overdid it

eccedere nel bere, nel mangiare

to drink, eat too much

αγγλικά

ιταλικά

excess baggage

bagaglio αρσ eccedente

overtrade

svolgere un'attività commerciale eccedente i propri mezzi

outbalance

eccedere

overact

eccedere

overstep authority

eccedere

to be in excess of

eccedere, superare

the excess of supply over demand ΟΙΚΟΝ

l'offerta eccedente

overrun time, budget

eccedere, superare

exceed functions

andare al di là di, eccedere

ιταλικά

αγγλικά

I. eccedente [et·tʃe·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ

eccedente (quantità, materiale)

surplus

eccedente (bagaglio)

excess

II. eccedente [et·tʃe·ˈdɛn·te] ΟΥΣ αρσ

eccedente

excess

I. eccedere [et·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (superare: limiti, numero, peso)

eccedere

to exceed

II. eccedere [et·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

eccedere

to go too far

eccedere nel bere/nel mangiare

to drink/eat too much

αγγλικά

ιταλικά

overcapacity

capacità θηλ eccedente

excess supply

offerta θηλ eccedente

exceed

eccedere

to drink in moderation

non eccedere nel bere

to overrun on costs

eccedere nei costi

Presente

io	eccedo
tu	eccedi
lui/lei/Lei	eccede
noi	eccediamo
voi	eccedete
loro	eccedono

Imperfetto

io	eccedevo
tu	eccedevi
lui/lei/Lei	eccedeva
noi	eccedevamo
voi	eccedevate
loro	eccedevano

Passato remoto

io	eccedei
tu	eccedesti
lui/lei/Lei	eccedette / eccedé
noi	eccedemmo
voi	eccedeste
loro	eccedettero / eccederono

Futuro semplice

io	eccederò
tu	eccederai
lui/lei/Lei	eccederà
noi	eccederemo
voi	eccederete
loro	eccederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I valori delle variabili d'ambiente di sistema non possono eccedere i 1024 caratteri.

it.wikipedia.org

Può essere pigro e può eccedere nei piaceri terreni.

it.wikipedia.org

La prima sostituzione del cambio eccedente tale limite non comporterà nessuna penalità.

it.wikipedia.org

Egli compose in stile galante includendo frasi musicali bilanciate, accenti sulle melodie e sugli accompagnamenti, senza eccedere troppo nella complessità contrappuntistica.

it.wikipedia.org

Siccome poi in età provetta era sofferente in salute, eccedeva bensì talora in causticità ed irritazione, ma tosto se ne ricomponeva.

it.wikipedia.org