PROPRIE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΕΠΊΘ κτητ

1. proprio (quando è preceduto da un articolo quest'ultimo non si traduce):

proprio

his (own)

proprio

her (own)

proprio

its (own)

proprio

their (own)

essere padrone del proprio destino

to be (the) master of one's fate

vedere qn, qc con i -ri occhi

to see sb, sth with one's own eyes

si occupano solo dei -ri interessi

they just look after their own interests

l'ha scritto di proprio pugno

he wrote it himself or in his own hand

vivere per conto proprio

to live on one's own

tutti fecero il proprio dovere

everyone did their duty

è difficile ammettere i -ri errori

it's difficult to admit one's mistakes

2. proprio (con valore rafforzativo):

l'ho comprato con i miei -ri soldi

I bought it with my own money

“Sue Proprie Mani” (sulle buste)

“by hand”

II. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. proprio (peculiare):

proprio di qc, di qn

peculiar to sth, sb

facoltà, malattia -a degli esseri umani

human faculty, illness

termine, stile proprio del gergo amministrativo

term, style peculiar to bureaucracy

il riso è proprio dell'uomo

laughter is typical of humans

2. proprio (personale, specifico):

avere uno stile proprio

to have a style of one's own

manca di una personalità -a

he doesn't have a personality of one's own

avere le proprie idee

to have a mind of one's own

ogni paese ha delle leggi che gli sono proprie

each country has its own particular laws

essere sicuro del fatto proprio

to be sure of one's ground

3. proprio (appropriato):

usare un linguaggio proprio

to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome μτφ

to speak clearly

4. proprio (autentico):

è una vera e -a schifezza

it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido

I felt a proper or real fool!

5. proprio (letterale):

proprio

literal

proprio

exact

in senso proprio

literally

6. proprio ΓΛΩΣΣ:

proprio nome

proper

III. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ

fece passare il braccio di lui sotto il proprio

she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri

don't swap books: everyone should use their own

IV. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ

1. proprio (proprietà personale):

rimetterci del proprio

to lose one's own money

2. proprio (per conto proprio):

mettersi in proprio

to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio

to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qc (personalmente)

to be directly responsible for sth

3. proprio (caratteristica):

il proprio dei Santi

the proper of Saints

proprio² [ˈprɔprjo] ΕΠΊΡΡ

1. proprio (esattamente):

proprio

just

è proprio ciò che volevo dire

that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte

it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio ora

I was just about to call you

proprio adesso

just now, right now

ora non è proprio il momento adatto

now is not a very convenient time

non proprio (non precisamente)

not quite

non proprio (non completamente)

not entirely

2. proprio (caratteristica):

proprio

really

sei proprio sicuro?

are you really or quite sure?

un film proprio bello

a very good film

devi proprio venire

you really must come

spero proprio di sì!

I should certainly hope so!

se proprio ci tieni

if you really like

3. proprio (in espressioni negative) (affatto):

non vuole proprio ascoltare

she just won't listen

non è proprio il mio tipo

he's definitely not my type

4. proprio (con tono di sorpresa, dispetto):

proprio oggi doveva succedere!

it had to happen today of all days!

mi sei proprio di grande aiuto! ειρων

great help you are!

parli proprio tu!

you're a fine one to talk!

andare alla riscoperta delle proprie origini

to try to get back to one's roots

esporre le proprie lagnanze

to air one's grievances, to complain

αγγλικά

ιταλικά

to tell or give sb a hard-luck story

raccontare a qn le proprie sventure

to perform one's ablutions

fare le proprie abluzioni

to get rid of one's inhibitions

liberarsi delle proprie inibizioni or disinibirsi

to condole with sb

fare le proprie condoglianze a qn or condolersi con qn

hoist with one's petard

fregato con le proprie mani

to like one's creature comforts

essere attaccato alle proprie comodità

ιταλικά

αγγλικά

proprio (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. proprio (impersonale):

proprio (-a)

one's

2. proprio (insieme a possessivo):

proprio (-a)

own

3. proprio (tipico):

proprio (-a)

typical

4. proprio (linguaggio):

proprio (-a)

correct

vero e proprio

real

proprio¹ [ˈprɔ:·prio] ΕΠΊΡΡ

1. proprio (precisamente):

proprio

exactly

2. proprio (davvero):

proprio

really

proprio² <-i> ΟΥΣ αρσ

lavorare in proprio

to be self-employed

essere allo stremo delle (proprie) forze

to be on one's last legs

prendere le proprie -i

to take precautions

mobilitare tutte le proprie forze

to gather one's strength

αγγλικά

ιταλικά

branch out

estendere le proprie attività

to branch out on one's own

mettersi in proprio

to blow one's own trumpet οικ

tessere le proprie lodi

to offer one's condolences (to sb) τυπικ

fare le proprie condoglianze (a qu)

to play out one's fantasies

trsformare le proprie fantasie in realtà

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Purtroppo le precauzioni si rivelano inutili per le dimensioni dello squalo, che distrugge le reti e irrompe nella regata uccidendo numerose persone.

it.wikipedia.org

Per precauzione madre e figlia sono state dimesse dopo un mese e mezzo.

it.wikipedia.org

Idonee precauzioni per la diffusione aerea vanno adottate nei giorni in cui la malattia è contagiosa.

it.wikipedia.org

Vanno usate le normali precauzioni dovute a tutti i prodotti chimici.

it.wikipedia.org

Usata come miscela respiratoria nelle immersioni subacquee, presenta diversi vantaggi rispetto all'aria, ma necessita di alcune precauzioni.

it.wikipedia.org